Aplikacje dla użytkowników!
Wybierz język:
APP N° 803
|
Pomiar koloru pokrywek z tworzywa sztucznego Powinien być mierzony kolor pokrywek z tworzywa sztucznego. Plastic cap color measurement The color of plastic caps should be measured. |
|
||||||
APP N° 802
|
Rozróżnianie komponentów wykonanych ze skóry, materiałów tekstylnych i tworzyw sztucznych do wnętrza pojazdu Powinny być rozróżniane części wykonane do wnętrza pojazdu ze skóry, materiałów tekstylnych i tworzyw sztucznych. Differentiation of leather, fabric and synthetic interior components Leather, fabric and plastic interior parts should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 801
|
Wykrywanie wgnieceń i okrągłych wgłębień w wytłaczanych taśmach metalowych Powinny być ustalone wgniecenia i okrągłe wgłębienia na wytłaczanych taśmach metalowych. Detection of dents and bumps on metal punching strips Dents and bumps on metal punching strips should be detected. |
|
||||||
APP N° 800
|
Wykrywanie odkształceń taśm wytłaczanych Powinny zostać rozpoznane odkształcenia w wytłaczanych taśmach. Detection of deformations on stamping stripes Deformations on stamping stripes should be detected. |
|
||||||
APP N° 799
|
Kontrola obecności masy zalewowej na elementach z tworzyw sztucznych Powinna być sprawdzana obecność masy zalewowej na elemencie wykonanym z plastyku. Presence control of a potting compound on plastic components The presence of a sealing compound on plastic components should be controlled. |
|
||||||
APP N° 798
|
Rozróżnianie komponentów ze skóry i z plastiku do zamontowania we wnętrzu pojazdu Powinny być rozróżniane komponenty do wnętrza pojazdu wykonane ze skóry i tworzywa sztucznego. Differentiation of leather and plastic interior components Leather and synthetic interior parts should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 797
|
Kontrola koloru półfabrykatów z tworzyw sztucznych wykonanych z materiału poddanego recyclingowi Półfabrykaty wykonane z materiału pozyskanego w procesie recyklingu powinny być kontrolowane z uwagi na barwę. Color control of preforms made of recyclates Preforms made of recycled material should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 796
|
Rozróżnianie barw zderzaków gumowych z większej odległości Zderzaki gumowe powinny być rozróżniane z uwagi na kolor z dużej odległości. Color differentiation of rubber buffers from a distance The color of rubber buffers should be controlled from a distance. |
|
||||||
APP N° 795
|
Pomiar grubości przezroczystej folii stretch Powinna być ustalana grubość optycznie przezroczystej folii stretch. Translucent stretch film thickness measurement The thickness of a translucent stretch film should be measured. |
|
||||||
APP N° 794
|
Kontrola istnienia bardzo cienkich filmów olejowych Należy sprawdzać obecność bardzo cienkiej warstwy oleju (< 1µm). Presence control of a very thin oil layer The presence of a very thin oil layer (< 1µm) should be controlled. |
|
||||||
APP N° 793
|
Kontrola barwy półfabrykatów butelek z tworzyw sztucznych Powinien być sprawdzany kolor półfabrykatów butelek wykonanych z plastyku. Color control of preforms The color of preforms should be controlled. |
|
||||||
APP N° 792
|
Rozróżnianie strony przedniej i strony tylnej folii aluminiowych pokrytych powłoką Pokryta powłoką strona przednia folii aluminiowych powinna różnić się od strony odwrotnej. Frontside-backside differentiation of coated aluminum foils The coated front side of aluminum foils should be differentiated from the backside. |
|
||||||
APP N° 791
|
Kontrola obecności butelek w opakowaniach do leków Powinna być kontrolowana obecność buteleczek szklanych w opakowaniach do leków. Presence control of a flask inside a medicine pack The presence of a flask inside a medicine pack should be controlled. |
|
||||||
APP N° 790
|
Pomiar połysku wykładzin podłogowych z tworzyw sztucznych Powinien być ustalany stopień połysku wykładzin podłogowych z tworzyw sztucznych. Gloss measurement of synthetic floorings The gloss of plastic floors should be measured. |
|
||||||
APP N° 789
|
Pomiar grubości folii z tworzywa sztucznego Powinna być ustalana grubość folii stretch z tworzywa sztucznego. Plastic film thickness measurement The thickness of plastic stretch film should be measured. |
|
||||||
APP N° 788
|
Rozpoznanie smug na powierzchniach z tworzywa sztucznego Powinno być sprawdzane, czy na powierzchniach z tworzyw sztucznych nie występują smugi i pręgi. Streak detection on a plastic surface A plastic surface should be controlled regarding freedom from streaks and striae. |
|
||||||
APP N° 787
|
Kontrola obrotów silników elektrycznych Powinna być kontrolowana prędkość obrotowa silników elektrycznych. Frequency control of electric motors The frequency of electric motors should be controlled. |
|
||||||
APP N° 786
|
Kontrola rozpylonego strumienia cieczy Powinien być kontrolowany pulsujący, dozowany z małym natężeniem strumień rozpylanej cieczy. Spray jet control A pulsed, weakly dosed spray jet should be controlled. |
|
||||||
APP N° 785
|
Kontrola szerokości blach metalowych Powinna być mierzona szerokość szybko przemieszczających się blach metalowych. Width control of metal sheets The width of very fast moved metal sheets should be measured. |
|
||||||
APP N° 784
|
Rozpoznanie i liczenie drutu w trakcie procesu nawijania Powinna być kontrolowana obecność jak i liczba drutów podczas procesu nawijania. Wire detection and counting during the braiding process Wires should be detected and counted during the braiding process. |
|
||||||
APP N° 783
|
Wykrywanie krawędzi w perforowanych złożonych workach papierowych i w tekturze falistej Powinny zostać zarejestrowane oraz policzone krawędzie w przygotowanych do transportu workach papierowych oraz papie falistej. Edge detection on paper bags and corrugated boards The edges on scaled transported and folded paper bags as well as corrugated boards should be detected and counted. |
|
||||||
APP N° 782
|
Wykrywanie miejsca szwu w tkaninach tekstylnych Powinny być rozpoznane miejsce szwu w technicznych tkaninach tekstylnych. Seam detection on fabrics The seam on technical fabrics should be detected. |
|
||||||
APP N° 781
|
Kontrola oczek w taśmach metalowych Powinna być kontrolowane oczka w taśmach metalowych. Mesh control on metal braided hoses Meshes on metal braided hoses should be controlled. |
|
||||||
APP N° 780
|
Kontrola splotu węży wzmocnionych tkaniną Powinien być kontrolowany splot węży wzmocnionych tkaniną. Meshes control on fabric hoses The meshes of a braided hose should be controlled. |
|
||||||
APP N° 779
|
Kontrola połysku farby na lakierowanych blach metalowych Lakierowane blachy metalowe powinny być kontrolowane z uwagi na kolor i połysk. Color-gloss control of lacquered metal sheets Lacquered metal sheets should be controlled with regard to the color and gloss. |
|
||||||
APP N° 778
|
Rozróżnianie komponentów ze skóry i z tworzyw sztucznych montowanych we wnętrzu pojazdu Elementy wykonane ze skóry i plastyku powinny być odróżniane od siebie we wnętrzu pojazdu. Differentiation of leather and synthetic interior components Leather and plastics interior parts should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 777
|
Rozpoznawanie defektów w tarczach do cięcia Powinny zostać wykrywane defekty w tarczach do cięcia. Defect recognition on saw blade discs Defects on saw blade discs should be detected. |
|
||||||
APP N° 776
|
Rozpoznawanie brzegów na ręcznikach Powinien być rozpoznawane brzegi ręczników. Seam detection on towels The seam on towels should be detected. |
|
||||||
APP N° 775
|
Rozróżnianie szarych wykładzin Powinny być rozróżniane między sobą wykładziny w kolorze szarym. Grey carpet differentiation Grey carpets should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 774
|
Rozróżnianie między stroną PET a stroną PE w płytach z tworzyw sztucznych Powinny być rozróżniana strona PET w płytach z tworzyw sztucznych od strony PE. Differentiation of PE and PET side of plastic plates The PET side of plastic plates should be differentiated from the PE side. |
|
||||||
APP N° 773
|
Kontrola obecności przezroczystych naklejek na kołpakach z tworzywa sztucznego Powinna być kontrolowana obecność przezroczystych etykiet na kołpakach z tworzyw sztucznych. Presence control of transparent labels on plastic caps The presence of transparent labels on plastic caps should be controlled. |
|
||||||
APP N° 772
|
Pomiar grubości wycieraczek podłogowych Powinna być mierzona grubość wycieraczek podłogowych. Thickness control of abrasive carpets The thickness of abrasive carpets should be measured. |
|
||||||
APP N° 771
|
Kontrola barwy prętów drewnianych Powinien być sprawdzany kolor prętów drewnianych. Color control of wooden sticks The color of wooden sticks should be controlled. |
|
||||||
APP N° 770
|
Pomiar połysku papierów ściernych Powinien być ustalany współczynnik połysku papierów ściernych. Gloss measurement of sandpapers The gloss factor of sandpapers should be measured. |
|
||||||
APP N° 769
|
Kontrola koloru prętów światłowodowych Powinien być sprawdzany kolor prętów światłowodowych. Color control of light pipes The color of light pipes should be controlled. |
|
||||||
APP N° 768
|
Pomiar koloru lakierowanych płyt aluminiowych Powinien być mierzony kolor lakierowanych płyt aluminiowych. Color measurement of lacquered aluminum plates The color of lacquered aluminum plates should be measured. |
|
||||||
APP N° 767
|
Pomiar połysku lakierowanych płyt aluminiowych Powinien być ustalany stopień połysku lakierowanych płyt aluminiowych. Gloss measurement of painted aluminum plates The gloss factor of lacquered aluminum plates should be measured. |
|
||||||
APP N° 766
|
Pomiar połysku folii dekoracyjnych Powinien być ustalany stopień połysku folii dekoracyjnych. Gloss measurement on decorative films The gloss factor should be measured on different decorative films. |
|
||||||
APP N° 765
|
Rozpoznawanie znaczników barwnych na plastykowych taśmach klejących przepuszczających światło Powinny być rozpoznawane znaczniki barwne na przezroczystych taśmach klejących z tworzywa sztucznego. Color mark recognition on transparent plastic films A color mark on a translucent synthetic tape should be recognized. |
|
||||||
APP N° 764
|
Kontrola położenia części plastykowych Powinna być sprawdzana prawidłowość położenia przezroczystych części z tworzywa sztucznego. Synthetic component orientation control The orientation of transparent plastic parts should be controlled. |
|
||||||
APP N° 763
|
Wykrywanie znaczników barwnych na przezroczystych taśmach klejących Powinny być wykrywane znaczniki barwne na przezroczystych taśmach klejących. Color mark detection on transparent plastic adhesive strips Color marks should be detected on transparent synthetic glue strips. |
|
||||||
APP N° 762
|
Kontrola wytłaczanych części metalowych Powinno być kontrolowana dokładna pozycja wytłaczanych części metalowych. Position control of metal stamping parts The position of metal stamping parts should be controlled. |
|
||||||
APP N° 761
|
Pomiar koloru drutów z tworzywa sztucznego Powinien być mierzony kolor drutów z tworzywa sztucznego. Color measurement of synthetic wires The color of synthetic wires should be measured. |
|
||||||
APP N° 760
|
Rozróżnianie elementów plastyku i ze skóry do montowania we wnętrzu pojazdu Elementy ze skory powinny się odróżniać we wnętrzu pojazdu od części wykonanych z tworzyw sztucznych. Differentiation of interior leather and plastic parts Interior leather and plastic parts should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 759
|
Rozróżnianie elementów ze skóry i z tworzyw sztucznych do montowania we wnętrzu pojazdu Elementy ze skory powinny się odróżniać we wnętrzu pojazdu od części wykonanych z plastyku. Differentiation of leather and synthetic interior components Leather interior components should be differentiated from synthetic interior components. |
|
||||||
APP N° 758
|
Rozróżnianie komponentów z tworzyw sztucznych do montowania we wnętrzu pojazdu Powinny być rozróżniane komponenty z tworzyw sztucznych we wnętrzu pojazdu. Differentiation of interior plastic components Interior plastic parts should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 757
|
Pomiar prędkości obrotowej wirników turbosprężarki doładowującej Powinna być kontrolowana częstotliwość wirników turbosprężarki doładowującej. Frequency control of turbo charger wheels The frequency of turbo charger wheels should be controlled. |
|
||||||
APP N° 756
|
Detekcja opadającej i wznoszącej się flanki taśmy metalowej na podłożu metalu Zarówno wznoszące się jak i opadające flanki taśm metalowych na blachach powinny być rejestrowane. Detection of a rising and falling edge of a metal stripe on metal sheet A rising as well as a falling edge of a metal stripe on metal sheet should be detected. |
|
||||||
APP N° 755
|
Rozróżnianie nakrętek śrub z zastosowaniem kontroli średnic wewnętrznych Nakrętki M8 i M10 powinny być odróżniane metodą pomiaru Inline średnicy wewnętrznej. Inside diameter differentiation of threaded nuts M8 and M10 screw-nuts should be inline differentiated by inner diameter measurement. |
|
||||||
APP N° 754
|
Kontrola średnicy wewnętrznej w gwintowanych nakrętkach Powinna być kontrolowana średnica wewnętrzna w nakrętkach gwintowanych. Inner diameter control of screw-nuts The inner diameter of screw-nuts should be measured. |
|
||||||
APP N° 753
|
Liczenie drutów w skręcarkach do lin Powinna być liczona ilość drutów w skręcarkach do lin podczas procesu nawijania. Wire counting on wire winding machines The number of wires on a wire winding machine should be counted. |
|
||||||
APP N° 752
|
Wykrywanie obecności oleju na nitośrubach Powinna być kontrolowana obecność oleju na nitośrubach. Detection of the presence of oil on rivet screws The presence of oil on rivet screws should be detected. |
|
||||||
APP N° 751
|
Wykrywanie filmu olejowego na trzpieniach metalowych Należy sprawdzać obecność filmu olejowego na trzpieniach metalowych. Oil film detection on metal pins An oil film on metal pins should be detected. |
|
||||||
APP N° 750
|
Pomiar koloru włókna bawełnianego barwionego na żółto Podczas produkcji powinien następować pomiar koloru włókna bawełnianego barwionego na żółto. Color measurement of dyed yellow cotton strands The color of cotton strands should be measured during the tinting process. |
|
||||||
APP N° 749
|
Separacja kolorów materiałów tekstylnych w trakcie recyclingu W trakcie procesu recyclingu powinny być sortowane tekstylia ze względu na kolor. Color separation of recycled textiles During the recycling process textiles should be color separated. |
|
||||||
APP N° 748
|
Rozróżnianie barwy części z tworzyw sztucznych we wnętrzu pojazdu Powinny być rozróżniane barwy komponentów plastykowych we wnętrzu pojazdu. Color differentiation of plastic interior components Plastic interior parts should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 747
|
Rozróżnianie elementów ze skóry i z tworzyw sztucznych we wnętrzu pojazdu We wnętrzu pojazdu powinny być oddzielane komponenty ze skóry od elementów plastykowych. Differentiation of leather and leather imitation interior components Leather interior components should be differentiated from plastic interior parts. |
|
||||||
APP N° 746
|
Pomiar koloru płyt z tworzyw sztucznych o różnych powierzchniach Powinien być przeprowadzany pomiar koloru płyt z tworzyw sztucznych gładkich, a także o średniej i dużej chropowatości. Color measurement of plastic plates with different structures The color of plastic plates with a fine, middle and coarse surface should be measured. |
|
||||||
APP N° 745
|
Pomiar koloru przędzy poliestrowej Powinien być mierzony kolor przędzy poliestrowych. Color measurement of polyester thread The color of polyester thread should be measured. |
|
||||||
APP N° 744
|
Pomiar koloru tkanin poliestrowych Powinien być mierzony kolor tkanin poliestrowych. Color measurement of polyester mesh The color of polyester mesh should be measured. |
|
||||||
APP N° 743
|
Pomiar częstotliwości wirujących wentylatorów Powinna być ustalana częstotliwość obracających się wentylatorów. Frequency measurement of rotating fans The frequency of rotating blowers should be measured. |
|
||||||
APP N° 742
|
Wykrywanie znaczników barwnych w brzeszczotach pił Powinny być wykrywane znaczniki barwne w brzeszczotach pił. Color mark detection on saw blades Color marks should be detected on saw blades. |
|
||||||
APP N° 741
|
Rozpoznawanie znaku barwnego na śrubach metalowych Powinny być wykrywane oznaczenia barwne na powierzchni czołowej w śrubach metalowych. Color mark detection on metal screws The color mark on metal screws should be detected. |
|
||||||
APP N° 740
|
Rozróżnianie strony tylnej od przedniej komponentów wykonanych z tworzyw sztucznych Strona tylna płaskich części z tworzywa sztucznego powinna różnić się od strony przedniej. Backside/frontside differentiation of synthetic parts The backside should be differentiated from the frontside of flat synthetic components. |
|
||||||
APP N° 739
|
Rückseite unterschieden werden. Rozróżnianie części przedniej i tylnej wykonanej z tworzywa sztucznego Powinna być odróżniana strona przednia w płaskich komponentach z tworzyw sztucznych od strony tylnej. Frontside and backside differentiation of a plastic part The frontside of a flat plastic part should be differentiated from the backside. |
|
||||||
APP N° 738
|
Rozpoznawanie miejsc sklejania papierosów Powinny być rozpoznawane miejsca klejenia papierosów. Detection of glue lines on cigarettes The glue line on cigarettes should be detected. |
|
||||||
APP N° 737
|
Wykrywanie spoin na puszkach blaszanych Powinny być wykrywane spoiny na puszkach z blachy. Welding line detection of tin cans The welding line on tin cans should be detected. |
|
||||||
APP N° 736
|
Rozróżnianie barwy w kolorze jasnym i ciemnym na łbach śrub Powinny być rozróżniane głowice śrub w kolorze srebrnym od pokrytych kolorem czarnym. Differentiation of silver-colored screws from black coated screws Silver-colored screws should be differentiated from black coated screws. |
|
||||||
APP N° 735
|
Rozpoznawanie znaku barwnego na elementach łożysk ślizgowych Powinny być rozpoznawane oznaczenia barwne na częściach łożysk ślizgowych. Color mark detection on slide bearings The color mark on slide bearings should be detected. |
|
||||||
APP N° 734
|
Odróżnianie komponentów wnętrza wykonanych ze skóry i PCV. Powinny być odróżniane części wykonane ze skóry od części z PCV. Differentiation of leather from PVC interior components Leather interior parts should be differentiated from PVC components. |
|
||||||
APP N° 733
|
Pomiar średnicy wewnętrznej części metalowych Powinna być kontrolowana średnica komponentów wykonanych z metalu. Inner diameter measurement of metal components The inner diameter of metal components should be measured. |
|
||||||
APP N° 732
|
Wykrywanie szczeliny między dwoma sąsiadującymi laminatami Powinna być rozpoznawana szczelina między laminatami. Detection of a gap between vinyl layers A gap between vinyl layers should be detected. |
|
||||||
APP N° 731
|
Rozróżnianie strony cynowanej od powietrznej w szkle typu float W przypadku szkła float powinna być odróżniana strona cynowana od strony powietrznej. Differentiation of tin and air side of float glasses The tin side should be differentiated from the air side of float glasses. |
|
||||||
APP N° 730
|
Kontrola gęstości włókien w cienkich włókninach Powinna być kontrolowana gęstość włókien we włókninach. Fiber density control of fiber sheets The density of fiber sheets should be controlled. |
|
||||||
APP N° 729
|
Liczenie fałd w filtrach olejowych oraz powietrznych Powinny być wykrywane fałdy w filtrach olejowych oraz powietrznych. Counting of folds on oil and air filter mats Folds of oil and air filter mats should be detected. |
|
||||||
APP N° 728
|
Rozpoznawanie połączenia zgrzewanego na puszcze blaszanej Powinna być rozpoznawana zgrzeina na zadrukowanej puszcze z blachy. Detection of a welding line on a tin can A welding line should be detected on a printed tin can. |
|
||||||
APP N° 727
|
Pomiar grubości płyt do izolacji cieplnej Powinna być mierzona grubość płyt do izolacji cieplnej. Thickness measurement of thermal insulation panels The thickness of thermal insulation panels should be measured INLINE. |
|
||||||
APP N° 726
|
Kontrola wysokości sprężyn spiralnych wykonanych z metalu Powinna być mierzona wysokość sprężyn spiralnych wykonanych z metalu. Metal spring height control The height of metal springs should be measured. |
|
||||||
APP N° 725
|
Pomiar grubości uszczelek płaskich Powinna być mierzona grubość uszczelek płaskich. Thickness measurement of flat gaskets The thickness of flat gaskets should be measured. |
|
||||||
APP N° 724
|
Rozróżnianie koloru między jasnymi, przezroczystymi częściami z tworzyw sztucznym w odcieniu niebies-kim i żółtym Powinny być odróżniane przezroczyste części plastyku w odcieniu żółtym od jasnych części z tworzyw sztucz-nych w odcieniu niebieskim. Differentiation of yellowish cast to bluish shade clear transparent plastic components Clear bluish transparent plastic components should be differentiated from yellowish parts. |
|
||||||
APP N° 723
|
Rozróżnianie barwy jasnych, przezroczystych części z tworzyw sztucznych Powinny być odróżniane jasne, przezroczyste części z two-rzyw sztucznych w żółtym odcieniu od części w odcieniu niebieskim. Color differentiation of clear transparent plastic parts A yellowish cast to a bluish shade of transparent clear plastic components should be detected. |
|
||||||
APP N° 722
|
Rozróżnianie niebieskawych i żółtawych komponentów plastykowych Powinny być rozróżniane białe części z tworzywa sztucznego z tendencją zbliżania się do koloru niebieskiego od części białych z przechodzeniem do koloru żółtego. Differentiation of bluish and yellowish colored plastic parts Blueish colored plastic parts should be differentiated from yellowish colored plastic components. |
|
||||||
APP N° 721
|
Rozróżnianie między komponentami matowymi i wykonanymi z połyskiem we wnętrzach pojazdów wytwarzanych w przemyśle motoryzacyjnym We wnętrzu pojazdu powinny być rozróżniane elementy matowe od posiadających połysk. Differentiation of shiny and matt automotive interior components Matt and shiny interior components should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 720
|
Wykrywanie znaczników barwnych na płytach drewnianych Na płytach drewnianych powinny być rozpoznane znaczniki barwne. Znacznikami są linie w kolorze czerwonym, zielonym lub czarnym o szerokości ok. 2 mm. Color mark detection on wood plates Color marks on wood plates should be detected. It should be noted that the color marks are black, green or red lines with a width of around 2mm. |
|
||||||
APP N° 719
|
Kontrola powierzchni blach ze stali szlachetnych Należy kontrolować powierzchnie zewnętrzne blach ze stali szlachetnych. Surface control of stainless-steel sheets The surface of stainless-steel sheets should be controlled. |
|
||||||
APP N° 718
|
Wykrywanie kleju na tkaninie podstawowej dywanu Powinna być sprawdzana obecność warstwy kleju na tkaninie podstawowej dywanów. Glue detection on carpet backing The presence of glue should be controlled on carpet backing. |
|
||||||
APP N° 717
|
Liczenie fałd na wężach aluminiowych Powinny być liczone fałdy na wężach z aluminium. Należy zauważyć, że odstęp między kolejnymi fałdami może być różny. Counting folds on aluminum tubes Folds on aluminum tubes should be counted. It must be considered that the distance between the folds is not constant. |
|
||||||
APP N° 716
|
Liczenie przezroczystych pokrywek z tworzywa sztucznego Powinny być liczone przepuszczające światło pokrywki z tworzywa sztucznego. Counting of transparent plastic lids Transparent plastic lids should be counted. |
|
||||||
APP N° 715
|
Liczenie przepuszczających światło kubków z tworzywa sztucznego Powinny być liczone przezroczyste kubki plastykowe. Counting of semitransparent plastic cups Semitransparent plastic cups should be counted. |
|
||||||
APP N° 714
|
Liczenie pojedynczych arkuszy Powinny być liczone nakładające się na siebie i transportowane na przenośniku pojedyncze arkusze. Single paper sheet counting Single sheets imbricated and transported on a conveyor belt should be counted. |
|
||||||
APP N° 713
|
Liczenie przezroczystych pojemników z tworzywa sztucznego Powinny być liczone ściśle przylegające do siebie przezroczyste pojemniki z tworzywa sztucznego. Counting of transparent plastic boxes Close lined up transparent plastic boxes should be counted. |
|
||||||
APP N° 712
|
Liczenie worków papierowych Bezpośrednio po wykonaniu worków papierowych, powinny być one liczone na przenośniku. Należy zwrócić uwagę, że po pierwsze, każdy worek posiada podwójną krawędź i po drugie, że odstęp między workami i w związku z tym wysokość stosu może być zmienne. Counting of paper bags Paper bags transported on a conveyor belt should be counted. It should be noted that there is a double edge on each bag. Furthermore, the transport height is changing, dependent of the degree of overlap of the respective bag. |
|
||||||
APP N° 711
|
Kontrola koloru płynnych lakierów przez wzierniki Barwa płynnych lakierów powinna być kontrolowa-na przez wzierniki. Należy przy tym przestrzegać, aby płytki szklane posiadały powierzchnię refleksyjną. Color checking of the paintwork through sight glasses The color of liquid lacquers should be controlled in using sight glasses. It should be taken into account, that the sight glasses have a reflecting surface. |
|
||||||
APP N° 710
|
Liczenie pokrywek z tworzywa sztucznego ułożonych w stosie Pokrywki z tworzywa sztucznego ułożone w stosie powinny być liczone metodą bezdotykową. Counting of stacked plastic lids Stacked plastic lids should be counted. |
|
||||||
APP N° 709
|
Rozróżnianie barwy strony przedniej - tylnej w komponentach wewnętrznych ze skóry Powinny być rozróżniana barwa strony przedniej i tylnej komponentów wewnętrznych wykonanych ze skóry. Backside–frontside color differentiation of leather interior components Leather interior components should be color differentiated related to the backside–frontside. |
|
||||||
APP N° 708
|
Rozróżnianie barwy lakierowanych części z tworzywa sztucznego Barwy lakierowanych części z tworzywa sztucznego powinny być rozróżniane. Color differentiation of painted plastic components Lacquered plastic components should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 707
|
Rozróżnianie barwy lakierowanych części plastykowych Onyx - lakierowane w kolorze czarnym komponenty z tworzywa sztucznego powinny być odróżniane od części pokrytych takim samym lakierem. Color differentiation of lacquered plastic components Painted onyx-black components should be differentiated from lacquered black components. |
|
||||||
APP N° 706
|
Rozróżnianie koloru różnych gatunków kawy Powinny być rozróżniane kolory różnych gatunków kawy. Color differentiation of different types of coffee Different types of coffee should be distinguished by color. |
|
||||||
APP N° 705
|
Rozróżnianie między etykietami z białego papieru i białą syntetyczną watą Powinny być odróżniane etykiety z białego papieru od białej syntetycznej waty. Differentiation of white paper and white synthetic cotton White paper should be differentiated from white synthetic cotton. |
|
||||||
APP N° 704
|
Rozpoznanie znaku grawerowanego laserem na pręcie ze stali szlachetnej Powinny być rejestrowane znaki grawerowane laserem umieszczane na prętach ze stali szlachetnej. Detection of a laser-engraved mark on a stainless-steel rod Laser-engraved marks on stainless steel rods should be detected. |
|
||||||
APP N° 703
|
Kontrola położenia i kąta rozpylanego strumienia cieczy przez dysze wycieraczek do szyb Powinno być sprawdzane położenie oraz kąt wylotu strumienia cieczy wytwarzanego przez dysze wy-cieraczek do szyb samochodowych. Dysze wyciera-czek o wysokiej jakości wytwarzają dwa równolegle skierowane strumienie oraz jeden w kształcie wach-larza. Dodatkowo powinien być kontrolowany także kąt otworu strumienia wachlarzowego oraz ilość cieczy wypływającej w strumieniach kojarzonych. Position and angle control of washer jets The position and angle of washer jets should be controlled. High-end washer jets provide normally two near-collimated water jets with a rigid angle and a fan beam with a wide angle. The task of the measuring instrument is furthermore to control the opening angle of the fan beam as well as the amount of water in the near-collimated water jets. |
|
||||||
APP N° 702
|
Detekcja znaków towarowych na opakowaniach z papieru Powinny być wykrywane znaki towarowe na torbach papierowych. Należy przy zawracać uwagę, żeby rozpoznawane były zarówno czarne znaki na białym tle, jak i białe na tle czarnym. Color mark detection on paper bags Color marks on paper bags should be detected. Here, it should be taken into account, that black color marks on a white background and white color marks on a black background should be detected. |
|
||||||
APP N° 701
|
Kontrola procesu spawania laserowego Podczas spawania laserowego powinna być badana powstająca emisja świetlna z uwzględnieniem barwy i intensywności. Laser welding process control During the laser welding the color as well as the intensity of the emitted light, caused by the laser welding, should be controlled. |
|
||||||
APP N° 700
|
Pomiar barwy eloksalowanych części aluminiowych Powinny być mierzone barwy eloksalowa-nych komponentów aluminiowych. Color measurement of anodized aluminum parts The color of anodized aluminum parts should be measured. |
|
||||||
APP N° 699
|
Pomiar transmisji UVA płytek z tworzyw sztucznych Powinny być mierzone właściwości światła przechodzącego w obszarze UVA. UVA transmittance of plastic plates The UVA transmittance of plastic plates should be measured. |
|
||||||
APP N° 698
|
Pomiar odstępu płyt izolacyjnych Powinien być mierzony odstęp do płyt izolacyjnych. Distance measurement to insulation panels The distance to insulation panels should be measured. |
|
||||||
APP N° 697
|
Pomiar odstępu na szybach z pleksiglasu Powinien być mierzony odstęp do bocznych okien z tworzywa sztucznego. Distance measurement of plastic side windows The distance to plastic side windows should be measured. |
|
||||||
APP N° 696
|
Rozróżnianie barw czarnych i brązowych komponentów z tworzyw sztucznych we obszarze wewnętrznym Powinny być rozróżniane brązowe i czarne imitacje skóry. Color differentiation of black and brown interieur plastic components Black and brown interior plastic parts should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 695
|
Pomiar połysku imitacji skóry w obszarze wewnętrznym Powinien być ustalany połysk imitacji skóry z tworzywa sztucznego. Gloss measurement of leather imitations The gloss of leather interior imitations should be measured. |
|
||||||
APP N° 694
|
Kontrola fluorescencji barwnej szpuli przędzy Szpule przędzy powinny być rozróżniane z uwagi na barwę fluorescencji. Fluorescence color control of yarn bobbins The fluorescence color of yarn bobbins should be controlled. |
|
||||||
APP N° 693
|
Sprawdzanie prawidłowości położenia ziaren kukurydzy Powinno być kontrolowane wyrównanie ziaren kukurydzy. Orientation control of maize kernels During the corn handling, the orientation of maize kernels should be controlled. |
|
||||||
APP N° 692
|
Kontrola istnienia taśmy rozrywającej na paczce papierosów Powinno być sprawdzane istnienie taśm rozrywających na paczkach papierosów. Tear-off strip presence control on cigarette-boxes The presence of tear-off strips should be controlled on cigarette boxes. |
|
||||||
APP N° 691
|
Rozpoznawanie znaku barwnego na metalowej folii Powinny być wykrywane różne znaki barwne na różnych barwnych foliach metalowych. Color mark detection on metal foil Different color-marks should be detected on different colored metal foils. |
|
||||||
APP N° 690
|
Rozpoznanie luki na śladzie kleju naniesionym na folii aluminiowej Przerwy na śladzie kleju na folii aluminiowej powinny być rozpoznawane od wymiaru 5 mm x 1 mm. Detection of a gap in a glue film on an aluminum foil A gap in the glue film should be detected on an aluminum foil. At this, gaps with the dimensions starting from 5mm x 1mm should be detected. |
|
||||||
APP N° 689
|
Rozróżnianie kolorów lakierowanych komponentów z tworzywa sztucznego dla przemysłu motoryzacyjnego Lakierowane części z tworzywa sztucznego w branży motoryzacyjnej powinny być separowane z uwagi na ich barwę. Color differentiation of plastic automotive components Lacquered automotive plastic components should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 688
|
Rozpoznawanie miejsc klejenia filtrów papierosowych Musi być kontrolowana jakość miejsc sklejania w filtrach papierosowych. Splice inspection of cigarette filters The splices of cigarettes should be controlled. |
|
||||||
APP N° 687
|
Kontrola obecności naklejek przezroczystych Powinna być sprawdzana obecność przezroczystych etykiet. Presence control of transparent labels The presence of transparent labels should be controlled. |
|
||||||
APP N° 686
|
Separacja kolorów elementów metalowych Części metalowe powinny być separowane z uwagi na ich barwę. Color separation of metal parts Metal parts should be separated depending on the color. |
|
||||||
APP N° 685
|
Kontrola warstwy kleju na taśmach z tworzyw sztucznych Powinna być sprawdzana grubość warstwy kleju na taśmie z tworzywa sztucznego. Glue thickness control on plastic tapes The thickness of a glue layer on plastic tapes should be controlled. |
|
||||||
APP N° 684
|
Kontrola barwy ciemnoniebieskich osłon z tworzywa sztucznego Ciemnoniebieskie osłony z tworzywa sztucznego powinny być kontrolowane z uwagi na zachowanie granic tolerancji koloru. Color control of deep blue plastic covers The color of blue plastic covers should be controlled, whether the respective cover is inside the tolerance range or not. |
|
||||||
APP N° 683
|
Wykrywanie miejsca nakładania się dwóch blach w wirnikach i następnie, czy wykonana została spoina Powinno być kontrolowana obecność spoiny w wentylatorach metalowych. Z kolei należy sprawdzić, czy obydwie blachy zachodzą na siebie i zostały zespawane. Detection of overlapped metal plates on metal fans and further whether the metal plates are welded The presence of welding lines should be controlled on metal fans. Furthermore, it should be controlled, whether the overlapped metal plates are welded or not welded. |
|
||||||
APP N° 682
|
Rozróżnianie między powlekaną folią z tworzywa sztucznego a folią niepowlekaną Należy rozróżniać powlekaną folię z tworzywa sztucznego od folii niepokrytej żadną owłoką. Differentiation of coated and uncoated plastic film An uncoated plastic film should be distinguished from a coated plastic film. |
|
||||||
APP N° 681
|
Kontrola barwy i jasności żarówek Powinna być kontrolowana barwa oraz jasność lamp typu Filament. Color and intensity control of filament lamps The color as well as the intensity of filaments lamps should be controlled. |
|
||||||
APP N° 680
|
Rozróżnianie między oksydowanymi na czarno prętami metalowymi a zwykłymi prętami Oksydowane na czarno pręty metalowe powinny być odróżniane od zwykłych prętów metalowych. Differentiation of black finished metal rod and metal rod Black bronzed metal rods should be distinguished from metal rods. |
|
||||||
APP N° 679
|
Kontrola lakieru na listwach wewnętrznych z połyskiem Powinna być nadzorowana jakość lakieru na listwach wewnętrznych z połyskiem. Lacquer quality control of shiny interior trims The lacquer quality of shiny interior trims should be controlled. |
|
||||||
APP N° 678
|
Kontrola lakieru na listwach wewnętrznych z połyskiem Powinna być nadzorowana jakość lakieru na listwach wewnętrznych z połyskiem. Lacquer quality control of shiny interior trims The lacquer quality of shiny interior trims should be controlled. |
|
||||||
APP N° 677
|
Rozróżnianie barwy listew wewnętrznych z połyskiem Powinny być rozróżniane barwy listew wewnętrznych z połyskiem. Wymogiem w tym przypadku jest rozpiętość tonacji barwnej od ciemnej do jasnej. Color differentiation of shiny interior trims Shiny interior trims should be color differentiated. Here, the challenge is the range of colors, from dark to bright. |
|
||||||
APP N° 676
|
Rozróżnianie barwy matowych listew wewnętrznych Powinny być rozróżniane barwy matowych listew wewnętrznych. Wymogiem w tym przypadku jest rozpiętość tonacji barwnej od ciemnej do jasnej. Color differentiation of matt interior trims Matt interior trims should be color differentiated. Here, the challenge is the range of colors, from dark to bright. |
|
||||||
APP N° 675
|
Rozróżnianie koloru osłon głośników Powinna być rozróżniana barwa osłon głośników. Color differentiation of loudspeaker covers Loudspeaker covers should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 674
|
Liczenie pokrywek z metalu Powinny być liczone pokrywki metalowe ułożone w stosie. Counting of metal lids Metal lids should be counted in a stack. |
|
||||||
APP N° 673
|
Kontrola strumienia rozpylanej cieczy za pomocą systemu przechodzącego promieniowania laserowego Intensywność oraz geometria strumienia rozpylanej cieczy powinna być kontrolowana w bezpośredniej bliskości wylotu z dyszy. Spray jet control with a laser through beam system The amount of liquid and the geometry of a spray jet next to the spray nozzle should be controlled. |
|
||||||
APP N° 672
|
Kontrola obecności półprzezroczystej pokrywki fluorescencyjnej na białym pojemniku z tworzywa sztucznego Powinna być kontrolowana obecność półprzezroczystej pokrywki fluorescencyjnej na pojemniku plastykowym. Presence control of a fluorescent semitransparent cover on a white plastic box The presence of a fluorescent semitransparent cover should be controlled. |
|
||||||
APP N° 671
|
Wykrywanie przedniej i tylnej strony dywanów Strona przednia dywanów powinna różnić się od strony odwrotnej. Backside-, frontside detection of carpets The backside from a carpet should be differentiated from the frontside. |
|
||||||
APP N° 670
|
Rozpoznawanie śladów kleju na papierze do filtrów papierosowych Na papierze do filtrów papierosowych powinny być rozpoznawane pozostałości kleju. Należy zwracać uwagę, żeby klej był rozpuszczalny w wodzie. Glue line detection on cigarette filter paper A glue line should be detected on cigarette filter paper. It should be noted, that the solvent used for the glue is water based. |
|
||||||
APP N° 669
|
Rozpoznawanie różnych kapsli kolorowych wewnątrz filtrów papierosowych Powinny być rozpoznawane zabarwione kapsle umieszczone wewnątrz filtra papierosowego. Color differentiation of capsules inside cigarette filters Different colored capsules inside cigarette filters should be detected. |
|
||||||
APP N° 668
|
Rozróżnianie fluorescencji barwnej elementów wewnątrz samochodu Komponenty w obszarze wewnętrznym samochodu powinny być odróżniane od siebie za pomocą barwnej fluorescencji. Color-fluorescence differentiation of interior automotive components Interior automotive parts should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 667
|
Rozróżnianie barw elementów wewnątrz samochodu wykonanych ze skóry Komponenty wewnątrz samochodu powinny być rozróżniane z uwagi na swój kolor. Color differentiation of leather interior components Leather interior parts used in the automotive area should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 666
|
Wykrywanie stron przednich / tylnych arkuszy z papieru laminowanego na czarno Powinno być rozpoznawane prawidłowe położenie arkuszy z papieru laminowanego na czarno. Należy przy tym zwracać uwagę na to, żeby przednia strona posiadała wyciśnięty wzór prostokątny. Frontside / backside detection of black laminated paper sheets The correct direction of black laminated paper sheets should be detected. It should be noted, that the frontside is slightly marked with a rectangular pattern. |
|
||||||
APP N° 665
|
Rozpoznanie reliefu na butelkach szklanych Powinny być rozpoznawane reliefy na różnych butelkach szklanych. Relief detection on glass bottles Reliefs on different glass bottles should be detected. |
|
||||||
APP N° 664
|
Rozróżnianie kół zębatych Koła zębate niepoddane obróbce chemicznej powinny być rozróżniane od kół oksydowanych. Gear differentiation Chemically non-treated gears should be distinguished from blackened gears. |
|
||||||
APP N° 663
|
Kontrola obecności wydrukowanej ilustracji fluoryzującej Powinna być sprawdzana obecność wydrukowanej ilustracji fluoryzującej. Fluorescent print presence control The presence of a fluorescent print on plastic film should be controlled. |
|
||||||
APP N° 662
|
Kontrola ekstremalnie słabego rozpylania Powinno być nadzorowane istnienie i także intensywność w przypadku bardzo słabego rozpylania. Ultra-low spray jet control The presence as well as the density of an ultra-low spray jet should be controlled. |
|
||||||
APP N° 661
|
Pomiar grubości maty grafitowej Powinna zostać ustalona grubość włókniny grafitowej. Graphite fabric thickness measurement The thickness of a graphite fabric should be measured. |
|
||||||
APP N° 660
|
Rozpoznawanie spoin na rurze ze stali szlachetnej Powinna być wykrywana spoina na tulei ze stali szlachetnej podczas jej obrotu. Welding line detection on stainless steel tubes The welding line on stainless-steel tubes should be detected. At this, the stainless-steel tube is rotating. |
|
||||||
APP N° 659
|
Wykrywanie różnych primer Powinny zostać rozpoznane różne, fluoryzujące primer. Należy przy tym zwracać uwagę, żeby primer został naniesione na czarną powierzchnię. Detection of different primers Different, fluorescent primers should be detected. Here, the primers will be applied on a black surface. |
|
||||||
APP N° 658
|
Wykrywanie filmu olejowego w strefach tłoczenia Powinna być wykrywana obecność warstw oleju w miejscach przeprowadzania procesu tłoczenia. Zwłaszcza po myciu w tych miejscach muszą zostać rozpoznane pozostałości materiałów smarowych. Oil film detection on metal stamping stripes The presence of an oil film on metal stripes should be detected. Especially after the cleaning process remaining residues of lubricants must be recognized. |
|
||||||
APP N° 657
|
As esferas coloridas semitransparentes localizadas dentro das seções transparentes das hastes de filtro devem ser diferenciadas por cores. As esferas coloridas semitransparentes localizadas dentro das seções transparentes das hastes de filtro devem ser diferenciadas por cores. Color differentiation of balls in transparent plastic film tubes Semitransparent colored balls, located in the transparent plastic tube sections of filter rods should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 656
|
Kontrola koloru półprzezroczystych kulek w przezroczystych tulejach z tworzywa sztucznego Powinna być kontrolowana barwa półprzezroczystych, kolorowych kulek, które znajdują się w przezroczystych odcinkach tulei z tworzywa sztucznego w prętach filtracyjnych. Color controls of balls in transparent plastic tubes Semitransparent but colored balls located in transparent plastic film sections of a filter tube should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 655
|
Pomiar grubości warstwy bezbarwnego kleju na optycznie przezroczystej folii plastikowej fluoryzującej pod wpływem promieniowania ultrafioletowego Powinna być mierzona grubość warstwy bezbarwnego kleju na przezroczystej i fluoryzującej pod wpływem promieniowania ultrafioletowego przezroczystej folii. Thickness control of a transparent adhesive layer on a UV fluorescent transparent plastic film The thickness of a transparent glue on a transparent but fluorescent plastic film should be measured. |
|
||||||
APP N° 654
|
Rozpoznanie warstwy fluorescencyjnej na czarnej skórze Powinna być rejestrowana luka wynosząca 5 mm w warstwie fluorescencyjnej na czarnej powierzchni skóry. Detection of fluorescent coating on black leather A gap with a width of 5mm in the fluorescent coating on a black leather surface should be detected. |
|
||||||
APP N° 653
|
Ocena jakości liści Jakość liści powinna być ustalana na podstawie charakterystyki fluorescencyjnej. Evaluation of the quality of leaves The quality of leaves should be evaluated in using the fluorescent effect. |
|
||||||
APP N° 652
|
Kontrola obecności warstwy kleju na elementach z tworzywa sztucznego Powinny być sprawdzane ślady kleju na czarnej powierzchni tworzywa sztucznego. Glue bead presence control on plastic components The presence of adhesive on black plastic parts should be controlled. |
|
||||||
APP N° 651
|
Kontrola obecności warstwy primer na powierzchni tworzywa sztucznego Powinna być sprawdzana obecność warstwy primer na elemencie z tworzywa sztucznego. Presence control of a primer layer on a plastic component A primer layer on a plastic surface should be detected. |
|
||||||
APP N° 650
|
Kontrola położenia w spawanej metalowej rurze płaskiej Powinno być kontrolowane położenie spoiny w rurach płaskich. Należy przy tym zwrócić uwagę, żeby spoina znajdowała się na spodzie. Correct positioning control of welded flat metal tubes The position of a welding line on a flat tube should be controlled. At this, the welding line should be underneath. |
|
||||||
APP N° 649
|
Kontrola barwy lakierowanych komponentów samochodowych Lakierowane części samochodowe powinny podlegać kontroli koloru. Komponenty, które odbiegają swoją barwą od wzorca powinny zostać odseparowane od prawidłowych części. Color control of automotive paints Automotive paints should be color differentiated. At this, the correct parts should be separated from the incorrect parts. |
|
||||||
APP N° 648
|
Pomiar barwy lakierów samochodowych Powinno być kontrolowane, czy wartość koloru danego lakieru w odniesieniu do odpowiedniej barwy referencyjnej znajduje się w obszarze dozwolonej tolerancji dE. Color measurement of car paints The color of car paints should be measured and controlled whether the respective color is inside a certain dE tolerance to the corresponding reference. |
|
||||||
APP N° 647
|
Pomiar barwy płyt szklanych Powinna być mierzona barwa płyt szklanych, przy czym należy uwzględnić, że barwną mętną powłokę należy przykryć warstwą przezroczystą lub posiadającą połysk. Praktycznie mierzony jest kolor ale tylko przez przezroczystą warstwę na szkle, przy czym należy unikać wpływu odbicia bezpośredniego na wynik pomiaru. Color measurement of glass plates The color of glass plates should be measured. It should be noted, that the colored opaque glass layer is covered from a transparent shiny glass layer and the color should be measured through the transparent glass layer. The challenge is, to avoid that the direct reflection from the surface of the transparent glass layer is influencing the color measurement result. |
|
||||||
APP N° 646
|
Rozpoznawanie barwnych znaków odniesienia na zadrukowanej folii aluminiowej Powinny być wykrywane czarne znaki z połyskiem na czarnej matowej folii aluminiowej oraz znaki odniesienia o intensywnym kolorze pomarańczowym na podłożu o tej samej barwie. Color mark detection on aluminum foil Black shiny color marks on a black matt aluminum foil and dark orange marks on an orange background should be detected. |
|
||||||
APP N° 645
|
Rozpoznawanie barwnych znaków odniesienia na folii aluminiowej Powinien być wykrywany znak barwny na folii aluminiowej. Detection of a color mark on an aluminum foil Color marks on an aluminum foil should be detected. |
|
||||||
APP N° 644
|
Rozróżnianie komponentów wewnętrznych w branży motoryzacyjnej Powinny być rozróżniane różne elementy we wnętrzu pojazdów wytwarzanych w przemyśle motoryzacyjnym. Differentiation of automotive interior components Automotive interior components should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 643
|
Kontrola węzłów w taśmach z tworzyw sztucznych Powinny być kontrolowane taśmy plastikowe z uwagi na występujące węzły. Knot detection on plastic straps Knots in plastic straps should be inline detected. |
|
||||||
APP N° 642
|
Kontrola powłok naniesionych na płytach szklanych Powinna być sprawdzana powłoka na płytach szklanych. Coating control on glass plates The different coatings on glass plates should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 641
|
Kontrola inline spoiny na rurach ze stali szlachetnej Na rurach ze stali szlachetnej powinny być wykrywane wady spoiny. W związku z tym rura jest przesuwana wzdłuż spoiny. Inline-control of welding line on stainless steel tubes A welding line should be inline controlled on stainless steel tubes. At this, the tube will be shifted along the welding line. |
|
||||||
APP N° 640
|
Rozpoznawanie wad spoiny na rurach ze stali szlachetnej Na rurach ze stali szlachetnej powinny być wykrywane wady spoiny. W związku z tym rura jest przesuwana wzdłuż spoiny. Welding line control on stainless steel tubes A welding line should be controlled on stainless steel tubes. At this, the tube will be shifted along the welding line. |
|
||||||
APP N° 639
|
Wykrywanie spoin na rurach ze stali szlachetnej Na rurach ze stali szlachetnej powinna zostać ustalona pozycja spoiny. W związku z tym rura może zostać wprowadzona w ruch obrotowy. Welding line detection on stainless steel tubes A welding line should be detected on stainless steel tubes. At this, the tube can be turned. |
|
||||||
APP N° 638
|
Kontrola barwy listew ozdobnych Listwy ozdobne powinny być kontrolowane z uwagi na kolor. Color control of trims Trims should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 637
|
Rozróżnianie między komponentami tekstylnymi a alcantara we wnętrzu Komponenty tekstylne i alcantara powinny być rozróżniane. Differentiation of fabric and alcantara interior components Fabric and alcantara interior components should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 636
|
Rozróżnianie barwy obudów lusterek wstecznych Powinien być kontrolowany kolor obudów lusterek wstecznych. Color differentiation of rearview mirror housings Rearview mirror housings should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 635
|
Kontrola prawidłowości położenia kołpaków z tworzywa sztucznego Powinno zostać zarejestrowana pozycja kołpaków z tworzywa sztucznego (prawidłowa lub odwrócona). Direction control of plastic caps The direction (upside or upside down) of plastic caps should be controlled. |
|
||||||
APP N° 634
|
Kontrola kleju na zadrukowanym papierze Na zadrukowanym papierze powinna zostać zbadana obecność i ilość naniesionego kleju oraz ewentualne jego brak w określonym miejscu. Glue line control on printed paper The presence, amount and gaps of a glue line on printed paper should be detected. |
|
||||||
APP N° 633
|
Pomiar ilości sadzy na bibułce filtracyjnej Powinna zostać ustalona ilość sadzy na bibułce filtracyjnej. Soot quantity measurement on filter paper The amount of soot on filter paper should be measured. |
|
||||||
APP N° 632
|
Rozróżnianie barwy eloksalowanych rur aluminiowych Powinny być rozróżniane barwy eloksalowanych rur aluminiowych. Color differentiation of anodized aluminum tubes Anodized aluminum tubes should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 631
|
Rozróżnianie barwy eloksalowanych profili aluminiowych Powinny być rozróżniane barwy eloksalowanych profili aluminiowych Color differentiation of anodized aluminum profiles Anodized aluminum profiles should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 630
|
Rozróżnianie barwy aluminium eloksalowanego Powinny być rozróżniane eloksalowane części wykonane z aluminium. Color differentiation of anodized aluminum components Anodized aluminum components should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 629
|
Rozróżnianie stron przednich od stron tylnych w taśmach papierowych Powinna być rozróżniana strona tylna żółtej jak również białej taśmy papierowej od jej strony przedniej. Front side – backside differentiation of paper web The backside of yellow and white paper web should be differentiated from the respective front side. |
|
||||||
APP N° 628
|
Rozróżnianie między pokrytą klejem stroną przednią bibułki filtracyjnej od strony tylnej bez naniesionej warstwy Powinno być kontrolowane, czy strona przednia i tylna bibułki filtracyjnej znajdują się na górze. Tylko strona przednia posiada warstwę kleju o słabych właściwościach fluoroscencyjnych. Backside - front side differentiation from slightly fluorescent glue-coated filter paper The slightly fluorescent front side glue-coated paper should be controlled, whether the backside or the front side is on top. |
|
||||||
APP N° 627
|
Rozróżnianie barwy między częściami białymi i metalicznie białymi Powinny być rozróżniane części lakierowane w ko-lorze białym od komponentów lakierowanych w ko-lorze białym metalicznym. Color differentiation between white and metallic white lacquered parts White painted parts should be differentiated from metallic white lacquered components. |
|
||||||
APP N° 626
|
Kontrola intensywności dodatków fluoroscencyjnych w papierze nasączonym olejem Powinna być kontrolowana intensywność dodatków fluoroscencyjnych w papierze nasyconym olejem. Intensity control of fluorescent additives in oil-soaked paper The intensity of fluorescent additives in oil-soaked paper should be controlled. |
|
||||||
APP N° 625
|
Rozpoznawanie szczelin w metalizowanych kartach plastykowych Powinna zostać wykryta szczelina w metalizowanej karcie plastykowej Slit detection in metalized plastic card A slit in a metalized plastic card should be detected. |
|
||||||
APP N° 624
|
Rozróżnianie barwy komponentów we wnętrzu pojazdu Powinny być rozróżniane elementy we wnętrzu pojazdu w przemyśle motoryzacyjnym Color Differentiation of interior components Automotive interior components should be color differentiated at a big distance. |
|
||||||
APP N° 623
|
Detekcja wad w powłoce fluoryzującej na taśmie z tworzywa sztucznego Warstwa fluoryzująca pod wpływem promieniowania ultrafio-letowego naniesiona na taśmę z tworzywa sztucznego powinna zostać zbadana, czy nie występują na niej wady Gap detection of fluorescent coating on plastic band A gap inside fluorescent coating on a plastic ribbon should be detected. |
|
||||||
APP N° 622
|
Detekcja fluoryzującego szwu w dywanie Powinien zostać rozpoznany szew fluoryzujący pod wpływem działania światła ultrafioletowego Fluorescent thread detection on carpets A fluorescent seam should be detected on carpet. |
|
||||||
APP N° 621
|
Odróżnianie komponentów wnętrza wykonanych z drewna i włókna węglowego Elementy wykonane z drewna i włókna węglowego powinny być odróżniane od siebie Differentiation of wooden and carbon based interior components Wooden and carbon based interior components should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 620
|
Kontrola barwy rur ze stali szlachetnej Rury ze stali szlachetnej barwione na niebiesko powinny być odróżniane od rur nielakierowanych. Color control of stainless steel tubes Blue painted stainless steel tubes should be differentiated from uncolored tubes. |
|
||||||
APP N° 619
|
Pomiar barwy materiałów tekstylnych Zabarwione na zielono lub oliwkowo materiały tekstyl-ne powinny być kontrolowane z uwagi na kolor. Color measurement of fabrics Green and olive fabrics should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 618
|
Rozróżnianie barwy szwów za osłoną z przezro-czystej folii plastikowej Powinny być kontrolowane komponenty ze szwami, które różnią się barwami. Color differentiation of threads through shiny transparent plastic film Components with different colored threads should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 617
|
Pomiar wilgotności granulatu z tworzywa sztucznego Powinna być ustalana zawartość wody w granulacie z tworzywa sztucznego. Moisture control of plastic pellets The very low water content of plastic pellets should be measured. |
|
||||||
APP N° 616
|
Rozróżnianie barwy sprężyn spiralnych wykonanych z metalu Sprężyny spiralne z metalu powinny być rozróżniane z uwagi na kolor. Odstęp przy kontroli nie powinien być mniejszy aniżeli 100 mm. Color differentiation of metal springs Metal springs should be color differentiated at a distance of 100mm. |
|
||||||
APP N° 615
|
Rozróżnianie komponentów we wnętrzu pojazdu w przemyśle motoryzacyjnym Powinny być rozróżniane elementy we wnętrzu pojazdów wytwarzanych w przemyśle motoryzacyjnym. Color differentiation of interior automotive components Interior components should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 614
|
Rozróżnianie między komponentami ze skóry naturalnej i sztucznej we wnętrzu pojazdu We wnętrzu powinny być rozróżniane elementy ze skóry naturalnej i sztucznej. Differentiation of leather and leather imitation interior parts Leather interior parts should be differentiated from leather imitation interior components. |
|
||||||
APP N° 613
|
Pomiar odstępu w cieniowanych szybach samochodowych Odstęp do szyb samochodowych powinien zostać ustalony za pomocą bezdotykowego systemu pomiarowego. Należy przy tym przestrzegać, żeby na jeden punkt pomiarowy do dyspozycji znajduje się mało miejsca, ponieważ odstęp w wielu miejscach szyby powinien zostać zmierzony w tym samym czasie. Distance measurement to colored car glass The distance to colored car glass should be measured. It has to be taken into account, that due to the fact, that several measuring points at the glass surface are necessary, the space for the respective measurement device, especially the frontend is limited. |
|
||||||
APP N° 612
|
Badanie lakierowanych kompo-nentów z uwagi na połysk i za-dymienie Lakierowane komponenty powinny być sprawdzane pod kątem połysku i różnic zadymienia. Investigation of lacquered components in regards to gloss and haze Lacquered components should be controlled in regards to gloss and haze. |
|
||||||
APP N° 611
|
Pomiar koloru różnie zabarwionych przezroczystych szyb pleksi Lekko zabarwione na niebiesko jak również na żółto przezroczyste szyby ze szkła akrylowego powinny zostać zmierzone z uwagi na kolor. Color measurement of two different colored transparent Plexiglas sheets A slightly blueish and a slightly yellowish colored transparent acrylic glass sheet should be color measured. |
|
||||||
APP N° 610
|
Pomiar barwy drutów miedziowanych Powinna być zmierzona barwa miedziowanych drutów. Color measurement of copper coated wires The color of copper anodized wires should be measured. |
|
||||||
APP N° 609
|
Śledzenie krawędzi z naniesionym klejem na przezroczystej folii z tworzywa sztucznego Powinny być rozpoznawane krawędzie ze ścieżką naniesionego kleju na przezroczystej folii z tworzywa sztucznego z Glue line edge tracing on transparent plastic film The edge of a glue line on a transparent plastic film should be detected. |
|
||||||
APP N° 608
|
Rozróżnianie barw obudów głośników w pojazdach samochodowych Powinien być rozróżniany kolor obudów głośników dla pojazdów samochodowych. Color differentiation of automotive loudspeaker housings The color of automotive loudspeaker housings should be controlled. |
|
||||||
APP N° 607
|
Ciągłe śledzenie krawędzi kształtowanej w twardym papierze Powinny być ciągle rozpoznawane kształtowane stopnie w twardym papierze. Continuous edge pursuit on embossed paper The edge on embossed paper should be traced. |
|
||||||
APP N° 606
|
Pomiar barwy pół-przepuszczających światło części plastykowych Powinna być zmierzona barwa pół-przepuszczających światło części plastykowych. Color measurement of semitransparent plastic parts The color of semitransparent plastic components should be measured. |
|
||||||
APP N° 605
|
Pomiar barwy materiałów ze wzorem czarno-czerwonym Powinna być zmierzona barwa materiału ze wzorem czarno-czerwonym. Color measurement of red-black patterned fabrics The color of red-black patterned fabrics should be measured. |
|
||||||
APP N° 604
|
Pomiar barwy niebiesko-szarego materiału Powinna być zmierzona barwa niebiesko szarego materiału. Color measurement of gray-blue fabrics The color of gray-blue fabrics should be measured. |
|
||||||
APP N° 603
|
Pomiar barwy materiału ze wzorem czarno-pomarańczowym Materiał ze wzorem czarno-pomarańczowym powinien być mierzony z uwagi na barwę. Color measurement of orange fabrics The color of orange – black patterned textiles should be measured. |
|
||||||
APP N° 602
|
Pomiar barwy części z tworzywa sztucznego Powinien być mierzony kolor części z plastyku. Color measurement of plastic parts The color of plastic parts should be measured. |
|
||||||
APP N° 601
|
Rozróżnianie różnych zanieczyszczeń części metalowych Powinny być rozróżniane różne zanieczyszczenia na powierzchniach części metalowych. Differentiation of diverse hazy metal parts Diverse hazy metal components should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 600
|
Pomiar barwy przezroczystych peletów z tworzywa sztucznego Przezroczyste pelety z plastyku powinny być kontrolowane z uwagi na barwę. W szczególności powinno być sprawdzane ich żółknięcie. Color measurement of transparent plastic pellets Transparent plastic pellets should be color controlled and especially the yellowing should be detected. |
|
||||||
APP N° 599
|
Kontrola obecności przezroczystych pasków plastykowych Powinna być sprawdzana obecność przezroczystych pasków z tworzywa sztucznego. Presence control of a transparent plastic film The presence of a transparent edge strip should be controlled. |
|
||||||
APP N° 598
|
Kontrola barwy płomienia Powinna być kontrolowana barwa płomienia. Color control of flames The color of a flame should be controlled. |
|
||||||
APP N° 597
|
Rozpoznawanie czarnej linii na białym tle z dużej odległości Powinna być rozpoznawana czarna linia na białym tle ze stosunkowo dużej odległości. Black line detection on white background at a big distance A black line on a white background should be detected at a big distance. |
|
||||||
APP N° 596
|
Rozróżnianie między częściami metalowymi matowymi i z połyskiem Powinno następować rozróżnianie między częściami metalowymi matowymi i z połyskiem. Differentiation of matt and shiny metal parts Matt metal components should be differentiated from shiny metal parts. |
|
||||||
APP N° 595
|
Rozróżnianie strony przedniej i odwrotnej w plandekach samochodów ciężarowych Strona przednia plandeki samochodowej powinna różnić się od strony odwrotnej. Differentiation of front side and backside of canvas The front side of canvas should be differentiated from the backside. |
|
||||||
APP N° 594
|
Kontrola obecności przezroczystych nalepek na opakowaniach papierosów. Powinna być kontrolowana obecność przezroczystych etykiet na paczkach papierosów. Presence control of transparent plastic label on cigarette box The presence of a transparent plastic label on a cigarette box should be controlled. |
|
||||||
APP N° 593
|
Rozróżnianie barwy komponentów samochodowych do zastosowania we wnętrzu Części samochodowe stosowane wewnątrz powinny być rozróżniane pod względem barwy. Color differentiation of automotive interior parts Automotive components used in the interior field should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 592
|
Kontrola wilgoci w peletach z drewna Powinna być kontrolowana zawartość wilgoci w peletach z drewna. Moisture control of wood pellets The moisture of wood pellets should be controlled. |
|
||||||
APP N° 591
|
Kontrola wilgoci w soczewicy Powinna być kontrolowana zawartość wilgoci w soczewicy. Moisture control of lentils The moisture of lentils should be controlled. |
|
||||||
APP N° 590
|
Kontrola wilgoci w tartych orzechach Powinna być kontrolowana zawartość wilgoci w tartych orzechach. Moisture control of grinded nuts The moisture of grinded nuts should be controlled. |
|
||||||
APP N° 589
|
Kontrola wilgoci w pszenicy Powinna być kontrolowana zawartość wilgoci w pszenicy. Moisture control of wheat The moisture of wheat should be controlled. |
|
||||||
APP N° 588
|
Kontrola wilgoci w ryżu Powinna być kontrolowana zawartość wilgoci w ryżu. Moisture control of rice The moisture of rice should be controlled. |
|
||||||
APP N° 587
|
Kontrola wilgoci w cegłach Powinna być kontrolowana zawartość wilgoci w cegłach. Moisture control of bricks The moisture of bricks should be controlled. |
|
||||||
APP N° 586
|
Kontrola wilgoci w cegłach klinkierowych Powinna być kontrolowana zawartość wilgoci w cegłach klinkierowych. Moisture control of clinker bricks The moisture of clinker bricks should be controlled. |
|
||||||
APP N° 585
|
Kontrola wilgoci w cegłach betonowych Powinna być kontrolowana zawartość wilgoci w cegłach betonowych. Moisture control of concrete blocks The moisture of concrete blocks should be controlled. |
|
||||||
APP N° 584
|
Kontrola wilgoci w gazobetonie Powinna być kontrolowana zawartość wilgoci w gazobetonie. Moisture of gas concrete The moisture of gas concrete should be controlled. |
|
||||||
APP N° 583
|
Kontrola wilgoci w papierze Powinna być kontrolowana zawartość wilgoci w papierze. Moisture control of paper The moisture of paper should be controlled. |
|
||||||
APP N° 582
|
Kontrola wilgoci w materiałach tekstylnych Powinna być kontrolowana zawartość wilgoci w materiałach tekstylnych. Moisture control of fabrics The moisture of textiles should be controlled. |
|
||||||
APP N° 581
|
Kontrola wilgoci drewna Powinna być kontrolowana zawartość wilgoci w drewnie. Moisture control of timber The moisture of timber should be controlled. |
|
||||||
APP N° 580
|
Rozpoznawanie krawędzi kubków Powinna być rozpoznawana krawędź w kubkach plastikowych. Edge detection on plastic cups The rims of stacked plastic cups should be detected. |
|
||||||
APP N° 579
|
Rozpoznawanie wad na szkle płaskim Na okrągłych tarczach szklanych powinny być rozpoznawane zarysowania i odpryski. Defect detection on glass plates Defects, like scratches and splintering of cutting edges on glass discs should be detected. |
|
||||||
APP N° 578
|
Kontrola barwy lakieru samochodowego Powinien być rozróżniany kolor lakierów samochodowych. Car finish color control Car finish colors should be controlled. |
|
||||||
APP N° 577
|
Kontrola obecności warstwy kleju na taśmie papierowej Powinna być sprawdzana obecność warstwy kleju na na taśmie papierowej. Adhesive layer presence detection on paper web The presence of an adhesive layer on paper web should be controlled. |
|
||||||
APP N° 576
|
Rozpoznawanie znaków wodnych na papierze bezpiecznym Powinny być rozpoznawane znaki wodne na papierze bezpiecznym. Watermark detection on safety paper Water reference marks should be detected on safety paper. |
|
||||||
APP N° 575
|
Rozróżnianie barwy pierścieni metalowych Pierścienie metalowe powinny być rozróżniane z uwagi na kolor. Color differentiation of metal rings Metal rings should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 574
|
Rozpoznawanie taśm klejących na taśmach z tworzywa sztucznego Na taśmach plastykowych powinny być wykrywane taśmy klejące. Tape detection on plastic films A tape, which is used to joint plastic films, should be detected. |
|
||||||
APP N° 573
|
Wykrywanie strefy nakładania się perforowanych rurach metalowych Na perforowanych rurach metalowych powinna być wykrywana strefa zachodzenia na siebie. Overlap joint detection on perforated metal tubes The overlapping area on perforated metal tubes should be detected. |
|
||||||
APP N° 572
|
Rozpoznawanie miejsc klejenia na paczkach papierosów. Powinno być kontrolowane istnienie miejsc klejonych na opakowaniach papierosów. Adhesive surface detection on cigarette boxes The presence of adhesive joints should be detected on cigarette boxes. |
|
||||||
APP N° 571
|
Rozróżnianie filtrów papierosowych Powinny być rozróżniane segmenty filtrów do papierosów. Cigarette filter differentiation Cigarette filter segments should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 570
|
Rozpoznawanie szczeliny w filtrach papierosowych Powinny być rozpoznawane szczeliny między elementami filtrów papierosowych. Gap detection of cigarette filters The gaps between the cigarette filter components should be detected. |
|
||||||
APP N° 569
|
Kontrola pozycji szyjki butelki Powinna być mierzona wysokość szyjki butelki. Bottle neck height control The height of the bottle neck should be measured. |
|
||||||
APP N° 568
|
Pozycjonowanie butelek szklanych Butelki szklane powinny być pozycjonowane. Glass bottle positioning Glass bottles should be positioned. |
|
||||||
APP N° 567
|
Rozróżnianie koloru szkła płaskiego Szkło płaskie powinno być rozróżniane z uwagi na kolor. Color differentiation of flat glasses Flat glasses should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 566
|
Rozpoznawanie spoiny w rurze wewnętrznej W trakcie obracania na stronie rury wewnętrznej powinien być rozpoznawany szew spawany. Inner tube welding line detection The welding line of an inner tube should be detected during rotation. |
|
||||||
APP N° 565
|
Rozróżnianie koloru części z tworzyw sztucznych stosowanych we wnętrzu samochodu Komponenty z tworzywa sztucznego stosowane we wnętrzu samochodu powinny być rozróżniane z uwagi na kolor. Color differentiation of plastic automotive interior components Automotive interior plastic parts should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 564
|
Kontrola koloru i obecności uszczelki fugi w płycie pilśniowej Powinien być sprawdzany kolor oraz obecność uszczelki fugi w płycie pilśniowej. Joint sealing color control on fiber boards The color as well as the presence of the joint sealing of fiber boards should be detected. |
|
||||||
APP N° 563
|
Kontrola barwy prażonej cebuli Prażona cebula powinna być sprawdzana ze względu na różnice kolorów. Color control of roasted onions Roasted unions should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 562
|
Wykrywanie powierzchni klejonej na materiale nośnym z papieru lub tekstyliów Powinna być sprawdzana obecność warstwy klejonej na papierze lub materiale tekstylnym. Detection of a glue line on paper or fabric The presence of a glue line on paper or fabric should be detected. |
|
||||||
APP N° 561
|
Pomiar barwy komponentów z tworzywa sztucznego Powinien być mierzony kolor części z plastyku. Color measurement of plastic components Plastic components should be color measured |
|
||||||
APP N° 560
|
Rozpoznawanie warstwy absorbującej promieniowanie UVC na przezroczystej folii z tworzywa sztucznego Powinno następować niezawodne rozpoznawanie obecności warstwy absorbującej promieniowanie UVC na przezroczystej folii z tworzywa sztucznego. Detection of an UVC absorbing coating on transparent plastic film UVC absorbing coating should be detected on transparent plastic films. |
|
||||||
APP N° 559
|
Kontrola obecności warstwy fluorescencyjnej na uszczelce gumowej Powinno być sprawdzane istnienie warstwy fluorescencyjnej na uszczelce gumowej. Presence control of fluorescent coating The presence of a fluorescent coating on rubber seal should be controlled. |
|
||||||
APP N° 558
|
Rozpoznawanie przerw w miejscach klejenia na przezroczystych etykietach. Powinna być rejestrowana pustka w miejscu klejenia na przezroczystych etykietach. Glue line gap detection on transparent label On a transparent label a gap in a glue line should be detected. |
|
||||||
APP N° 557
|
Odróżnianie między czarną skórą, imitacją skóry a Alcantara Powinny być rozróżniane między sobą komponenty ze skóry, imitacji skóry oraz Alcantara. Differentiation of black leather, leather imitation and alcantara components Black leather interior components should be distinguished from black leather imitation as well as alcantara material. |
|
||||||
APP N° 556
|
Rozróżnianie koloru nici tekstylnych W maszynach do szycia należy sprawdzać różne kolory nici używanych do szycia skóry. Color differentiation of threads Different colored threads, used for sewing leather together, should be controlled on sewing machines. |
|
||||||
APP N° 555
|
Pomiar odstępu płyt z włókna szklanego Powinien być mierzony odstęp do płyt z włókna szklanego. Distance measurement on carbon fiber plates The distance to carbon fiber plates should be measured. |
|
||||||
APP N° 554
|
Rozróżnianie barwy części z tworzywa sztucznego z połyskiem Komponenty z tworzywa sztucznego z połyskiem stosowane wewnątrz powinny być rozróżniane z uwagi na kolor. Color differentiation of shiny plastic parts Shiny plastic components, used for the interior automotive field, should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 553
|
Rozróżnianie barwy matowych części plastykowych Matowe komponenty z tworzywa sztucznego stosowane wewnątrz powinny być rozróżniane z uwagi na kolor. Color differentiation of matt plastic interior components Matt plastic parts, used for the automotive interior field, should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 552
|
Rozróżnianie kolorów beżowych części z tworzywa sztucznego stosowanych we wnętrzu samochodu Powinna być barwa beżowa części z tworzywa sztucznego mających zastosowanie we wnętrzu samochodu. Color differentiation of beige interior plastic parts Beige plastic parts, which are used in the automotive interior field, should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 551
|
Ustalenie ciężaru powierzchniowego farb drukarskich Powinien być kontrolowany ciężar powierzchniowy farb drukarskich naniesionych na płyty MDF lub HDF. Przy tym okazało się, że istnieje związek liniowy między wartością koloru siM określony na rolce dociskowej a ciężarem powierzchniowym farby drukarskiej na płycie. Oprócz tego od rodzaju wybranej farby zależny jest współczynnik proporcjonalności. Lacquer surface weight control The lacquer surface weight on furniture plates should be controlled. Investigations have shown that there is a proportional relation between the color space siM - parameters of the liquid paint on the pressing roll and the surface weight of the lacquer on the panel. However, the proportionality factor is dependent of the color and has to be calibrated for the respective paint. |
|
||||||
APP N° 550
|
Pomiar odstępu na czarnej taśmie gumowej Powinie być mierzony odstęp od taśmy gumowej. Należy przy tym zwrócić uwagą, że powierzchnia materiału może zmieniać się od czarnej matowej do czarnej błyszczącej. Distance measurement to black rubber band The distance to a black rubber band should be measured. It has to be taken into account, that the surface of the rubber band can change from black matt to black shiny. |
|
||||||
APP N° 549
|
Pomiar połysku przezroczystych taśm z tworzywa sztucznego Powinien być badany stopień połysku różnych przezroczystych taśm z plastyku. Należy przy tym sprawdzać stronę przednią i odwrotną. Gloss measurement of transparent plastic films The gloss factor of different transparent plastic films should be measured on both sides. |
|
||||||
APP N° 548
|
Kontrola powłoki na powierzchni przegubu kulowego Powinna być sprawdzana powierzchnia przegubu kulowego. Należy przy tym rozróżniać powierzchnie niepokryte, pokryte, jak również „niebieskie“. Ball joint coating control The joint ball surface should be controlled with a view to the coating. At this, uncoated joint balls should be differentiated from coated and blue coated joint balls. |
|
||||||
APP N° 547
|
Rozpoznawanie perforowanych otworów w przezroczystych taśmach z tworzywa sztucznego Powinny być rejestrowane otwory perforowane w taśmach plastykowych. Punched hole detection at transparent plastic film Punched holes should be detected at transparent plastic films. |
|
||||||
APP N° 546
|
Rozróżnianie płyt HDF (płyty z włókna o wysokiej gęstości) Różnie obrobione płyty HDF powinny być wzajemnie rozdzielone. Jeden rodzaj płyt jest obrobiony tylko papierem piaskowym, drugi typ pokryty lakierem UV, natomiast w trzecim warstwa lakieru UV została ponownie przetarta papierem. Differentiation of High Density Fiberboards (HDF-boards) Treated High Density Fiberboards should be differentiated. At this, one board is wood sanded, the 2nd board is wood sanded with first sealer and the 3rd board is wood sanded with first sealer and lacquer sanded. |
|
||||||
APP N° 545
|
Kontrola dwóch rur plastykowych w oparciu o stronę wewnętrzną Rury z tworzywa sztucznego powinny być rozróżniane w odniesieniu do jakości powierzchni strony wewnętrznej. Differentiation of the inner surface of plastic tubes The inner surface of plastic tubes should be controlled. |
|
||||||
APP N° 544
|
Kontrola barwy lakierowanych klamek drzwiowych Lakierowane klamki do drzwi powinny być rozróżniane z uwagi na kolor. Lacquered door handle color control The color of varnished door handles should be controlled. |
|
||||||
APP N° 543
|
Kontrola barwy lakierowanych części z tworzywa sztucznego Lakierowane komponenty z tworzywa sztucznego powinny być rozróżniane z uwagi na kolor. Color differentiation of painted plastic components Plastic parts should be color differentiated. For this purpose, a color sensor type SPECTRO-3-100-COF-d6.0-CL is used. |
|
||||||
APP N° 542
|
Rozróżnianie metalizowanych klamek drzwiowych Powinny być rozróżniane barwy metalizowanych klamek do drzwi. Differentiation of metalized door handles Metalized door handles should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 541
|
Optyczna kontrola transmisji różnych płyt szklanych Powinna być sprawdzana optyczna przenikalność w różnych płytach szklanych. Optical transmission control of different glass plates The transmission of different glass plates should be controlled. |
|
||||||
APP N° 540
|
Kontrola zadymienia blach ze stali szlachetnej Powinna być kontrolowane zadymienie na powierzchniach ze stali szlachetnej. Haze control of stainless steel plates The haze of stainless steel surfaces should be controlled. |
|
||||||
APP N° 539
|
Kontrola obecności fluoryzującego, płynnego kleju we wgłębieniu Powinna być kontrolowana obecność fluoryzującego, płynnego kleju w otworze Presence control of liquid fluorescent glue in a hole The presence of fluorescent liquid glue in a hole should be controlled. |
|
||||||
APP N° 538
|
Kontrola powierzchni tocznych w kołach zębatych Powierzchnia toczna w kołach zębatych powinna być kontrolowana z uwagi na wady powierzchniowe. Control of the contact surface of gear wheels The contact surface of gear wheels should be controlled. |
|
||||||
APP N° 537
|
Rozróżnianie barwy części plastykowych w obszarze wewnętrznym Komponenty tworzywa sztucznego w obszarze wewnętrznym powinny być rozróżniane z uwagi na kolor. Color differentiation of interior plastic parts Plastic parts, which are used in the automotive interior field, should be color differentiated |
|
||||||
APP N° 536
|
Kontrola obecności filmu silikonowego na części z tworzywa sztucznego Powinna być sprawdzana obecność warstwy silikonowej na komponentach plastykowych. Detection of silicone oil film on plastic components The presence of silicon oil should be controlled on the surface of plastic components. |
|
||||||
APP N° 535
|
Kontrola barwy pierścieni kolorowych na strzykawkach Kolor znaczników barwnych stosowany na strzykawkach powinien być kontrolowany. Color mark control on syringes The color of the mark on syringes should be controlled. |
|
||||||
APP N° 534
|
Rozróżnianie metalowych ogniw łańcucha Człony łańcucha powinny być rozróżniane z uwagi na grubość. Grubość jednej części wynosi przy tym 2,0 mm, podczas gdy druga część posiada grubość 2,3 mm. Differentiation of metal chain links Metal chain links should be differentiated by thickness. The thickness of the one size is 2.0mm, whereas the other size has a thickness of 2.3mm. |
|
||||||
APP N° 533
|
Detekcja znaczników karbowanych na taśmach metalowych Uszkodzone taśmy bimetalowe są oznaczane za pomocą znaczników karbowanych. Podczas dalszej obróbki znaczniki te muszą być dokładnie rozpoznawane, dzięki czemu uszkodzona część taśmy metalowej może zostać później usunięta. Detection of chatter marks on metal bands Defects inside bimetallic bands will be marked with chatter marks. These chatter marks should be proper detected during the further processing and the damaged part of the metal stripes should be removed from the finishing later on |
|
||||||
APP N° 532
|
Rozróżnianie komponentów wewnętrznych w przemyśle motoryzacyjnym Powinny być rozróżniane różne elementy ze skóry, Alcantara oraz tekstylne z obszaru wewnętrznego z uwagi na ich barwę i strukturę. Differentiation of automotive interior parts Interior parts used in the automotive industry should be differentiated |
|
||||||
APP N° 531
|
Detekcja holograficznych znaczników referencyjnych Powinny być rozpoznawane holograficzne znaczniki referencyjne. Należy przy tym przestrzegać, że zarówno zielone jak i czerwone znaczniki odbijające światło muszą być rejestrowane w takim samym ustawieniu. Detection of holographical reference marks Holographic reference marks should be detected. There are red as well as green reflecting reference marks which should be detected with the same adjustment. |
|
||||||
APP N° 530
|
Kontrola barwy szwów w skórze w obszarze wewnętrznym Powinny być rozpoznawane barwy szwów na różnych komponentach ze skóry. Seam color detection on leather automotive interior components The color of the seam on leather components should be controlled |
|
||||||
APP N° 529
|
Pomiar barwy inline taśmy papierowej Podczas produkcji powinien następować pomiar barwy taśmy papierowej. Należy przy tym przestrzegać, żeby w otoczeniu, w którym następuje pomiar, panowała odpowiednio wysoka temperatura i wilgotność. Inline color measurement of paper web The color of a paper web should be measured inline. It has to be taken into account, that the ambient temperature as well as the humidity is very high at the place where the paper web should be color measured. |
|
||||||
APP N° 528
|
Rozróżnianie kolorów pasów bezpieczeństwa Pasy bezpieczeństwa powinny być rozróżniane z uwagi na ich kolor. Color differentiation of safety seat belts Seat belts should be color controlled and differentiated. |
|
||||||
APP N° 527
|
Rozróżnienie połysku płytek podłogowych pokrytych i nie pokrytych powłoką Powinny być rozróżniane płytki podłogowe pokryte i niepokryte powłoką. Gloss differentiation of coated flagstones from uncoated flagstones Coated flagstones should be differentiated from uncoated flagstones. |
|
||||||
APP N° 526
|
Rozróżnianie barwy imitacji skóry Imitacje skóry we wnętrzach samochodów wyprodukowanych w przemyśle motorazycyjnym powinny być rozróżniane pod względem barwy. Color differentiation of leather imitations Leather imitations in the interior automotive field should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 525
|
Rozróżnianie koloru osłon głośników Powinien być rozróżniany kolor obudów głośników. Color differentiation of loudspeaker grids The color of loudspeaker grids should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 524
|
Odróżnianie połysku farby od czarnych komponentów wewnętrznych Czarne imitacje skóry we wnętrzu samochodu powinny być odróżniane od czarnych komponentów tekstylnych oraz gładkich czarnych części z tworzywa sztucznego. Color-gloss differentiation of black interior parts Black leather imitation components from the automotive interior field should be differentiated from black fabric as well as from black plain plastic parts. |
|
||||||
APP N° 523
|
Odróżnianie materiałów Alcantara i tekstylnych we wnętrzu Powinny być rozróżniane różnie ubarwione materiały Alcantara jak również tekstylne. Differentiation of alcantara and fabric interior components Different colored alcantara and fabric interior components for the automotive industry should be distinguished. |
|
||||||
APP N° 522
|
Pomiar koloru glazurowanych płytek ściennych Powinien być sprawdzany inline kolor glazurowanych płytek wykładzinowych. Color measurement of glazed tiles The color of glazed tiles should be inline measured. |
|
||||||
APP N° 521
|
Pomiar połysku eloksalowanych blach aluminiowych Powinien być mierzony inline połysk różnych blach aluminiowych. Gloss measurement of anodized guide rails The gloss of anodized aluminum guide rails should be inline measured. |
|
||||||
APP N° 520
|
Pomiar barwy eloksalowanych profili aluminiowych Powinien być sprawdzany inline kolor eloksalowanych profili aluminiowych. Color measurement of anodized aluminum stripes The color of anodized aluminum stripes should be measured inline. |
|
||||||
APP N° 519
|
Kontrola jakości przezroczystych, płasko-równoległych okien z tworzywa sztucznego Powinny być sprawdzanie przezroczyste płytki z tworzywa sztucznego z uwzględnieniem ich jakości optycznej. Przy tym powinny zostać wyselekcjonowane płytki z wadami optycznymi. Quality control of transparent plastic plates Transparent plastic plates should be quality controlled. The parts with a high optical quality should be differentiated from components with optical aberration failures. |
|
||||||
APP N° 518
|
Pomiar barwy granulatu z tworzywa sztucznego przeznaczonego do recyklingu Powinna być sprawdzana barwa granulatu przeznaczona do ponownego przetworzenia. Należy przy tym zwrócić uwagę, że położenie pojedynczych ziaren granulatu za wziernikiem może się zmieniać i w tym przypadku duże pole pomiaru byłoby korzystne, aby uzyskać wynik najbardziej zbliżony do wartości średniej koloru. Następnie należy przestrzegać, że w pobliżu wziernika panują temperatury zbliżone do 120°C. Color measurement of recycled plastic pellets The color of recycled plastic pellets should be measured. It has to be taken into account, that the position of the pellets behind the inspection glass can vary, thus a big light spot has a certain advantage to get a proper average measurement value. Furthermore, it should be considered, that the ambient temperature around the inspection glass can reach 120°C. |
|
||||||
APP N° 517
|
Kontrola koncentracji pasywatora w roztworze Powinna być kontrolowana ilość pasywatora w roztworze. Concentration control of a passivator in a solvent The amount of a passivator in a solvent should be controlled. |
|
||||||
APP N° 516
|
Kontrola obecności nici fluoryzujących w pieluszce w trakcie produkcji Powinna być sprawdzana obecność nici fluoryzujących w pieluszkach podczas ich wytwarzania. Fluorescent thread presence control in diapers during the production The presence of fluorescent threads in diapers should be inline controlled. |
|
||||||
APP N° 515
|
Kontrola powłoki na stronie czołowej w kondensatorach foliowych Powinna być sprawdzana strona czołowa kondensatorów foliowych z uwzględnieniem obecności podwójnej powłoki. Coating control at the front side of film capacitors The double coating at the front side of film capacitors should be controlled. |
|
||||||
APP N° 514
|
Kontrola masy zalewowej w korpusach kondensatorów Powinno być kontrolowane prawidłowe pokrycie materiału kondensatora masą zalewową. Casting compound control at capacitor housings The casting compound of capacitor housings should be controlled. |
|
||||||
APP N° 513
|
Wykrywanie znaczników barwnych w pojemnikach z tworzywa sztucznego Powinien być wykrywany zielony znacznik barwny na ryflowanym tle białego pojemnika z tworzywa sztucznego. Należy przy tym zwrócić uwagę na to, że zielone zaznaczenie może częściowo już nie istnieć. Color mark detection on a plastic cartridge A green color mark should be detected on a corrugated white plastic cartridge. It has to be taken into account, that the color mark can be partly scratched. |
|
||||||
APP N° 512
|
Kontrola istnienia otworów w wężu cewnika Powinno być sprawdzane istnienie otworów w cewnikach. Hole presence control on catheter tubes The presence of holes on catheter tubes should be controlled. |
|
||||||
APP N° 511
|
Kontrola istnienia zaokrąglenia w cewniku Powinno być sprawdzane istnienie zaokrąglenia w cewniku. Catheter dome presence control The presence of a dome at the end of a catheter should be controlled. |
|
||||||
APP N° 510
|
Pomiar stopnia połysku w półprzezroczystych foliach z tworzywa sztucznego Powinien być mierzony inline stopień połysku w foliach z tworzywa sztucznego przepuszczających światło. Gloss measurement of translucent plastic films The gloss level of semi-transparent plastic films should be inline measured. |
|
||||||
APP N° 509
|
Rozróżnianie koloru podstawek z tworzywa sztucznego w uchwytach na napoje Powinny być odróżnianie czarne podstawki z tworzywa sztucznego od ciemno-brązowych w stanie już zamontowanym. Color differentiation of flaps in cup holders Black flaps should be color differentiated from dark brown flaps. During the tests the flaps are already integrated into the cup holder. |
|
||||||
APP N° 508
|
Rozpoznawanie rowków w amortyzatorach Powinna być sprawdzana obecność błyszczącego rowka w amortyzatorze. Notch presence detection on a shock absorber A notch on a metal shock absorber should be detected. It has to be taken into account, that the notch is very shiny. |
|
||||||
APP N° 507
|
Rozróżnianie koloru i struktury komponentów wewnętrznych w przemyśle motoryzacyjnym W praktyce można uzyskać bezbłędne rozróżnienie najczęściej stosowanych komponentach wewnętrznych za pomocą odróżniania połysku i barwy. Okazało się jednak, że zwłaszcza przy odróżnianiu między materiałami Alcantara na jednej stronie a materiałami tekstylnymi na drugiej różnice nie są wystarczająco duże, tak że komponenty z uwagi na strukturę muszą być dodatkowo badane. Color and structure differentiation of automotive interior components In practice, a proper color-gloss differentiation between most of the interior components can be realized, however, it has to be taken into account, that the difference in gloss as well as in color between the fabrics and the alcantara components is small, thus the structure difference should be used to differentiate even those products. |
|
||||||
APP N° 506
|
Rozróżnianie barwy lakierowanych części plastykowych Powinny być rozróżniane kolory lakierowanych komponentów z tworzywa sztucznego, jeśli znajdują zastosowanie we wewnętrzu samochodu. Color differentiation of painted plastic components Painted plastic components used for the interior automotive area should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 505
|
Kontrola obecności grawerunku laserowego na butelce szklanej Powinna być sprawdzana obecność oraz wyrazistość grawerunku laserowego na szyjce butelki szklanej. Presence control of a laser engraving on a glass bottle The presence as well as the intensity of a laser engraving on glass bottles should be controlled. |
|
||||||
APP N° 504
|
Kontrola grubości ścianek części plastykowych Powinna być ustalana grubość ścianek części z tworzywa sztucznego. Należy przy tym uwzględniać, żeby przepuszczalność światła części z tworzywa sztucznego korelowała z ich grubością ścianek. Wall thickness control of semitransparent plastic components The wall thickness of semitransparent plastic components should be determined. It should be taken into account that the opacity correlates to the wall thickness of the plastic parts. |
|
||||||
APP N° 503
|
Kontrola wysokości płyt kamiennych Powinna być kontrolowana grubość płyt kamiennych podczas transportu na przenośniku taśmowym. Odchyłki wysokości wymagane przez przenośnik taśmowy, mogą być na początku pomijane, ponieważ mogą służyć do celów referencyjnych. Stone plate thickness control The thickness of stone plates should be measured. At this, the stone plates will be transported on a conveyor belt with a negligible movement in height, thus it can be used as a reference. |
|
||||||
APP N° 502
|
Kontrola obecności półprzezroczystego filmu z tworzywa sztucznego na blasze metalowej Powinno być kontrolowane niebieskawe, półprzezroczyste pasmo plastikowe na blasze metalowej. Presence control of a semitransparent plastic film on a metal sheet A semitransparent light blue plastic film should be detected on a metal sheet. |
|
||||||
APP N° 501
|
Rozróżnianie barwy półskorup łożysk ślizgowych Półskorupy łożysk ślizgowych powinny być rozróżniane z uwagi na kolor. Color differentiation of half shells of bush bearings Half shells of friction-type bearings should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 500
|
Kontrola obecności farby podkładowej na ramach metalowych lakierowanych na czarno Powinna być rozpoznawana obecność farby podkładowej naniesionej na ramy metalowe lakierowane następnie na czarno. Primer presence control on a black painted metal frame The presence of a primer should be detected on a black painted metal frame. |
|
||||||
APP N° 499
|
Kontrola barwy LED w komponentach wewnętrznych Powinien być kontrolowany kolor oraz intensywność światła LED w wewnętrznych komponentach z tworzywa sztucznego. Następnie komponenty, w których nie istnieją żadne LED, należy odpytywać, czy obecna jest w nich płytka osłonowa. LED color control on interior components The color as well as the intensity of LEDs, integrated in interior components, should be controlled. Furthermore, on components without LEDs the presence of a cover plate should be checked. |
|
||||||
APP N° 498
|
Kontrola barwy obrączek metalowych Jakość obrączek metalowych powinna być kontrolowana z uwagi na kolor. Color control of metal rings The quality of metal rings should be controlled with a view to the color. |
|
||||||
APP N° 497
|
Rozróżnianie kolorów metalowych obudów głośników Powinny być rozróżniane kolory dwóch różnych typów metalowych obudów głośników. Color differentiation of metal loudspeaker grids Two kinds of metal loudspeaker grids should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 496
|
Kontrola obecności oleju na siatkach metalowych Powinna być kontrolowana obecność oleju na siatkach metalowych. Oil presence control on metal grids The presence of oil should be detected on metal grids. |
|
||||||
APP N° 495
|
Pomiar połysku na impregnowanych materiałach tekstylnych Powinien być mierzony współczynnik połysku na powierzchniach materiałów tekstylnych pokrytych impregnatem. Gloss measurement on coated textiles The gloss of fabrics will be influenced from a special coating and the task should be an inline measurement of the gloss value. |
|
||||||
APP N° 494
|
Kontrola koloru T-Shirt w przezroczystej folii po zgrzaniu Powinien być kontrolowany kolor produktów T-Shirt, które zapakowane są w przezroczyste folie. Color control of T-shirts packed in transparent plastic film The color of T-shirts packed in a transparent plastic film should be controlled. |
|
||||||
APP N° 493
|
Detekcja zjawiska fluorescencji na foliach metalowych Należy sprawdzać obecność warstwy fluoryzującej na powierzchniach folii metalowych. Fluorescence detection on metal foils The presence of fluorescence coating on a metal foil should be controlled. |
|
||||||
APP N° 492
|
Rozpoznawanie punktu na szklanej butelce Podczas obrotu powinny być rejestrowane punkty znajdujące się na butelce szklanej. Dot detection on glass bottles Dots on glass bottles should be detected during the rotation. |
|
||||||
APP N° 491
|
Pomiar wysokości przezroczystych płyt z tworzywa sztucznego ze zintegrowaną tkaniną Powinna być mierzona wysokość przezroczystych płyt z tworzywa sztucznego z wtopioną tkaniną z materiału. Height measurement of a transparent plastic plate with embedded fabric The height of transparent plastic plate with different embedded fabric should be measured. |
|
||||||
APP N° 490
|
Pomiar grubości polerowanych płyt kamiennych Powinna być ustalana grubość płyt kamiennych. Należy przy tym zwracać uwagę, aby płyty kamienne były transportowane na dodatkowej płycie referencyjnej. Thickness measurement of polished slabs The thickness of polished slabs should be measured. It should be noted, that the slabs are placed on a reference plate. |
|
||||||
APP N° 489
|
Kontrola połysku polerowanych płyt kamiennych Powinien być rejestrowany połysk polerowanych płyt kamiennych. Gloss measurement on polished slabs The gloss of polished slabs should be measured. |
|
||||||
APP N° 488
|
Kontrola barwy polerowanych płyt kamiennych Powinna być zapisywana barwa polerowanych płyt kamiennych. Color control of polished slabs The color of polished slabs should be controlled. |
|
||||||
APP N° 487
|
Pomiar barwy granulatu z tworzywa sztucznego Podczas produkcji powinien następować pomiar barwy granulatu z tworzywa sztucznego. Color measurement of plastic pellets The color of plastic pellets should be measured during the production. |
|
||||||
APP N° 486
|
Pomiar znaczników barwnych w różnych materiałach tekstylnych Powinny być mierzone wartości L*a*b* znaczników barwnych w różnych materiałach tekstylnych. Color mark measurement on fabric The L*a*b* values of color marks on different fabric should be determined. |
|
||||||
APP N° 485
|
Kontrola pozycji nici w procesie nawijania na szpuli Podczas procesu nawijania na szpulę powinna być kontrolowana pozycja nici tekstylnej. Winding control of yarn on a pirn During the winding of yarn, the correct winding should be controlled. |
|
||||||
APP N° 484
|
Pomiar wielkości cząstek w strumieniu rozpylanej cieczy Powinna być określana wielkość cząstek w strumieniu rozpylanej cieczy. Particle size measurement in a spray jet The size of particles in a spray jet should be measured. |
|
||||||
APP N° 483
|
Kontrola strumienia rozpylanej cieczy w trakcie ruchu Powinien być kontrolowany strumień cieczy rozpylanej z dyszy w trakcie ruchu. Spray jet control during the movement The spray jet of a spray nozzle should be controlled during the movement. |
|
||||||
APP N° 482
|
Pomiar barwy blach lakierowanych Powinna być ustalana barwa blach lakierowanych (wartość L*a*b*). Color measurement of lacquered metal sheets The color of painted metal sheets should be measured (L*a*b* values). |
|
||||||
APP N° 481
|
Rozróżnianie barwy trzpieni z tworzywa sztucznego Trzpienie z tworzywa sztucznego powinny być rozróżniane z uwagi na kolor. Color differentiation of plastic pen housings The color of plastic bushings should be controlled. |
|
||||||
APP N° 480
|
Kontrola prawidłowości pozycji trzpieni metalowych Części obrotowe ze stali powinny być kontrolowane z uwagi na prawidłowość ich położenia. Direction control of metal pins The direction of metal pins should be controlled. |
|
||||||
APP N° 479
|
Rozróżnianie barwy jasnych osłon zamykających pasów bezpieczeństwa Barwy jasnych osłon zamykających pasów bezpieczeństwa powinny być rozróżniane. Color differentiation of bright seat belt plastic housings Bright seat belt plastic housings should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 478
|
Rozróżnianie barw beżowych osłon zamykających pasów bezpieczeństwa z tworzywa sztucznego Powinny być rozróżniane beżowe i jasnobeżowe osłony zamykające pasów bezpieczeństwa. Color differentiation of beige seat belt plastic housings Beige colored seat belt plastic housings should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 477
|
Rozróżnianie barwy ciemnych osłon zamykających pasów bezpieczeństwa Osłony zamykające pasów bezpieczeństwa powinny być rozróżniane z uwagi na kolor. Chodzi w tym przypadku o bardzo ciemne części plastykowe, które posiadają po pierwsze lekkie czerwonawe i po drugie lekkie niebieskawe odchyłki. Color differentiation of dark seat belt plastic housings Dark seat belt housings should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 476
|
Rozróżnianie barw części z tworzywa sztucznego wewnątrz w przemyśle motoryzacyjnym Barwy wewnętrznych komponentów plastykowych powinny być rozróżniane. Color differentiation of plastic interior components for the automotive industry Plastic components used for the automotive interior field should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 475
|
Rozróżnianie tulejek aluminiowych lakierowanych wewnątrz jedno- i dwukrotnie Powinny być rozróżniane tulejki aluminiowe lakierowane wewnątrz jednokrotnie od tulejek lakierowanych dwukrotnie. Differentiation of single and double inside coated aluminum tubes Single inside coated aluminum tubes should be differentiated from double inside coated aluminum tubes. |
|
||||||
APP N° 474
|
Rozpoznawanie oleju fluoryzującego na różnych podkładkach uszczelniających Powinna być kontrolowana obecność oleju na podkładkach uszczelniających. Należy przy tym zwracać uwagę, żeby olej był wykrywalny w świetle UV. Detection of fluorescent oil on flat washers The presence of oil on different flat washers should be controlled. It has to be taken into account, that the oil is fluorescent, if UV light is used. |
|
||||||
APP N° 473
|
Rozpoznawanie fluoryzujących środków smarowych na trzpieniach metalowych Powinna być wykrywana obecność fluoryzującej warstwy środka smarowego w świetle promieniowania UV. Detection of fluorescent lubricant on metal pins Fluorescent lubricant should be detected on metal pins. |
|
||||||
APP N° 472
|
Rozróżnianie barwy rurek z tworzywa sztucznego Rurki z tworzywa sztucznego powinny być rozróżniane z uwagi na kolor. Color differentiation of small plastic tubes Small violet plastic tubes should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 471
|
Rozróżnianie barwy małych szczotek z tworzywa sztucznego Małe szczotki z tworzywa sztucznego powinny być rozróżniane z uwagi na kolor. Color differentiation of small plastic brushes Small plastic brushes should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 470
|
Pomiar barwy dachówek Powinien być sprawdzany inline kolor dachówek. Roof tile color measurement The color of roof tiles should be inline measured. |
|
||||||
APP N° 469
|
Rozpoznawanie warstwy absorbującej promieniowanie UV na przezroczystej butelce Powinno następować niezawodne rozpoznawanie obecności warstwy absorbującej promieniowanie UV na przezroczystej butelce. Detection of an UV blocking layer on transparent glass bottles The presence of an UV blocking layer should be detected on transparent glass bottles. |
|
||||||
APP N° 468
|
Rozróżnianie barwy lakierowanych części z tworzywa sztucznego Barwy lakierowanych części z tworzywa sztucznego powinny być rozróżniane. Na wynik pomiaru nie może mieć wpływu kierunek obrotu (wokół prostopadłej do powierzchni). Color differentiation of lacquered plastic components Car finish should be color differentiated. A rotation around the perpendicular axis of the plastic components should not influence the result of the color control. |
|
||||||
APP N° 467
|
Rozróżnianie barwy klamek samochodowych Powinna być rozróżniana barwa klamek samochodowych. Należy przy tym zwracać uwagę, żeby powierzchnia lakierowana posiadała wysoki połysk. Color differentiation of car door handles Car door handles should be color differentiated. It has to be taken into account, that the door handles are very shiny. |
|
||||||
APP N° 466
|
Kontrola obecności półokrągłego wytłoczenia w nosku wytłaczanej części Powinna być kontrolowana obecność wytłoczenia w nosku wytłaczanej części. Następnie powinno być sprawdzane, czy jest to karb półokrągły, czy wydłużony. Presence control of a notch in a lobe of a metal stamping part The presence of a notch in a lobe of a metal stamping part should be detected. Furthermore a semicircular notch must be differentiated from an elongated notch. |
|
||||||
APP N° 465
|
Pomiar barwy kabli izolowanych Powinien być sprawdzany inline kolor izolacji przewodów elektrycznych. Color measurement of the insulation of cables The color of the insulation of electrical cables should be inline measured. |
|
||||||
APP N° 464
|
Kontrola ilości cieczy rozpylanej w strefach zagrożonych eksplozją Powinna być sprawdzana możliwość rozpylania jak również ilość rozpylanej cieczy w strefach zagrożonych eksplozją. Należy przy tym wziąć pod uwagę, że podczas tego procesu nie jest możliwa kontrola światła przechodzącego. Spray jet amount control in the Ɛx range The presence as well as the spray amount of a spray jet in the Ex range should be controlled. It has to be taken into account, that a system based on the transmitted light mode cannot be used for this application. |
|
||||||
APP N° 463
|
Kontrola obecności oleju w nakrętkach i śrubach Obecność oleju w nakrętkach i śrubach powinna być sprawdzana bezpośrednio przed zaginaniem krawędzi. Oil presence control in metal screw nuts and screws The presence and amount of oil in a screw nut as well as in a screw should be detected directly before border crimping. |
|
||||||
APP N° 462
|
Liczenie złożonych torebek papierowych Złożone torebki papierowe, które transportowane będą na przenośniku taśmowym, powinny być liczone. Folded paper cone counting Folded paper cones transported on a conveyor belt should be counted. |
|
||||||
APP N° 461
|
Kontrola barwy czerwonego paska na pasie bezpieczeństwa Powinien być sprawdzany kolor czerwonego paska na pasie bezpieczeństwa. Barwa czerwieni musi znajdować się w określonym polu tolerancji. Color control of a red stripe on a fabric The color of a red stripe on a safety belt should be controlled. At this, the red color should remain in a certain tolerance range. |
|
||||||
APP N° 460
|
Kontrola przejścia materiału o grubym splocie do splotu drobnego W materiale tekstylnym powinna być kontrolowana pozycja przejścia ze splotu grubego do drobnego. Edge position detection on fabric The position of the changeover from rough to fine on a textile should be detected. |
|
||||||
APP N° 459
|
Rozróżnianie odwrotnej strony pierścienia plastykowego od strony przedniej Powinno być kontrolowane położenie (strona przednia na górze - na dole) pierścieni z tworzywa sztucznego, które mają być transportowane na przenośniku taśmowym. Plastic ring bottom side – upper side differentiation Plastic rings which are transported on a conveyor belt should be differentiated with a view to the direction (bottom side – upper side). |
|
||||||
APP N° 458
|
Rozpoznawanie miejsca rozdziału na taśmie Fleece z tworzywa sztucznego Powinno zostać wykryte miejsce rozdziału na taśmie plastykowej Fleece. Należy przy tym zwracać uwagę, żeby zarówno miejsce rozdziału jak i materiał Fleece były białe, by nie powstawała różnica barw. Cut off point detection on a fleece tape The cut off line on a fleece tape should be detected. It should be taken into account, that the fleece tape as well as the cut off line is white in color, thus, there is no color difference. |
|
||||||
APP N° 457
|
Rozpoznawanie położenia warstwy silikonowej na przezroczystej taśmie klejącej Powinno zostać wykryte położenie warstwy silikonowej na przezroczystym filmie z tworzywa sztucznego (rozpoznanie na stronie przedniej i odwrotnej taśmy). Position detection of a silicon layer on a transparent plastic film The position of a silicon layer on a transparent plastic film should be detected (frontside / backside differentiation). |
|
||||||
APP N° 456
|
Rozpoznawanie kleju na gwincie śruby Powinna być kontrolowana obecność oraz ilość kleju fluoryzującego (fluoryzacja występuje przy promieniowaniu UV) na gwincie śruby. Glue detection on the thread of a screw The presence and amount of fluorescent (fluorescent under the influence of UV light) glue on the thread of a screw should be detected. |
|
||||||
APP N° 455
|
Rozpoznawanie szwu w skórze i w imitacji skóry Beżowe (czarne) szwy powinny być rozpoznawane na beżowej (czarnej) skórze lub na jej imitacji. Seam detection on leather and leather imitations Beige (black) stitching should be detected on beige (black) leather or leather imitations. |
|
||||||
APP N° 454
|
Rozróżnianie między skórą a imitacją skóry Skóra i jej imitacja powinny odróżniać się we wnętrzu od siebie w sposób jednoznaczny. Differentiation of leather and leather imitations Leather and leather imitations used in the interior field should be proper differentiated. |
|
||||||
APP N° 453
|
Pomiar długości płyty gipsowo-kartonowej Powinna zostać zmierzona długość płyty gipsowo-kartonowej. Measurement of the length of gypsum plasterboard The length of gypsum plasterboard should be measured. |
|
||||||
APP N° 452
|
Kontrola położenia pierścieni stalowych Należy sprawdzić obecność jednego lub dwóch pierścieni stalowych. Double ring control The presence of one or two rings should be controlled. |
|
||||||
APP N° 451
|
Kontrola położenia korka gumowego bezpośrednio przed wprowadzeniem do strzykawki Powinna zostać sprawdzona prawidłowość położenia korka gumowego przed zamknięciem strzykawki. Position monitoring of a rubber plug before the final positioning in a syringe The position of a rubber plug should be controlled with regard to the outer face and inner surface. |
|
||||||
APP N° 450
|
Kontrola barwy światła odbitego w pokryciach szklanych Pokrycia szklane powinny być badane metodą światła odbitego biorąc pod uwagę paletę kolorów. Reflected light color control of coatings on glass plates The coating of glass plates should be color controlled in the reflected light mode. |
|
||||||
APP N° 449
|
Kontrola barwy światła przechodzącego w pokryciach szklanych Pokrycia szklane powinny być badane metodą światła przechodzącego z uwzględnieniem palety kolorów. Transmitted light color control of coatings on glass plates The coating of glass plates should be color controlled in the through beam way. |
|
||||||
APP N° 448
|
Detekcja szwów spawanych w rurkach wewnętrznych Powinna być rejestrowane umiejscowienie szwu spawanego. Detection of the welding line in the core retainer The position of the welding line should be detected in inner pipes. |
|
||||||
APP N° 447
|
Rozróżnianie barwy kapturków plastykowych do strzykawek Kapturki plastykowe, które stosowane są do strzykawek szklanych powinny być kontrolowane. Należy przy tym zwracać uwagę, żeby kapturki plastykowe były lekko przezroczyste i jednocześnie posiadały błyszczącą powierzchnię. Color differentiation of plastic caps for syringes Plastic caps used for syringes should be color controlled. It has to be taken into account, that the plastic caps are semitransparent and the surface is very glossy. |
|
||||||
APP N° 446
|
Kontrola strumienia rozpylanej cieczy w świetle odbitym Powinna być przeprowadzana kontrola strumienia rozpylanej cieczy w świetle odbitym, co należy stosować w strefach zagrożonych wybuchem. Spray jet control with reflected light The spray jet should be controlled with reflected infrared light and in an Ɛx zone environment. |
|
||||||
APP N° 445
|
Kontrola barwy frytek Powinna być sprawdzana barwa frytek. Color control of fried potato chips The color of fried potato chips should be controlled. |
|
||||||
APP N° 444
|
Kontrola wartości szarości płyt sitodrukowych z tworzywa sztucznego Powinna być kontrolowana wartość szarości płyt sitodrukowych z tworzywa sztucznego. Gray value control of screen printing plastic plates The gray scale value of screen printing plastic plates should be controlled. |
|
||||||
APP N° 443
|
Kontrola koloru znaczników barwnych sitodruku Kolor znaczników barwnych sitodruku powinien być kontrolowany na płytach z tworzywa sztucznego. Control of silk-screen printing color marks Screen printing color marks should be controlled on plastic sheets. |
|
||||||
APP N° 442
|
Kontrola koloru lakierów do paznokci Powinien być sprawdzany kolor lakierów do paznokci. Należy przy tym uwzględniać, że barwa lakierów do paznokci powinna być rozróżniana w stanie napełnionym przez przezroczyste szkło Color control of nail polishes The color of nail varnishes should be controlled. It has to be taken into account that the nail lacquers should be checked through transparent glass bottles. |
|
||||||
APP N° 441
|
Rozróżnianie kolorów szminek Powinien być kontrolowany kolor szminek. Color differentiation of make-up The color of make-up should be controlled. |
|
||||||
APP N° 440
|
Rozróżnianie kolorów cieni do powiek Powinien być kontrolowany kolor cieni do powiek. Color differentiation of eye shadows The color of eye shadows should be controlled. |
|
||||||
APP N° 439
|
Rozróżnianie kolorów pomadek do ust Powinien być kontrolowany kolor pomadek do ust. Color differentiation of lipsticks The color of lipsticks should be controlled. |
|
||||||
APP N° 438
|
Kontrola średnicy drutów metalowych Powinna być mierzona średnica różnych drutów metalowych i powinny one zostać następnie posegregowane. Diameter control of metal wires The diameter of metal wires should be controlled and the wires should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 437
|
Rozróżnianie między ażurami z powłoką cynową a srebrną Powinny zostać oddzielone ażury pokryte warstwą cyny od ażurów z powłoką srebrną. Color differentiation of tin and silver plated stamping stripes Tin plated stamping stripes should be distinguished from silver plated stamping stripes. |
|
||||||
APP N° 436
|
Ustalenie pozycji filtrów papierosowych Pozycja filtrów do papierosów powinna zostać zarejestrowana w sposób precyzyjny i przy dużej prędkości obiektywu wynoszącej kilka m/s. Cigarette filter position detection The position of the filter segments, which are made for cigarettes, should be precisely detected, even at a high speed of a few m/s. |
|
||||||
APP N° 435
|
Pomiar grubości cienkiej warstwy na przezroczystej folii z tworzywa sztucznego Powinna zostać ustalona grubość cienkiej warstwy na optycznie przezroczystym podłożu. Proponuje się pomiar transmisji, ponieważ intensywność może zostać zastosowana do obliczenia grubości warstwy. Thickness control of a thin layer on a transparent plastic film The thickness of a thin layer on a transparent plastic film should be measured. To measure the transmission with a through beam system seems to be an adequate method to determine the thickness of a thin layer. |
|
||||||
APP N° 434
|
Kontrola nieprzezroczystości optycznie półprzepuszczalnych płyt z tworzywa sztucznego Optycznie półprzepuszczalne płyty z tworzywa sztucznego powinny być badane ze względu na zmętnienie. Haze control of semi transparent plastic plates Semi transparent plastic plates should be controlled with a view to the opacity. |
|
||||||
APP N° 433
|
Rozróżnianie barwy kołpaków zamykających z tworzywa sztucznego Pokrywki plastykowe stosowane do pojemników do płynów do picia, powinny być rozdzielane według barwy. Należy przy tym zwracać uwagę na to, żeby pokrywki intensywnie błyszczały. Color differentiation of plastic caps Plastic caps for drinking bottles should be color differentiated. It has to be taken into account, that the closures are very glossy. |
|
||||||
APP N° 432
|
Rozróżnianie barwy lakierowanych listew ozdobnych Listwy ozdobne powinny być kontrolowane z uwagi na kolor. Należy przy tym zwracać uwagę, żeby listwy ozdobne przez zastosowanie lakieru ochronnego posiadały intensywny połysk. Color differentiation of lacquered trims Trim strips should be color differentiated. It has to be taken into account, that the lacquered trims are very shiny. |
|
||||||
APP N° 431
|
Kontrola jakości wkładów Powinna być sprawdzana jakość wkładów do drukarek laserowych. Można przy tym stwierdzić, że przy wzrastającym wykorzystywaniu wkładu ulega pogorszeniu reflektywność powierzchni wewnętrznej wkładu. Quality control of cartridges The quality of cartridges should be controlled. It has to be taken into account, that the reflectivity of the surface of the cartridges will be decreased with the increase of the usage of the cartridges. |
|
||||||
APP N° 430
|
Kontrola barwy i zmętnienia kamieni ozdobnych Powinna być kontrolowana przezroczystość oraz barwa kamieni szlachetnych. Color and opacity control of gemstones The color as well as the opacity of gemstones should be controlled. |
|
||||||
APP N° 429
|
Rozróżnienie koloru nici woskowanych Barwy nici woskowanych powinny być rozróżniane. Należy przy tym zwracać uwagę, żeby nici dzięki zastosowaniu wosku posiadały intensywny połysk. Color differentiation of waxed threads Waxed threads should be color differentiated. It has to be taken into account, that due to the wax coating the surface of the threads is very shiny. |
|
||||||
APP N° 428
|
Rozróżnianie ocynkowanych od nieocynkowanych części obrotowych ze stali Ocynkowane części obrotowe ze stali powinny być odróżniane od części nieocynkowanych. Differentiation of zinc plated steel parts and raw steel parts Zinc plated steel turned parts should be differentiated from raw steel turned parts. |
|
||||||
APP N° 427
|
Kontrola koloru i orientacji kapsli W trakcie produkcji bezpośrednio przed zapakowaniem należy kontrolować kolor i orientację kapsli. Color and guidance control of capsules The color as well as the orientation of capsules should be controlled during the production and just before packaging. |
|
||||||
APP N° 426
|
Kontrola barwy materiałów tekstylnych Powinien być sprawdzany inline kolor taśm tekstylnych. Detection of color on fabric The color of different colored fabric should be inline controlled. |
|
||||||
APP N° 425
|
Kontrola obecności filmu olejowego w korpusie aluminiowym W korpusie aluminiowym należy sprawdzać, czy powierzchnia wewnętrzna jest zwilżona filmem olejowym. Presence control of an oil film on an aluminum surface The presence of an oil film in aluminum housing should be controlled. |
|
||||||
APP N° 424
|
Kontrola obecności kropli oleju na powierzchni stalowej Należy sprawdzać obecność (jednej) kropli oleju na powierzchni stalowej. Oil drop presence control on a steel surface The presence of an oil drop on a steel surface should be controlled. |
|
||||||
APP N° 423
|
Kontrola podwójnych warstw w membranach w płytkach bezpieczeństwa W każdej płytce bezpieczeństwa należy sprawdzić, czy znajduje się w niej jedna lub omyłkowo dwie membrany. Należy przy tym zwrócić uwagę na to, że mogą być stosowane różne materiały na płytki bezpieczeństwa (miedź lub aluminium) i także na membrany (folia aluminiowa lub stalowa). Double membrane control on breaker plates The presence of one or two diaphragms in a blow-out disk should be differentiated. At this, different types of burst disks are available (copper and aluminum) with different diaphragms (aluminum membrane or steel membrane). |
|
||||||
APP N° 422
|
Kontrola obecności pierścienia silikonowego na elemencie z tworzywa sztucznego Na części wykonanej z tworzywa sztucznego powinna być sprawdzana obecność pierścienia silikonowego. Presence control of a seal ring on a plastic component The presence of a silicon ring on a plastic component should be controlled. |
|
||||||
APP N° 421
|
Rozpoznawanie fluoryzującej warstwy klejącej na osłonie plastykowej Na osłonie plastykowej przez promieniowanie UV powinna być rozpoznawana fluoryzująca warstwa klejąca. Należy przy tym przestrzegać, żeby warstwa klejąca była pokryta przezroczystą taśmą z tworzywa sztucznego. Fluorescent glue strip detection on a plastic bag A glue strip, which becomes fluorescent in the presence of UV light, should be detected on a plastic bag. At this, the glue strip is covered with a transparent plastic film. |
|
||||||
APP N° 420
|
Rozpoznawanie warstwy klejącej na osłonie plastykowej Na osłonie z tworzywa sztucznego powinna być rozpoznawana warstwa klejąca. Warstwa klejąca powoduje powstanie określonej falistości folii z tworzywa sztucznego na przeciwległej stronie. Ponieważ strona klejąca jest przykryta metaliczną folią o wysokim połysku, należy koniecznie sprawdzić stronę odwrotną. Glue strip detection on plastic envelopes A glue strip should be detected on a plastic envelope. At this, the glue strip causes a corrugated pattern at the opposite side of the plastic material. Due to the fact, that the glue strip is covered with a metal coated high reflective plastic film, the only chance to detect it is from the opposite side. |
|
||||||
APP N° 419
|
Odróżnianie Alcantara od materiału tekstylnego w strefie wnętrza Obicie Alcantara powinno różnić się od obicia tekstylnego. Differentiation Alcantara (Ultrasuede) and fabric interior equipment Alcantara and fabric interior equipment should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 418
|
Rozróżnianie granulatów z tworzywa sztucznego Granulaty z tworzywa sztucznego różniące się chemicznie oraz barwą powinny zostać wzajemnie rozdzielone. Differentiation of plastic pellets Chemically and in terms of color different plastic pellets should be distinguished. |
|
||||||
APP N° 417
|
Detekcja etykiet fluoryzujących Przy promieniowaniu UV powinny być wykrywane etykiety fluoryzujące oraz odstępy między nimi. Fluorescent label detection Fluorescent labels should be detected on semitransparent carriers. |
|
||||||
APP N° 416
|
Kontrola obecności przędzy w chwycie z tworzywa sztucznego na wrzecionie W chwycie z tworzywa sztucznego powinna być sprawdzana obecność przędzy na wrzecionie. Yarn presence control on plastic spindle The presence of a yarn on a plastic spindle should be controlled. |
|
||||||
APP N° 415
|
Kontrola kierunku prętów metalowych Pręty metalowe powinny być kontrolowane z uwagi na prawidłowość ich położenia. Jeden koniec pręta jest zaciśnięty na płasko, podczas gdy drugi jest okrągły. Direction control of a metal rod The direction of a metal rot should be controlled. At this, the metal rod is flat press formed at the one side and at the other end round in shape. |
|
||||||
APP N° 414
|
Kontrola częstotliwości wentylatorów przemysłowych Częstotliwość oraz kierunek obrotów wentylatorów powinny być kontrolowane. W tym celu należy umieścić na jednej z łopatek wirnika naklejkę fluoryzującą wrażliwą na światło ultrafioletowe. Frequency control of industrial ventilators The frequency as well as the direction of rotation of industrial ventilators should be controlled. At this, on one of the blades of the ventilator a fluorescent label is glued on. |
|
||||||
APP N° 413
|
Kontrola położenia drutów metalowych na przezroczystej folii z tworzywa sztucznego Na przezroczystej folii należy sprawdzić, czy druty metalowe znajdują się na przedniej, ale także i na tylnej strony folii. Position monitoring of metal wires on a transparent plastic layer The back side / front side position of metal wires on a transparent plastic film should be controlled. |
|
||||||
APP N° 412
|
Wykrywanie i liczenie fałd w mieszku sprężystym W różnych materiałach na mieszki sprężyste powinna zostać ustalana liczba fałd. Edge detection at bellows (fold counting) On bellows the edges should be detected and counted. |
|
||||||
APP N° 411
|
Odróżnianie typów sprężyn gazowych Dwa różne typy sprężyn gazowych powinny zostać odseparowane. Sprężyny gazowe podczas kontroli mogą być obracane. Differentiation of pneumatic cylinders Pneumatic cylinders should be differentiated. At this, the cylinder can be rotated along its axis. |
|
||||||
APP N° 410
|
Kontrola prędkości obrotowej wirników turbosprężarki doładowującej Prędkość obrotowa wirników turbosprężarki doładowującej.powinna być kontrolowana. W tym celu jedna z łopatek wirnika powinna zostać powleczona bezbarwnym lakierem fluoryzującym. Frequency control of turbo charger wheels The frequency of turbo charger wheels should be controlled. At this, one of the blades of the wheel is coated with a fluorescent transparent lacquer. |
|
||||||
APP N° 409
|
Rozpoznanie szczelin w stalowych rdzeniach silników elektrycznych Szczeliny w stalowych rdzeniach silników elektrycznych powinny być prawidłowo rejestrowane przy większych obrotach. Gap detection on iron cores of electrical motors The gaps on iron cores of electrical motors should be detected during the fast rotation. |
|
||||||
APP N° 408
|
Rozróżnianie czarnych i ciemnoszarych kolorów skóry syntetycznej Zadaniem czujnika jest rozróżnianie czarnych i ciemnoszarych kolorów skóry syntetycznej. Differentiation of black and dark gray leather imitation Dark gray and black leather imitation should be distinguished. |
|
||||||
APP N° 407
|
Detekcja pozostałości tworzywa na podstawie elementów metalowych Zadaniem czujnika jest detekcja pozostałości tworzywa na podstawie elementów metalowych. Detection of plastic residues on the start of metal thread Plastic residues on the start of metal threads should be detected. |
|
||||||
APP N° 406
|
Kontrola przezroczystości arkuszy z tworzywa Zadaniem czujnika jest kontrola przezroczystości arkuszy z tworzywa. Transparency control of white plastic plates The transparency of white plastic plates should be controlled. |
|
||||||
APP N° 405
|
Kontrola obecności gwintu wewnętrznego oraz otworów w kole zębatym Czujnik kontroluje obecność gwintu wewnętrznego oraz obecność wiertła w otworach. Presence control of an inside thread and a hole at a gear wheel The presence of an inside thread and a hole at a gear wheel should be controlled. Furthermore it should be controlled, whether the hole is blocked from e.g. a drill bit. |
|
||||||
APP N° 404
|
Kontrola wysokości pinu oraz głębokości otworu wpustowego koła zębatego Czujnik kontroluje wysokość pinu oraz głębokość otworu wpustowego koła zębatego. Możliwa jest także kontrola wysokości zębów koła. Height measurement of a metal pin and of the teeth as well as the depth of a blind hole on a metal gear wheel The height of a metal pin as well as the depth of a blind hole on a gear wheel should be controlled. Furthermore, the height of the teeth on the gear wheel should be measured. |
|
||||||
APP N° 403
|
Kontrola wielkości wybrania w aluminiowej obudowie turbosprężarki Zadaniem czujnika jest kontrola wielkośći wybrania w aluminiowej obudowie turbosprężarki. Gap size measurement on an aluminum casting of a turbo charger The gap size on the aluminum housing of a turbo charger should be measured. |
|
||||||
APP N° 402
|
Kontrola koloru izolacji przewodów Czujnik kontroluje kolor izolacji przewodów. Color control of cable jacket The color of a cable jacket should be controlled. |
|
||||||
APP N° 401
|
Detekcja obecności klejącej warstwy UV na detalu z tworzywa Czujnik wykrywa obecność klejącej warstwy UV na detalu z tworzywa. Presence control of UV bond on a plastic component The presence of an UV adhesive layer on the backside of a plastic part should be controlled. A false detection even from the front side of the plastic component must be avoided. |
|
||||||
APP N° 400
|
Pomiar grubości opaski metalowej Czujnik mierzy bezdotykowo grubość opaski bimetalowej podczas transportu na linii. Thickness measurement of a bimetal band The thickness of a bimetal band should be measured contactless during the movement. |
|
||||||
APP N° 399
|
Rozróżnianie półprzezroczystych folii Czujnik rozróżnia półprzezroczyste folie. Differentiation of semitransparent plastic films Semitransparent plastic films should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 398
|
Detekcja obecności niewielkich płytek metalowych na miedzianych kontaktach Zadaniem czujnika jest detekcja obecności niewielkich płytek metalowych na miedzianych kontaktach. Presence control of small metal plates on a copper contact The presence of a small and thin metal plate should be detected. |
|
||||||
APP N° 397
|
Detekcja przetłoczeń w folii Zadaniem czujnika jest detekcja przetłoczeń w połprzezroczystej folii. Detekcja możliwa jest jedynie z wierzchniej strony. Detection of a deepening in a plastic film Depressions in a semitransparent plastic film should be detected. The detection is only possible from above. |
|
||||||
APP N° 396
|
Kontrola fluorescencji wody w systemie oczyszczania Czujnik kontroluje zawartość oleju w wodzie. W miarę zużycia zawartość oleju wzrasta. Fluorescence control of water based cleaning systems The amount of oil in an oil-water based emulsion should be controlled. Over time cleaning water used for water based cleaning machines is changing into an oil-water based emulsion with a steady increase of the content of oil. |
|
||||||
APP N° 395
|
Kontrola mętności wody w systemie oczyszczania Zadaniem czujnika jest kontrola mętności wody w systemie oczyszczania. Z czasem woda zawiera coraz więcej zanieczyszczeń i powinna być wymieniona. Turbidity control of water based cleaning systems The turbidity of cleaning water used for cleaning systems should be controlled. Over time, the cleaning water becomes more and more an oil-in-water emulsion mixed with dirt, grease and small metal swarf. |
|
||||||
APP N° 394
|
Detekcja zielonych i pomarańczowych znaczników UV. Czujnik rozróżnia zielone i pomarańczowe znaczniki UV naniesione sprayem na materiał. Detection of a fluorescent green and orange mark Orange as well as a green fluorescent marks sprayed on a white fleece should be detected and distinguished. |
|
||||||
APP N° 393
|
Kontrola obecności paska Velcro na tylnej półce Zadaniem czujnika jest kontrola obecności paska Velcro na tylnej półce auta. Presence control of a Velcro® strip on rear shelf The presence of a Velcro® strip on a hat shelf should be controlled. |
|
||||||
APP N° 392
|
Kontrola pozycji folii na powierzchni kartonowej Czujnik monitoruje pozycję folii na powierzchni kartonu. Folia powinna przykrywać ok. 10mm górnej krawędzi kartonu. Plastic film position control on cartons The correct position of a plastic film on a carton should be monitored. At this, the plastic film should cover the upper end of the carton around 10mm. |
|
||||||
APP N° 391
|
Detekcja fluorescencyjnego włókna w materiale Fluorescencyjne włókno jest używane do oznaczenia miejsca połączenia dwóch brytów materiału. Występuje w kolorze pomarańczowym lub żółtym. Detection of a fluorescent seam on a fabric A fluorescent seam is used in the textile industry to mark the junction of two fabrics; the seam can be fluorescent in orange or yellow and should be detected with an optical sensor. |
|
||||||
APP N° 390
|
Kontrola koloru plastikowych profili okiennych Zdaniem czujnika jest kontrola plastikowych profili okiennych. Color control of plastic window profiles Plastic profiles which are used for casement frames should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 389
|
Kontrola koloru uchwytów Czujnik kontroluje kolor uchwytów w branży automotive. Color control of handles Handles in the automotive field should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 388
|
Detekcja krawędzi matrycy Zadaniem czujnika jest detekcja krawędzi matrycy o grubości 80µm. Wafer edge detection The edges of wafers with a thickness of 80µm should be detected. |
|
||||||
APP N° 387
|
Rozróżnianie kolorów skóry syntetycznej i innych materiałów wykończeniowych wnętrza auta Czujnik rozróżnia kolory ciemnych i jasnych skór syntetycznych oraz innych materiałów. Niektóre z nich są bardzo podobne, jednak różnią się strukturą powierzchni. Color differentiation of leather imitations and fabrics in the interior area Different dark and light leather imitations and fabrics should be differentiated. The colors of the different dark parts as well as of the light parts are very close, almost the same, but the structure of the respective surface is slightly different. |
|
||||||
APP N° 386
|
Kontrola wysokości między detalami przed spawaniem Czujnik mierzy wysokość w pionie pomiędzy 2 detalami przed spawaniem. Vertical height control between a turned metal part and a press-bent part The vertical height between a shiny turned metal part and a press-bent part should be measured immediately before welding. |
|
||||||
APP N° 385
|
Kontrola odległości do czarnych odbojników Czujnik wykrywa odległość do czarnych odbojników. Distance control of black rubber buffers The distance of black rubber buffers should be controlled. |
|
||||||
APP N° 384
|
Detekcja krawędzi taśmy sygnałowej Czujnik bardzo precyzyjnie wykrywa krawędź taśmy sygnałowej. Detection of the edge of a stripped ribbon cable The beginning of the laser stripped part of a ribbon cable should be precisely detected. |
|
||||||
APP N° 383
|
Rozróżnianie kolororów sensorów ultradźwiękowych z odległości 100mm Zadaniem czujnika jest rozróżnianie połyskujących kolorów sensorów ultradźwiękowych z odległości 100mm. Color differentiation of ultrasonic sensors at a distance of 100mm Ultrasonic sensors should be color differentiated at a distance of 100mm. It has to be taken into account, that the surface of the ultrasonic sensor cap is very glossy. |
|
||||||
APP N° 382
|
Rozróżnianie czarnego i szarego aksamitu z odległości 100mm Czujnik rozróżnia czarne i szare elementy wyposażenia wnętrza auta z pokryciem aksamitnym materiałem z odległości 100mm. Differentiation of black and gray velvet at a sensor distance of 100mm Black and gray interior parts with a velvet casing should be color differentiated at a distance of 100mm. |
|
||||||
APP N° 381
|
Rozróżnianie kolorów lakierowanych elementów z tworzywa z odległości 100mm Czujnik rozróżnia kolory lakierowanych elementów z tworzywa. Ich powierzchnia jest bardzo błyszcząca. Czujnik powinien poprawnie rozpoznawać również powierzchnie pokryte lakierem metalicznym z odległości minimum 100mm. Color differentiation of lacquered plastic parts at a distance of 100mm Lacquered plastic parts should be color differentiated. The parts are very glossy and even metallic lacquer should be controlled at a distance of in minimum 100mm. |
|
||||||
APP N° 380
|
Rozróżnianie kolorów elementów plastikowych wnętrza auta z odległości 100mm Zadaniem czujnika jest rozróżnianie kolorów elementów plastikowych wnętrza auta z odległości 100mm. Color differentiation of plastic parts in the interior field at a distance of 100mm Plastic interior parts should be color differentiated from a distance of 100mm. |
|
||||||
APP N° 379
|
Detekcja przezroczystej folii na powierzchni lakierowanej z odległości 100mm Zadaniem czujnika jest detekcja przezroczystej folii (z efektem polaryzacji) na powierzchni lakierowanej z odległości 100mm. Detection of a transparent film on a lacquered surface at a distance of 100mm A transparent film should be detected on a shiny lacquered surface. It has to be taken into account that the plastic film has a certain polarization effect. |
|
||||||
APP N° 378
|
Kontrola koloru detalu z formy wtryskowej Czujnik kontroluje kolor detalu z formy wtryskowej. Detale różnią się zarówno kolorem jak i połyskiem. Ponieważ najbardziej jednorodna jest powierzchnia blisko krawędzi detalu, wiązka światła czujnika powinna być skierowana właśnie w to miejsce. Color control of injection moldings Injection plastic parts should be color controlled. It has to be taken into account, that the surface of the plastic part is different in the degree of gloss as well as in the color. Only the narrow frame delivers nearly a constant degree of gloss. Thus, the color should be controlled at the narrow edge. |
|
||||||
APP N° 377
|
Rozróżnianie koloru sensorów ultradźwiękowych Czujnik rozróżnia kolor sensorów ultradźwiękowych. Ich powierzchnia jest bardzo błyszcząca. Color differentiation of ultrasonic sensors Ultrasonic sensors should be color differentiated. It has to be taken into account, that the surface is very glossy. |
|
||||||
APP N° 376
|
Rozróżnianie koloru detali pokrytych aksamitnym materiałem Czujnik rozróżnia kolor detali wnętrza auta pokrytych aksamitnym materiałem. Color differentiation of interior components with velvet surface Parts made for the interior field with a black or dark gray velvet surface should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 375
|
Rozróżnianie kolorów lakierowanych detali z tworzywa Zadaniem czujnika jest rozróżnianie kolorów lakierowanych detali z tworzywa. Ich powierzchnia jest bardzo błyszcząca. Color differentiation of lacquered plastic components Lacquered plastic parts should be differentiated. It should be taken into account, that the surface is very glossy. |
|
||||||
APP N° 374
|
Rozróżnianie koloru elementów wykończenia wnętrza auta Czujnik rozróżnia jasnoszare i ciemnoszare detale wykończenia wnętrza auta. Color differentiation of plastic parts in the interior field Gray plastic parts should be separated from dark gray plastic parts. |
|
||||||
APP N° 373
|
Detekcja folii na lakierowanych elementach z tworzywa Czujnik wykrywa folię na czarnych i białych elementach z tworzywa. Dodatkowym utrudnieniem jest połyskująca powierzchnia detali. Detection of transparent film on lacquered plastic components A transparent film should be detected on a black as well as white lacquered plastic part. It has to be taken into account, that the white and the black surface are very shiny and the plastic film as well. |
|
||||||
APP N° 372
|
Kontrola jakości elementów przekładni Zadaniem czujnika jest kontrola szerokości zęba oraz przerwy pomiędzy zębami przekładni. Quality control of internal gears The width of the teeth as well as the gap between the teeth of internal gears should be controlled. |
|
||||||
APP N° 371
|
Kontrola obecności warstwy chromowanej Zadaniem czujnika jest kontrola obecności warstwy chromowanej metalowego detalu. Chromium plating presence control The presence of chromium plating on a metal part should be controlled. |
|
||||||
APP N° 370
|
Kontrola koloru białych profili z tworzywa Czujnik kontroluje kolor białych profili z tworzywa. Color control of white plastic profiles The color of white plastic profiles should be controlled. |
|
||||||
APP N° 369
|
Detekcja kolorowych znaczników na powierzchni folii Czujnik wykrywa czarny znacznik na błyszczącej folii z dowolnym kolorem tła. Color mark detection on plastic film A black color mark should be detected on a shiny plastic film. At this, it has to be taken into account that different background colors can occur. |
|
||||||
APP N° 368
|
Detekcja pozycji lakierowanych arkuszy metalu Czujnik w precyzyjny sposób wykrywa krawędź lakierowanego arkusza metalu. Jego zadaniem jest pomiar odległości pomiędzy arkuszami w pełnym zakresie palety kolorów, wliczając czarny z wysokim połyskiem oraz matowy biały. Position detection of lacquered metal sheets The edge of different lacquered metal sheets should be precisely detected. Furthermore the distance of the painted metal plates should be measured. At this, it has to be taken into account, that a color gamut as well as gray scale range from shiny black to matt white should be covered. |
|
||||||
APP N° 367
|
Kontrola obecności uszczelki w detalu z tworzywa Zadaniem czujnika jest kontrola obecności uszczelki w detalu z tworzywa. Presence control of a seal in plastic components The presence of a seal in a plastic part should be controlled. |
|
||||||
APP N° 366
|
Kontrola koloru tafli szkła Zadaniem czujnika jest kontrola koloru tafli szkła. Color control of flat glass The color of flat glass should be controlled in the transmitted-light mode. |
|
||||||
APP N° 365
|
Kontrola koloru lakierowanych arkuszy metalu Zadaniem czujnika jest kontrola koloru lakierowanych arkuszy metalu, w tym także arkuszy pokrytych lakierem metalicznym. Color control of lacquered metal sheets Lacquered metal sheets should be color differentiated. Even metallic paints must be color controlled. |
|
||||||
APP N° 364
|
Kontrola dojrzałości kwiatów Czujnik kontroluje dojrzałość kwiatów. Kryterium kontroli stanowi dojrzałość kwiatów. Color control of the degree of ripeness of flowers The degree of ripeness of flowers should be controlled. A distinguishing criterion for the degree of ripeness is the color of the flowers. |
|
||||||
APP N° 363
|
Kontrola długości metalowego wałka Zadaniem czujnika jest kontrola długości metalowego wałka. Prędkość linii wynosi ok. 2m/s. Length control of a metal rod The length of a steel rod should be controlled. At this, the metal rod will be moved with around 2m/s during the measurement. |
|
||||||
APP N° 362
|
Detekcja obecności etykiety na butelce z tworzywa Zadaniem czujnika jest detekcja obecności etykiety na butelce z tworzywa. Label presence detection on plastic bottles The presence of a label on plastic bottles should be controlled. |
|
||||||
APP N° 361
|
Kontrola koloru preform PET Czujnik kontroluje kolor preform PET. Plastic preforms color control The color of plastic preforms should be controlled. Good parts should be differentiated from marginal parts. |
|
||||||
APP N° 360
|
Kontrola obecności niebieskich i zielonych znaczników na powierzchni szarego detalu z tworzywa Zadaniem czujnika jest kontrola obecności niebieskich i zielonych znaczników na powierzchni szarego detalu z tworzywa. Presence control of a blue and a green mark on a gray plastic component A green as well as a blue mark should be present on a gray plastic component. |
|
||||||
APP N° 359
|
Detekcja obecności warstwy uszczelniającej na zwojach gwintu nakrętki Czujnik wykrywa obecność warstwy uszczelniającej na zwojach gwintu nakrętki. Screw locking varnish presence control on female threads The presence of a thread lock fluid should be controlled on inside threads. |
|
||||||
APP N° 358
|
Rozróżnianie szlifowanych i surowych pinów metalowych Zadaniem czujnika jest rozróżnianie szlifowanych i surowych pinów metalowych. Differentiation of grinded and raw metal pins Grinded and raw metal pins should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 357
|
Rozróżnianie kolorów O-ringów Zadaniem czujnika jest rozróżnianie kolorów O-ringów. Dodatkowym utrudnieniem jest połyskowa powierzchnia. Color differentiation of O-rings O-rings should be color differentiated. It has to be taken into account, that the surface of the O-ring is very glossy. |
|
||||||
APP N° 356
|
Rozróżnianie metalowych prętów Czujnik rozróżnia metalowe wałki z wykończeniem gładkim i wielowpustowym. Differentiation of metal rods Metal rods with an even finish should be differentiated from metal rods with a slotted end. Furthermore a metal rod with a black slotted end should be differentiated from a steel colored end. |
|
||||||
APP N° 355
|
Kontrola szerokości półprzezroczystej folii Czujnik kontroluje szerokość półprzezroczystej folii o szerokości 18,5mm. Ponieważ folia może przesuwać się na boki podczas pomiaru o ±10mm, zakładamy zakres pomiarowy na poziomie 50mm. Width control of a semitransparent plastic film The width of a semitransparent plastic film should be controlled. At this, the transversal drift of the 18.5mm wide plastic film is around ±10mm, thus the detecting range should be 50mm. |
|
||||||
APP N° 354
|
Kontrola grubości włókien z tworzyw sztucznych Zadaniem czujnika jest kontrola średnicy pojedyńczego włókna w zakresie od 0,1 do 2,0mm. Diameter control of plastic monofilaments The diameter of plastic monofilaments should be controlled. At this, monofilaments with diameters starting from 0.1mm up to 2mm are possible. |
|
||||||
APP N° 353
|
Kontrola podwójnych warstw folii Zadaniem czujnika jest dokładne wykrycie partii folii jedno- i dwuwarstwowych. Double layer control of plastic films With a view to the changeover from the double layer to the single layer range of a plastic film a sensor system should deliver exactly a signal which informs about the beginning of the single layer as well as the double layer range. |
|
||||||
APP N° 352
|
Detekcja uszkodzeń na powierzchni opasek metalowych Czujnik wykrywa ciemne i jasne punkty różnej wielkości na powierzchni opasek metalowych. Defect detection on metal bands Dark as well as bright spots with different size should be detected on metal bands. |
|
||||||
APP N° 351
|
Kontrola koloru klamry pasów bezpieczeństwa Czujnik rozróżnia kolory klamry pasów bezpieczeństwa. Color control of seat belt plugs Seat belt plugs should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 350
|
Kontrola koloru pinów z tworzywa Czujnik rozróżnia kolory pinów z tworzywa wykorzystywanych w pasach samochodowych. Color control of plastic pins Plastic pins which are used for seat belts should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 349
|
Kontrola koloru pasów bezpieczeństwa Zadaniem czujnika jest rozróżnianie koloru pasów bezpieczeństwa. Color control of seat belts The fabric of the seat belts should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 348
|
Kontrola koloru osłon mocowania zamka pasów bezpieczeństwa Czujnik kontroluje kolor osłony mocowania zamka pasów bezpieczeństwa. Color control of seat belt rubbers Seat belt rubbers should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 347
|
Kontrola koloru gniazd zamka pasów bezpieczeństwa Czujnik kontroluje kolor gniazd zamka pasów bezpieczeństwa. Color control of seat belt sockets Seat belt sockets should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 346
|
Kontrola koloru w systemach mocowań sufitowych Czujnik kontroluje kolor w systemie mocowań sufitowych. Color control of T-grids for ceiling systems T-grids used for ceiling systems should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 345
|
Kontrola obecności linii na drucie metalowym Czujnik wykrywa linie na powierzchni drutu miedzianego. Stamping mark presence control on metal wires The presence of stamped small lines should be controlled on a copper colored metal wire. |
|
||||||
APP N° 344
|
Kontrola podwójnych płyt fornirowych Czujnik wykrywa podwójne płyty fornirowe podczas w systemie podajników maszyny. Double sheet control of veneers During the transportation of veneers, it should be controlled whether one or more than one veneer was picked up from a handling system. |
|
||||||
APP N° 343
|
Detekcja logo na przydymionym szkle Czujnik wykrywa logo na przydymionym szkle. Wykorzystane jest zjawisko zmiany kąta załamania światła przy przejściu przez logo. Detection of a brand name on fog light glasses A logo should be detected on a fog light glass. It has been shown that the brand name in the glass is acting like an optical component and deflects the laser beam in a different way compared to the normal glass surface. |
|
||||||
APP N° 342
|
Kontrola obecności folii Czujnik kontroluje obecność folii na kopertach. Wykorzystany klej jest delikatnie fluorescencyjny, a matowa folia absorbuje światło UV. Plastic film presence control The presence of a plastic film on an envelope should be controlled. It has to be taken into account that the glue stripe of the envelope is slightly fluorescent in the presence of UV light, whereas the matt plastic film (which covers the glue stripe) absorbs the UV light a bit. |
|
||||||
APP N° 341
|
Kontrola zawijania folii Czujnik wykrywa zawijanie krawędzi paska folii. Plastic film plunging control Folds in a matt plastic film should be detected. |
|
||||||
APP N° 340
|
Kontrola koloru frezu w płytach MDF Czujnik kontroluje kolor frezu w płycie MDF. W przypadku błędu widoczny będzie surowy materiał. Color control of grooves on MDF plates Grooves on MDF plates should be color controlled. In case of failure the MDF background color can be seen. |
|
||||||
APP N° 339
|
Pomiar wysokości pasów blachy na odwijarce Czujnik kontroluje pozycję pasów blachy. Dodatkowym utrudnieniem jest falowanie pasów oraz wysoka prędkość linii. Metal sheet height control on rewinders and unwinders in the stamping industry The position of metal stripes on re- and unwinders should be controlled. At this, it has to be taken into account that the metal stripes, especially the small bands, are oscillating and the acceleration can be very high. |
|
||||||
APP N° 338
|
Pomiar grubości folii Zadaniem czujnika jest pomiar grubości folii. Plastic film thickness measurement The thickness of a plastic film should be measured. |
|
||||||
APP N° 337
|
Rozróżnianie strony folii Czujnik odróżnia stronę z połyskiem od strony szorstkiej folii. Differentiation between front- and backside of a plastic film The glossy front side of a plastic film should be differentiated from the coarse back side. |
|
||||||
APP N° 336
|
Detekcja znaczników UV na płycie drewnianej Czujnik wykrywa znaczniki UV na płycie drewnianej. Zdarza się, że znaczniki występują bardzo blisko siebie. Detection of fluorescent marks on wooden board Fluorescent marks should be detected on wooden boards. At this, two marks which are close together should be proper detected. |
|
||||||
APP N° 335
|
Detekcja obecności etykiety na półce bagażnika Czujnik wykrywa obecność etykiety na półce bagażnika. Presence detection of felt label on a backlight shelf The presence of a felt label on a rear window shelf should be checked. |
|
||||||
APP N° 334
|
Rozróżnianie kolorów skóry syntetycznej oraz innych materiałów Czujnik rozróżnia kolor materiałów oraz skóry syntetycznej w branży automotive. Color differentiation of fabrics and leather imitations Fabrics as well as leather imitations should be differentiated in the automotive interior field. |
|
||||||
APP N° 333
|
Okresowa kontrola wentylatorów przemysłowych Wentylatory przemysłowe powinny być okresowo sprawdzane. Dodatkowo konieczna jest kontrola kierunku obrotów. Frequency control of industrial ventilators Ventilators for industrial purposes should be frequency checked. Furthermore the direction of rotation should be controlled. |
|
||||||
APP N° 332
|
Detekcja zniekształceń w profilu aluminiowym Czujnik wykrywa zniekształcenia profilu aluminiowego. Detection of super elevations of aluminum profile Super elevations of aluminum profile should be detected. |
|
||||||
APP N° 331
|
Detekcja czerwonego i białego światła odbitego od powierzchni elementów wnętrza auta Czujnik wykrywa czerwone i białe światło odbite od powierzchni elementów wnętrza auta. Detection of red and white diffuse light on interior components The diffuse red and white light should be detected on interior components. |
|
||||||
APP N° 330
|
Detekcja przezroczystej etykiety fluorescencyjnej na przezroczystej folii Zadaniem czujnika jest detekcja przezroczystej etykiety fluorescencyjnej na przezroczystej folii. Detection of a transparent fluorescent label on transparent plastic film A transparent plastic label should be detected on a transparent plastic film. It should be taken into account, that the label is fluorescent in using UV-light. |
|
||||||
APP N° 329
|
Kontrola koloru tektury falistej Czujnik kontroluje kolor tektury falistej, w szczególności czarne obszary. Detekcja odbywa się z odległości minimum 120mm. Corrugated cardboard color control The color of corrugated cardboards should be controlled. Especially black areas should be detected and the distance from the cardboard to the sensor should be larger than 120mm. |
|
||||||
APP N° 328
|
Kontrola dwuwarstwowych arkuszy papieru Zadaniem czujnika jest odróżnianie jedno- od dwuwarstwowych arkuszy papieru. Double layered paper sheet control Double-layered paper sheets should be differentiated from single sheets. |
|
||||||
APP N° 327
|
Detekcja warstwy matującej na opasce metalowej Zadaniem czujnika jest detekcja warstwy matującej na opasce metalowej. Tarnish film detection on metal band A tarnish film should be detected on metal band. |
|
||||||
APP N° 326
|
Kontrola obecności smaru na detalu metalowym Czujnik sprawdza obecność smaru na detalu metalowym z odległości minimum 200mm. Presence control of red lubricant on metal pin The presence of a red lubricant on a metal pin should be controlled. A minimum sensor distance of approx. 200mm is required. |
|
||||||
APP N° 325
|
Kontrola obecności przewodów w oplocie oraz jego gęstości Czujnik sprawdza obecność przewodów w oplocie oraz kontroluje jego gęstość. Braided hose wire absence and overstretch control The presence of all wires inside a braided hose should be controlled. Furthermore it should be controlled, whether the hose is overstretched. |
|
||||||
APP N° 324
|
Detekcja uszkodzeń oplotu kablowego Czujnik wykrywa zmiany średnicy oplotu kablowego. Braided cable sleeves diameter failure detection Deviations of the diameter of braided sleeves should be detected. |
|
||||||
APP N° 323
|
Rozróżnianie czarnej i szarej włókniny naturalnej komponentów wyposażenia wnętrza Zadaniem czujnika jest rozróżnianie czarnej i szarej włókniny naturalnej komponentów wyposażenia wnętrza. Color differentiation of black and gray colored natural fiber interior components Black and gray colored natural fiber components should be quality controlled. |
|
||||||
APP N° 322
|
Detekcja żółtego paska na metalowych zaciskach Czujnik wykrywa obecność zółtego paska na metalowych zaciskach. Detection of a yellow stripe on metal clamps The presence of a yellow striped on metal clamps should be detected. |
|
||||||
APP N° 321
|
Detekcja paska klejącego na kopercie Czujnik wykrywa pasek klejący na kopercie przy wykorzystaniu fluorescencji kleju. Glue line detection on packaging paper A glue line should be detected on packaging paper. At this, the glue is fluorescent if UV light is used. |
|
||||||
APP N° 320
|
Rozróżnianie folii z tworzywa Aplikacja polega na rozróżnianiu przezroczystych folii lekko odbijających światło. Dodatkowo czujnik kontroluje przezroczystość. Differentiation of slightly diffuse plastic films Transparent but slightly diffuse plastic films should be differentiated. The haze of the plastic films should be controlled. |
|
||||||
APP N° 319
|
Rozróżnianie strzykawek z warstwą ochronną od strzykawek bez warstwy ochronnej Czujnik rozróżnia strzykawki z warstwą ochronną od strzykawek bez warstwy ochronnej. Differentiation of coated and uncoated syringes Coated syringes should be distinguished from uncoated syringes. |
|
||||||
APP N° 318
|
Detekcja czarnej i szarej warstwy pokrycia na metalowych detalach Czujnik rozróżnia metalowe detale z pokryciem czarnym i szarym od detali bez pokrycia w komorze lakierniczej w strefie EX. Detection of black and gray lacquer coat on metal part In the Ɛx zone of a spray chamber uncoated metal parts should be differentiated from black and gray metal parts. |
|
||||||
APP N° 317
|
Detekcja pasków UV na biletach Czujnik wykrywa fluorescencyjny pasek UV na biletach. Fluorescent color stripe detection on tickets A fluorescent color stripe on a ticket should be detected. |
|
||||||
APP N° 316
|
Rozróżnianie koloru osłon sensorów ultradźwiękowych z dużej odległości Zadaniem czujnika jest rozróżnianie koloru osłon sensorów ultradźwiękowych z odległości 450mm. Color differentiation of ultrasonic sensor caps from far distance The color of ultrasonic sensor caps should be controlled from a distance of 450mm. |
|
||||||
APP N° 315
|
Detekcja warstwy kleju na śrubie z tworzywa Czujnik wykrywa warstwę kleju na śrubie z tworzywa. Adhesive film presence detection on plastic screws The presence of an adhesive film should be controlled on the thread of plastic screws. |
|
||||||
APP N° 314
|
Rozróżnianie kolorowych sensorów ultradźwiękowych Aplikacja polega na rozróżnianiu kolorów sensorów ultradźwiękowych. Differentiation of different colored ultrasonic sensors Ultrasonic sensors should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 313
|
Rozróżnianie koloru elementów z tworzywa wykorzystywanych we wnętrzu auta Zadaniem czujnika jest rozróżnianie koloru elementów z tworzywa wykorzystywanych we wnętrzu auta. Differentiation of different colored plastic parts in the interior field Different colored plastic parts should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 312
|
Detekcja kolorowych znaczników na różnokolorowych opakowaniach z tworzywa Zadaniem czujnika jest detekcja kolorowych znaczników na różnokolorowych opakowaniach z tworzywa. Detection of different color marks on different plastic tubes Different color marks should be detected on different plastic tubes. |
|
||||||
APP N° 311
|
Detekcja obecności otworu gwintowanego w aluminiowej obudowie Czujnik wykrywa gwint otworu w aluminiowej obudowie. Dodatkowym utrudnieniem jest odróżnienie otworu gwintowanego od gładkiego. Presence control of a blind thread in aluminum casting An internal thread in an aluminum casting should be detected; furthermore the blind thread should be differentiated from a blind hole. |
|
||||||
APP N° 310
|
Detekcja przerwy w warstwie klejącej plastra Zadaniem czujnika jest detekcja przerwy w warstwie klejącej plastra. Detection of a gap on adhesive plaster The presence of a gap of the tape on an adhesive plaster should be detected. |
|
||||||
APP N° 309
|
Detekcja kolorowych znaczników oraz rozróżnianie koloru włókien światłowodu Czujnik wykrywa zarówno kolor znacznika jak i kolor światłowodu. Prędkość przesuwu światłowodu wynosi ok. 10m/s. Color mark detection on optical fibers and color differentiation of optical fibers The color as well as a color mark should be detected on optical fibers. The feed speed of the glass fiber is roughly 10 m/s. |
|
||||||
APP N° 308
|
Kontrola obecności taśmy klejącej na przezroczystej folii Zadaniem czujnika jest kontrola obecności taśmy klejącej na przezroczystej folii. Część taśmy jest fluorescencyjna. Presence control of plaster in a transparent plastic bag The presence of plaster in a transparent plastic bag should be controlled. At this, a part of the plaster is fluorescent if UV light is used. |
|
||||||
APP N° 307
|
Rozróżnianie kolorów syntetycznej skóry w branży automotive Czujnik rozróżnia kolory syntetycznej skóry w branży automotive. Color Differentiation of leather imitations in the automotive field Different colored leather imitations should be recognized and differentiated. |
|
||||||
APP N° 306
|
Kontrola koloru palonych ziaren kawy Czujnik kontroluje kolor ziaren odpowiadający poziomowi palenia kawy. Color control of the roast level of coffee beans The color of roasted beans should be control. At this, the color informs about the roast level of the coffee beans. |
|
||||||
APP N° 305
|
Detekcja miejsca spawu zaznaczonego czarną linią na powierzchni pasów metalowych Czujnik wykrywa czarną linię w miejscu spawu niezależnie od zmiennego koloru paska metalowego. Detection of a black marked welding line on different metal stamping stripes A black mark should be detected on metal stamping stripe. At this, the stripes can be different in color and gloss. |
|
||||||
APP N° 304
|
Rozróżnianie strony płytki szklanej Czujnik rozróżnia matową i połyskującą stronę płytki szklanej. Differentiation of the backside from the front side of a glass plate The matt backside of a glass plate should be differentiated from the glossy front side. |
|
||||||
APP N° 303
|
Kontrola wysokości kopułek w ramkach matrycy Czujnik kontroluje wysokość kopułek w ramkach matrycy. Poprawnie wykrywane są również kopułki bezbarwne. Dome height inspection of lead frames The height of the domes on lead frames should be controlled. Even a transparent coating can be controlled. |
|
||||||
APP N° 302
|
Pomiar odległości do powierzchni aluminium Czujnik mierzy odległość do powierzchni szlifowanego aluminium. Zarówno metoda pomiaru jak i sposób szlifowania aluminium zależą w dużym stopniu od kąta nachylenia powierzchni. Distance measurement onto an aluminum ground surface The distance to an aluminum ground surface should be measured. At this, the grinding is extremely angle-dependent and thus, the consequences in using a laser displacement sensor are that the reflectivity is strongly angle-dependent, too. |
|
||||||
APP N° 301
|
Detekcja krawędzi tubki z tworzywa Czujnik wykrywa górną krawędź tuby wykonanej z tworzywa podczas jej obrotu wokół własnej osi. Detection of an edge on the front side of a silicon tube An edge on a silicon tube should be detected. At this, the silicon tube is turning around its own axis while the laser spot of the laser edge detector is directed onto the front side. |
|
||||||
APP N° 300
|
Rozróżnianie kolorów beżowych papierów Zadaniem czujnika jest odróżnianie kolorów beżowych papierów. Obszar detekcji ma średnicę ok. 25mm. Color differentiation of beige papers Beige colored papers should be color differentiated. At this, the detecting area should be around 25mm in diameter. |
|
||||||
APP N° 299
|
Detekcja rozgałęzienia w gałęziach Zadaniem czujnika jest detekcja rozgałęzienia w gałęziach. Prędkość przesuwu oraz grubość gałęzi może się zmieniać w zależności od dostawy. Zakres detekcji wynosi 100mm. Detection of embeddings in branches Embeddings should be detected in branches. The transportation speed as well as the thickness of the branches can be different from batch to batch. A working range of a height of 100mm should be detected. |
|
||||||
APP N° 298
|
Rozróżnianie koloru komponentów wnętrza auta Czujnik rozróżnia kolory 6 różnych komponentów wnętrza auta. Odległość czujnika wynosi 50mm, a plamka ma średnicę ok. 20mm. Color differentiation of interior components Six different interior components should be color differentiated. The sensor distance should be around 50mm and the detecting range of the color sensor at this distance should be approximately 20mm in diameter. |
|
||||||
APP N° 297
|
Rozróżnianie koloru detalu z tworzywa Czujnik rozróżnia kolor detalu z tworzywa. W tej aplikacji wysoki połysk powierzchni minimalizuje różnice w kontraście pomiędzy 3 komponentami. Color differentiation of plastic fittings The color of plastic fittings should be controlled. At this, the high gloss factor of the surface reduces the contrast difference between the three different components. |
|
||||||
APP N° 296
|
Detekcja spętleń w wiązce włókien syntetycznych Zadaniem czujnika jest detekcja spętleń w szybko transportowanej wiązce włókien syntetycznych. Optyczna bariera jednodrogowa jest umieszczona w taki sposób, aby prawidłowa wiązka nie zakłócała jej sygnału. Dopiero pojawienie się spętleń spowoduje przerwanie bariery. Detection of a ravel in a fast moved plastic fiber bundle A ravel in a fast moved plastic fiber bundle should be detected. At this, an optical fiber through beam head is placed in way, that the normal plastic fiber bundle stream does not cover the optical beam. However, if a ravel appears, the optical beam will be partly interrupted and this leads to a decrease of the receiver signal. |
|
||||||
APP N° 295
|
Detekcja fluorescencyjnego pokrycia na czarnych uszczelkach gumowych Czujnik wykrywa warstwę fluorescencyjną na powierzchni uszczelki gumowej (zakres długości fali: 365nm..385nm). Na dalszym etapie znaczniki UV zostaną zastąpione znacznikami niebieskimi światła widzialnego. Detection of a fluorescent coating on black rubber seal The coating on rubber seal should be detected. At this, a fluorescent coating with an excitation wavelength which lies in the UV range (around 365nm … 385nm) is used. This UV light will be converted from the fluorescent coating into the visible blue range. |
|
||||||
APP N° 294
|
Kontrola grubości błyszczących, aluminiowych poduszek Czujnik mierzy grubość aluminiowych poduszek używanych do izolacji termicznej. Poduszki są transportowane podajnikiem taśmowym. Ponieważ drgania pionowe taśmy podajnika są bardzo mało, możemy wykorzystać dystans do jego powierzchni jako wartość referencyjną. Thickness control of shiny aluminum cushions The thickness of different shiny aluminum cushions should be measured. These aluminum cushions are used for heat insulation. At this, the cushions will be transported on a conveyor belt with a very small fluctuation in height, thus the distance to the belt can be used as a reference. |
|
||||||
APP N° 293
|
Kontrola koloru i kontrastu tarcz tachometru Czujnik kontroluje kolor czarnej tarczy tachometru. Zarówno kolor jak i kontrast powinny mieścić się w zadanej tolerancji. Color and contrast control of a tachometer sheet The color of a black tachometer sheet should be controlled; the color as well as the grey scale should remain in a certain tolerance range. |
|
||||||
APP N° 292
|
Kontrola obecności plastikowej siatki Kontrola obecności plastikowej siatki. Presence control of a plastic grid The presence of a white plastic grid on a black background should be detected. |
|
||||||
APP N° 291
|
Kontrola połysku ramki matrycy Czujnik kontroluje połysk ramki matrycy półprzewodników. Powierzchnia, na której ma być umieszczony chip półprzewodnikowy może być gładka lub chropowata. Lead frame gloss control The gloss of lead frames should be controlled. At this, the surface where the semiconductor chip should be placed can be blank or rough. |
|
||||||
APP N° 290
|
Rozróżnianie kolorów barwionego dna butelek Zadaniem czujnika jest rozróżnianie 4 kolorów barwionego dna butelek: bezbarwnego, żółtego, czerwonego i fioletowego. Color differentiation of bottom colored clear glass bottles Bottom colored clear glass bottles should be differentiated. At this, four different colored bottles can be possible: clear, yellow, red and violet. |
|
||||||
APP N° 289
|
Kontrola osiowości dysku szlifierki kątowej Czujnik kontroluje osiowość dysku szlifierki kątowej. Evenness control of angle grinder discs The flatness of angle grinder discs should be controlled during the rotation. |
|
||||||
APP N° 288
|
Kontrola obecności uszczelki o-ring w aluminiowej obudowie Zadaniem czujnika jest kontrola obecności uszczelki o-ring w aluminiowej obudowie. Presence control of an o-ring seal on aluminum casing The presence of an o-ring seal on aluminum housing should be controlled. |
|
||||||
APP N° 287
|
Detekcja znaczników kolorowych na folii pokrytej aluminium Czujnik wykrywa znaczniki kolorowe na folii pokrytej aluminium. Na wyjściu wymagany jest zarówno sygnał cyfrowy jak i analogowy. Color mark detection on aluminum coated plastic film Color marks should be detected on aluminum coated plastic foil. An analog as well as a digital signal is required at the sensor output. |
|
||||||
APP N° 286
|
Kontrola połysku izloacji przewodu Czujnik kontroluje połysk czarnej izolacji przewodu. Gloss control of a cable jacket The gloss of a black cable jacket should be controlled. |
|
||||||
APP N° 285
|
Kontrola obecności włókniny na wiązce przewodów Czujnik kontroluje obecność włókniny izolującej na wiązce przewodów. Kolory wiżek różnią się w zależności od partii dostawy. Kolor włókniny jest zawsze biały. Presence control of a fleece on a cable harness The presence of a fleece on a cable bundle should be controlled. At this, the color of the harness can differ from batch to batch, whereas the color of the fleece remains white. |
|
||||||
APP N° 284
|
Kontrola pozycji wsporników żarnika w żarówce Czujnik kontroluje pozycję wsporników żarnika w żarówce ze szkła bezbarwnego oraz szkła czerwonego. Position control of filament holders in bulbs The position of the filament holders in clear as well as red glass bulbs should be controlled. |
|
||||||
APP N° 283
|
Kontrola pozycji zamków sprężyn części metalowych Czujnik kontroluje pozycję zatrzasku metalowego. Position control of spring locks on metal parts The position of the snap fit of a metal part should be controlled. |
|
||||||
APP N° 282
|
Zliczanie półproduktów metalowych na stosie Czujnik kontroluje ilość półproduktów metalowych na stosie. Counting of stacked metal blanks The correct number of stacked metal blanks should be controlled. |
|
||||||
APP N° 281
|
Kontrola wyrzutu detalu z matrycy Zadaniem czujnika jest zliczanie niewielkich detali po wyjściu z matrycy. Prędkość wyrzutu na poziomie kilku m/s. Ejection control of stamping parts Due to stamping tool protection reasons the ejection of very small stamping parts should be controlled and the parts counted. The ejection speed of the parts is in the range of a few m/s. |
|
||||||
APP N° 280
|
Detekcja krawędzi tubki z tworzywa Czujnik wykrywa górną krawędź tuby wykonanej z tworzywa podczas jej obrotu. Detection of an edge on a plastic tube During the rotation of a plastic tube, an edge on the upper side of the tube should be detected. |
|
||||||
APP N° 279
|
Kontrola koloru nakrętek plastikowych V Czujnik rozróżnia 4 kolory nakrętek (ciemnożólte, jasnożółte, ciemnozielone i jasnozielone). Color control of plastic screw caps V Different colored plastic screw caps (dark yellow, light yellow, light green and dark green) should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 278
|
Kontrola koloru nakrętek plastikowych IV Czujnik rozróżnia 3 kolory nakrętek (jasnoniebieskie, niebieskie i ciemnoniebieskie). Color control of plastic screw caps IV Three different colored plastic screw caps (light blue, blue and dark blue) should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 277
|
Kontrola koloru nakrętek plastikowych III Czujnik rozróżnia 3 kolory nakrętek (czarne, jasnozłote i ciemnozłote). Color control of plastic screw caps III Three different colored plastic screw caps (black, light gold and dark gold) should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 276
|
Kontrola koloru nakrętek plastikowych II Czujnik rozróżnia 3 kolory nakrętek (biały, jasnoczerwony i ciemnoczerwony). Color control of plastic screw caps II Three different colored plastic screw caps (white, light red and dark red) should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 275
|
Kontrola koloru plastikowych nakrętek Czujnik rozróżnia 3 różne kolory nakrętek (jasnopomarańczowy, ciemnopomarańczowy i szary). Color control of plastic screw caps I Three different colored plastic screw caps (light orange, dark orange and gray) should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 274
|
Detekcja uszkodzeń na powierzchni listew metalowych łożysk ślizgowych Zadaniem czujnika jest detekcja uszkodzeń na powierzchni listew metalowych łożysk ślizgowych. Detection of machining marks on bimetallic strips of slide bearings Chatter marks on slide bearing stripes should be detected immediately before the grinding process. |
|
||||||
APP N° 273
|
Detekcja odcieni koloru preform PET Czujnik wykrywa odcień koloru preformy PET podczas produkcji. Matryca zatrzymuje się na kilka milisekund. Jest to wystarczający czas na pomiar koloru na każdej z matryc. Ponieważ kolor może się zmieniać, czujnik musi umożliwiać szybką konfigurację. Detection of color drifts of plastic preforms The drift of plastic preforms should be detected during the handling process. At this, the matrix with the preforms stops for a few hundred milliseconds, it is sufficient to check one of the preforms on each matrix. There will be preforms with different colors produced, thus the systems should be easy adapted to another color. |
|
||||||
APP N° 272
|
Detekcja taśmy samoprzylepnej na wykładzinie Czujnik wykrywa taśmę samoprzylepną łączącą 2 fragmenty wykładzin. Wykładziny różnią się kolorem. Taśma występuje w 2 kolorach: brązowym i żółtym. Detection of an adhesive tape on plastic flooring An adhesive tape, which has the task to combine the two ends of the plastic flooring, should be detected. At this, the plastic flooring can be different in color; the tape, however, is either yellow or brown in color. |
|
||||||
APP N° 271
|
Detekcja kleju na przezroczystej folii Czujnik wykrywa obecność kleju na całej szerokośći folii przezroczystej. Klej jest lekko fluorescencyjny, podczas gdy folia nie. Detection of glue on a plastic film The presence of a glue layer on a plastic film should be detected. Almost the whole width of the plastic film should be controlled. The glue is slightly UV fluorescent, whereas the plastic film is UV neutral. |
|
||||||
APP N° 270
|
Rozróżnianie spodniej i wierzchniej strony włókniny Czujnik rozróżnia spodnią i wierzchnią stronę włókniny. Spodnia strona (bez struktury) jest fluorescencyjna, natomiast wierzchnia tłumi fluorescencję. Differentiation of front- and backside of a fleece The front side of a fleece should be differentiated from the back side. The back side (non structured side) is UV fluorescent, whereas the plastic structured film is nonfluorescent and damps the fluorescence. |
|
||||||
APP N° 269
|
Odróżnianie kolorów dwóch elementów plastikowych Czujnik odróżnia kolory dwóch elementów plastikowych wyposażenia wnętrza auta. Color differentiation of two plastic parts Two different colored plastic components used in the interior field should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 268
|
Szybki pomiar kąta wychylenia oraz kierunku obrotu tarczy ząbkowanej Czujnik mierzy kąt wychylenia szybko obracającej się tarczy. Dodatkowo kontroluje on kierunek obrotu. High speed angle measurement with direction control The angle position of a very fast rotating shaft should be measured; furthermore the direction of the rotation should be controlled |
|
||||||
APP N° 267
|
Rozróżnianie koloru puszek z tworzywa Czujnik rozróżnia czerwone i czarne puszki wykonane z tworzywa. Dystans od czujnika do powierzchni puszki zmienia się o kilka mm. Color differentiation of plastic cans Red glossy plastic cans should be differentiated from black glossy plastic cans. At this, the distance from the sensor to the cans is changing a few mm. |
|
||||||
APP N° 266
|
Detekcja przerwy na czarnej, niemetalicznej taśmie Zadaniem czujnika jest detekcja przerwy na czarnej, niemetalicznej taśmie w sposób optyczny metodą refleksyjną. Detection of the section point on black nonmetallic strapping The section point on a shiny black nonmetallic strapping should be detected optically in the reflective way. |
|
||||||
APP N° 265
|
Detekcja czerwonej, błyszczącej etykiety plastikowej Zadaniem czujnika jest detekcja czerwonej, błyszczącej etykiety plastikowej na detalu z czarnego tworzywa. Detection of a red shiny plastic label The presence of a shiny red plastic label on a black plastic component should be detected. |
|
||||||
APP N° 264
|
Detekcja czerwonego znacznika na wale aluminiowym Zadanie polega na detekcji czerwonego znacznika na wale aluminiowym (czerwony znacznik informuje o defekcie metalurgicznym). Zdarza się, że farba różni się odcieniem lub znacznik jest częściowo zamazany. Dodatkowo aluminiowa powierzchnia może być zabrudzona rdzą (pochodzącą od opasek stalowych). Detection of a red color mark on an aluminum rod The task is to detect a red color mark on an aluminum rod (the red color mark informs about defect metallurgic domains in the aluminum rod). At this, the red paint which is used for color marking can differ and furthermore it can happen that the color mark is partly scraped. In addition an aluminum surface can be contaminated with rust (comes from a steel band, which is used for fixing the rods in a former process), which drifts also into the red color. |
|
||||||
APP N° 263
|
Odróżnianie koloru konsoli środkowej auta Zadaniem czujnika jest odróżnianie koloru konsoli środkowej auta. Dodatkowym utrudnieniem jest błyszcząca powierzchnia detalu. Color differentiation of a black and brown center console A black and dark brown plastic center console should be differentiated. It has to be into account, that the surface where the color should be controlled is very shiny. |
|
||||||
APP N° 262
|
Odróżnianie koloru pokrywy schowka konsoli środkowej auta Zadaniem czujnika jest odróżnianie koloru pokrywy schowka konsoli środkowej auta. Color differentiation between a brown and a black cap in a console A brown plastic cap should be differentiated from a black plastic cap in a console. |
|
||||||
APP N° 261
|
Kontrola przepełnienia diód LED SMD Zadaniem czujnika jest kontrola przepełnienia przezroczystym tworzywem powierzchni diód LED wykonanych w technologii SMD. Overfilling control of SMD LEDs The level of transparent casting compound in SMD LEDs should be controlled with regard to overfilling. |
|
||||||
APP N° 260
|
Kontrola wypełnienia diód LED SMD Zadaniem czujnika jest kontrola wypełnienia przezroczystym tworzywem powierzchni diód LED wykonanych w technologii SMD. Underfilling control of SMD LEDs The level of transparent casting compound in SMD LEDs should be controlled with a view to underfilling. |
|
||||||
APP N° 259
|
Kontrola koloru herbatników Czujnik kontroluje kolor ciastek podczas produkcji. Color control of cookies During the production of cookies the color should be controlled. |
|
||||||
APP N° 258
|
Kontrola poziomu cieczy w półprzezroczystej rurze Zadanie polega na kontroli poziomu cieczy przy użyciu systemu optycznego. Do zbadania mamy różne rodzaje płynów: wodę, detergenty oraz ciecze o konsystencji mlecznej. Natomiast rura testowa jest zawsze ta sama. Ważne jest aby piana oraz osad nie miały wpływu na pomiar. Liquid level control from liquid in semi transparent tube The liquid level should be controlled with an optical system. At this, there are different kinds of liquids possible: water, detergent and milky liquids. The tube is always the same: semi transparent. It should be taken into account, that neither foam nor liquid film should influence the detection of the liquid level. |
|
||||||
APP N° 257
|
Detekcja bezbarwnego pokrycia na powierzchni uszczelek gumowych Czujnik wykrywa warstwę bezbarwnego pokrycia na powierzchni uszczelek gumowych. Uszczelki występują w kilku rodzajach. Plamka świetlna musi być dostosowana do najmniejszej uszczelki i jednocześnie poprawnie wykrywać największą. Detection of transparent coating on rubber seals The coating of rubber seals should be detected. At this, different types should be controlled with the same sensor, thus the spot size of the sensor must fit to the smallest rubber size and should of course deliver proper results from the bigger seals, too. |
|
||||||
APP N° 256
|
Liczenie elementów systemu chłodzenia Czujnik zlicza ilość elementów systemu chłodzenia w pakiecie podczas ruchu pakietu. Counting of dishes for water cooling systems The number of dishes in a package should be counted during the movement of the package. |
|
||||||
APP N° 255
|
Detekcja obecności warstwy oleju na metalowym detalu Czujnik kontroluje obecności warstwy oleju na metalowym detalu. Detection of the presence of an oil film on a turned metal part The presence of an oil film without gap should be controlled on a turned metal part. |
|
||||||
APP N° 254
|
Detekcja znaków dziurkowanych na powierzchni aluminium Zadaniem czujnika jest detekcja znaków dziurkowanych na powierzchni aluminium. Detection of punch marks in aluminum surface Punch marks in aluminum surface should be detected. |
|
||||||
APP N° 253
|
Detekcja niebieskich znaczników tłoczonych w aluminium Czujnik wykrywa niebieskie znaczniki tłoczone w aluminium. Odcień znacznika może się nieznacznie zmieniać, w zależności od gęstości użytej farby. Detection of a stamped blue mark on aluminum housing A stamped blue mark should be detected on aluminum housing. At this, the degree of strength of the blue lacquer is changing dependent of the moisture content of the color. |
|
||||||
APP N° 252
|
Detekcja punktu cięcia taśmy Zadaniem czujnika jest detekcja punktu cięcia białej, niemetalowej taśmy optyczną metodą odbiciową. Cutoff point detection of white nonmetallic strapping The cutoff point of white nonmetallic strapping should be detected in a reflective way. |
|
||||||
APP N° 251
|
Rozróżnianie kolorów elementów z tworzywa Czujnik rozróżnia elementy kolorowe – szary, czarny i brązowy. Ograniczona przestrzeń wokół detalu wymusza użycie końcówki światłowodowej. Color differentiation of plastic interior parts Gray, black and brown interior plastic parts should be differentiated. It should be taken into account, that there is just a bit space for the optical fiber head, but not for the whole color sensor. |
|
||||||
APP N° 250
|
Kontrola warstwy pokrycia na czarnym anodowanym aluminium Zadaniem czujnika jest kontrola warstwy pokrycia na czarnym anodowanym aluminium. Presence control of a primer on black anodized aluminum The presence of a primer coating on black anodized aluminum should be controlled. |
|
||||||
APP N° 249
|
Detekcja nakładki maskującej Zadaniem czujnika jest detekcja nakładki maskującej w aluminiowej ramce. Sealing bead presence control The presence of a sealing bead on aluminum housing should be controlled. Gaps should be detected. |
|
||||||
APP N° 248
|
Kontrola zwojów sprężyny Czujnik kontroluje odległość między pojedyńczymi zwojami. Attitude control of an asymmetric spiral spring The attitude of an asymmetric suppressed spring should be controlled. |
|
||||||
APP N° 247
|
Kontrola obecności włókien węglowych na igle Zadaniem czujnika jest detekcja wiązki włókien węglowych. Dodatkowym utrudnieniem jest ograniczona przestrzeń wokół igły. Presence control of carbon fibers on a sewing needle The presence of a carbon fiber bundle on a sewing needle should be controlled. It has to be taken into account, that there is only space for the sensor in the direction of the sewing needle. |
|
||||||
APP N° 246
|
Pomiar połysku łopaty turbiny wiatrowej Czujnik mierzy połysk zewnętrzej warstwy pokrycia łopaty turbiny wiatrowej. Pomiar wykonywany jest bezstykowo. Czujnik zamontowany jest na ramieniu robota, który przesuwając czujnik w pionie dba o właściwą odległość od powierzchni wynoszącą 15mm. Jednocześnie łopata przesuwana jest w poziomie, tak aby zmierzyć połysk na całej powierzchni. Zazwyczaj poziom połysku jest mniejszy niż 5, co gwarantuje spójne przyleganie pokrycia do powierzchni. Gloss measurement of the primer surface on a vane The gloss factor of the primer surface of vanes from wind turbines should be measured contactless. At this, the gloss sensor is mounted on a robot and will be moved vertically to make sure, that the distance to the primer surface of the vane remains approximately at 15mm, simultaneously the vane will be moved horizontally so that the gloss factor can be measured along the long axis of the vane. Normally the gloss factor of the primer surface should be lower than 5 in order to guarantee that the following coating get a fix compounding to the primer surface. |
|
||||||
APP N° 245
|
Detekcja kolorowych znaczników na powierzchni światłowodu Zadaniem czujnika jest detekcja kolorowych znaczników na powierzchni światłowodu z prędkością ok. 10 m/s. Color mark detection on an optical fiber Color marks should be detected on optical fibers. The rate of feed is around 10m/s. |
|
||||||
APP N° 244
|
Kontrola koloru powłoki światłowodu Czujnik wykrywa kolor powłoki światłowodu. Dodatkowo wszelkie uszkodzenia i zabrudzenia powinny zostać wykryte. Prędkość linii wynosi 10 m/s. Color control of the coating of an optical fiber The coating of an optical fiber should be controlled. At this, cuttings and soiling should be detected, even at a product speed of up to 10m/s. |
|
||||||
APP N° 243
|
Detekcja pozycji fluorescencyjnego włókna w materiale Zadaniem czujnika jest detekcja fluorescencyjnego włókna w materiale. Światło UV (od 365nm do 385nm) jest konieczne do wzbudzenia włókna fluorescencyjnego, które emituje światło w widzialnym zakresie w kolorze zielonym. Position control of a fluorescent thread in a fabric The position of a fluorescent thread in a fabric should be controlled. UV light (365nm to 385nm) is necessary for excitation of the fluorescent material. The fluorescent material emits light in the visible range (green). |
|
||||||
APP N° 242
|
Detekcja obecności przezroczystej folii Czujnik wykrywa obecność przezroczystej folii. Detekcja przeprowadzana jest z odległości 1m. Dodatkowym utrudnieniem jest drganie folii. Presence control of an optical transparent plastic film The presence of a transparent plastic film should be controlled. At this, the distance of the sensor to the plastic film should be in minimum 1m and it should be noticed, that the plastic film can flutter a few millimeters. |
|
||||||
APP N° 241
|
Detekcja znaczników na foliowej etykiecie Czujnik wykrywa czarny znacznik na foliowej etykiecie. Wykrywany kolor musi zostać odróżniony od tła, które jest przezroczyste bądź kolorowe. Color mark detection on plastic film labels A black color mark on a plastic film label should be recognized. At this, the color mark must be differentiated from transparent background as well as from the printed part. |
|
||||||
APP N° 240
|
Pomiar kontrolny promienia krążka Czujnik kontroluje centryczność koła przy wysokich obrotach. Concentric runout control of a wheel The concentricity of a high speed wheel should be controlled. |
|
||||||
APP N° 239
|
Detekcja kolorowych znaczników na folii bezbarwnej Czujnik wykrywa kolorowy znacznik na folii bezbarwnej. Ponieważ czujnik pracuje w strefie EX, wykorzystywana jest końcówka z włóknem światłowodowym. Detection of a color mark on a transparent plastic film A color mark on a transparent plastic film should be detected. The sensor is used in the Ɛx – range, thus, an optical fiber unit is necessary. |
|
||||||
APP N° 238
|
Detekcja grawerowanej krawędzi rolki Czujnik wykrywa grawerowaną krawędź rolki Detection of a line engraving on the bearing surface of a pulley An engraved line on the bearing surface of a black pulley should be detected. |
|
||||||
APP N° 237
|
Kontrola pozycji kolorowego znacznika Czujnik kontroluje pozycję kolorowego znacznika na folii aluminiowej i bezbarwnej. Na wyjściu otrzymujemy sygnał analogowy, proporcjonalny do pozycji znacznika. Ponieważ kolor tła może się zmieniać, konieczny jest czujnik, który umożliwi szybką konfigurację. Dodatkowo wykorzystywana jest zmiana wyjścia cyfrowego, jeśli znacznik przekroczy 50% wielkości plamki (sygnał 5V), pokrywa ją w całości (10V) lub wcale (0V). Color mark position control The position of printed color marks on aluminum foils and plastic films should be controlled. At this, the sensor system should deliver an analogue signal which is proportional to the position of the color mark. At this, the color of the background as well as of the color mark can change from batch to batch, which means, that a flexible “easy to handle” system is required. Beside the digital output (a signal change should happen if the light spot is covered by 50% of the color mark) there is an analog output desired, which informs about the actual position of the color mark: 5V means, that the light spot covers to 50% the color mark and 0V and 10V shows, that the light spot falls either only onto the background or onto the color mark. |
|
||||||
APP N° 236
|
Detekcja żył bez izolacji w wiązce kablowej Zadaniem czujnika jest detekcja żył bez izolacji w wiązce kablowej Detection of uninsulated cables in a twisted cable assembly Uninsulated cables should be detected in a twisted cable assembly. |
|
||||||
APP N° 235
|
Rozróżnianie kolorów komponentów z tworzywa Zadaniem czujnika jest rozróżnianie 2 kolorów lakierowanych komponentów z tworzywa. Color differentiation of spray lacquered plastic parts Two different colored plastic components should be distinguished. |
|
||||||
APP N° 234
|
Detekcja krawędzi materiału Czujnik kontroluje horyzontalną pozycję kratkowanego materiału w zakresie 20mm. Wymagana dokładność ±2mm oraz pasmo sygnału analogowego na poziomie kilku Hz. Edge detection of a fabric The lateral position of a wide-meshed fabric should be controlled in a range of 20mm. At this, the necessary accuracy should be ±2mm and the bandwidth of the analogue output signal has to be a few Hz. |
|
||||||
APP N° 233
|
Detekcja fluorescencyjnej etykiety na folii metalowej Zadaniem czujnika jest detekcja papierowych etykiet na spodniej i wierzchniej stronie opakowania z metalowej folii w kolorze srebrnym i złotym. Etykiety świecą w świetle UV. Fluorescent label detection on metal foil packages The presence of paper labels on the front- as well as on the backside of golden and silver colored metal foil boxes should be detected. At this, the basic material of the paper labels is fluorescent, thus a UV – color sensor should be used. |
|
||||||
APP N° 232
|
Pomiar średnicy oraz kontrola pozycji szklanej rurki Czujnik wykrywa średnicę oraz pozycję szklanej rurki, detalu wyjściowego do produkcji światłowodu. Typowe średnice mają wartość od 20 do 90mm. Diameter measurement and position control of glass rods The diameter as well as the position of glass rods, the starting product of optical fibers, should be measured. Typical diameters of glass rods are in the range of 20mm to 90mm. |
|
||||||
APP N° 231
|
Detekcja rys na przezroczystych zamknięciach Zadaniem czujnika jest detekcja rys na przezroczystych zamknięciach podczas transportu na linii produkcyjnej. Schlieren detection on transparent colored plastic closures Schlieren on transparent colored plastic closures should be detected. |
|
||||||
APP N° 230
|
Kontrola koloru plastikowych zamknięć przezroczystych Zadaniem czujnika jest kontrola koloru zamknięć z tworzywa. Na linii produkowane są zamknięcia w różnych kolorach (np.: pomarańczowym, fioletowym, magenta). Zadanie polega na kontroli odcienia koloru. Color control of transparent plastic closures The color of transparent plastic closures should be controlled. At this, different colored transparent closures (e.g. orange, violet, magenta) will be produced and the task is to hold the respective color in a certain range. |
|
||||||
APP N° 229
|
Detekcja kolorowych znaczników łożyska ślizgowego Czujnik wykrywa czerwone, zielone i żółte znaczniki oraz ich brak na powierzchni łożyska ślizgowego. Dodatkowym utrudnieniem bywa częściowe zamazanie znacznika. Detection of color marks on slide bearing shells Red, green and yellow color marks as well as no color mark on slide bearing shells should be detected and distinguished. It should be taken into account that the color mark should be detected even if it is partially removed. |
|
||||||
