Praktische Beispiele aus dem industriellen Einsatz
Sprache auswählen:
APP N° 803
|
Farbmessung von Kunststoffdeckeln Die Farbe von Plastikkappen soll gemessen werden. Plastic cap color measurement The color of plastic caps should be measured. |
|
||||||
APP N° 802
|
Unterscheidung von Leder-, Textil- und Kunststoff- Interieurkomponenten Leder-, Textil- und Plastikinterieurteile sollen unterschieden werden. Differentiation of leather, fabric and synthetic interior components Leather, fabric and plastic interior parts should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 801
|
Detektion von Dellen und Beulen auf Metallstanzbändern Dellen und Beulen auf Metallstanzstreifen sollen erfasst werden. Detection of dents and bumps on metal punching strips Dents and bumps on metal punching strips should be detected. |
|
||||||
APP N° 800
|
Detektion von Verformungen von Stanzstreifen Verformungen von Stanzbändern sollen erkannt werden. Detection of deformations on stamping stripes Deformations on stamping stripes should be detected. |
|
||||||
APP N° 799
|
Präsenzkontrolle einer Vergussmasse auf einer Kunststoffkomponente Das Vorhandensein einer Vergussmasse auf einem Plastikteil soll überwacht werden. Presence control of a potting compound on plastic components The presence of a sealing compound on plastic components should be controlled. |
|
||||||
APP N° 798
|
Unterscheidung von Leder- und Plastikinterieurteilen Interieurkomponenten gefertigt aus Leder und Kunststoff sollen unterschieden werden. Differentiation of leather and plastic interior components Leather and synthetic interior parts should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 797
|
Farbkontrolle von Kunststoffrohlingen aus recyceltem Material Plastikrohlinge, gefertigt aus recyceltem Material sollen in Hinblick auf die Farbe überwacht werden. Color control of preforms made of recyclates Preforms made of recycled material should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 796
|
Farbunterscheidung von Gummipuffern aus großer Distanz Gummipuffer sollen in Hinblick auf die Farbe aus großem Abstand unterschieden werden. Color differentiation of rubber buffers from a distance The color of rubber buffers should be controlled from a distance. |
|
||||||
APP N° 795
|
Dickenmessung einer transparenten Stretch-Folie Die Dicke einer optisch transparenten Stretch-Folie soll ermittelt werden. Translucent stretch film thickness measurement The thickness of a translucent stretch film should be measured. |
|
||||||
APP N° 794
|
Präsenzkontrolle von sehr dünnen Ölfilmen Das Vorhandensein einer sehr dünnen Ölschicht (< 1µm) soll überwacht werden. Presence control of a very thin oil layer The presence of a very thin oil layer (< 1µm) should be controlled. |
|
||||||
APP N° 793
|
Farbkontrolle von Kunststoffflaschenrohlingen Die Farbe von Plastikflaschenrohlingen soll überwacht werden. Color control of preforms The color of preforms should be controlled. |
|
||||||
APP N° 792
|
Vorderseiten-/Rückseitenunterscheidung von beschichteten Aluminiumfolien Die beschichtete Vorderseite von Alufolien soll von der Rückseite unterschieden werden. Frontside-backside differentiation of coated aluminum foils The coated front side of aluminum foils should be differentiated from the backside. |
|
||||||
APP N° 791
|
Präsenzkontrolle von Fläschchen in Arzneimittelverpackungen Das Vorhandensein von Glasfläschchen in Arzneimittelverpackungen soll überwacht werden. Presence control of a flask inside a medicine pack The presence of a flask inside a medicine pack should be controlled. |
|
||||||
APP N° 790
|
Glanzmessung von Kunststoffbodenbelägen Der Glanzgrad von Kunststoffbodenbelägen soll gemessen werden. Gloss measurement of synthetic floorings The gloss of plastic floors should be measured. |
|
||||||
APP N° 789
|
Dickenmessung von Kunststoff-Folien Die Dicke von Kunststoff-Stretch-Folien soll ermittelt werden. Plastic film thickness measurement The thickness of plastic stretch film should be measured. |
|
||||||
APP N° 788
|
Schlierenerkennung auf einer Kunststoffoberfläche Eine Kunststoffoberfläche soll auf Schlieren- und Streifenfreiheit kontrolliert werden. Streak detection on a plastic surface A plastic surface should be controlled regarding freedom from streaks and striae. |
|
||||||
APP N° 787
|
Drehzahlkontrolle von Elektromotoren Die Frequenz von Elektromotoren soll überwacht werden. Frequency control of electric motors The frequency of electric motors should be controlled. |
|
||||||
APP N° 786
|
Sprühstrahlkontrolle Ein gepulster, schwach dosierter Sprühstrahl soll überwacht werden. Spray jet control A pulsed, weakly dosed spray jet should be controlled. |
|
||||||
APP N° 785
|
Breitenkontrolle von Metallblechen Die Breite von schnell bewegten Metallblechen soll gemessen werden. Width control of metal sheets The width of very fast moved metal sheets should be measured. |
|
||||||
APP N° 784
|
Drahterkennung und Drahtzählung während des Wickelprozesses Das Vorhandensein sowie die Anzahl der Drähte sollen während des Wickelprozesses überwacht werden. Wire detection and counting during the braiding process Wires should be detected and counted during the braiding process. |
|
||||||
APP N° 783
|
Kantendetektion auf geschuppten gefalteten Papiersäcken sowie auf geschuppter Wellpappe Die Kanten von gefalteten und geschuppt transportierten Papiersäcken sowie von geschuppt angeordneter Wellpappe sollen erfasst und gezählt werden. Edge detection on paper bags and corrugated boards The edges on scaled transported and folded paper bags as well as corrugated boards should be detected and counted. |
|
||||||
APP N° 782
|
Nahtstellendetektion auf Textilgeweben Die Nahtstelle auf technischen Textilgeweben soll erkannt werden. Seam detection on fabrics The seam on technical fabrics should be detected. |
|
||||||
APP N° 781
|
Maschenkontrolle von Metallgewebebändern Die Maschen von Metallgewebebändern sollen kontrolliert werden. Mesh control on metal braided hoses Meshes on metal braided hoses should be controlled. |
|
||||||
APP N° 780
|
Geflechtkontrolle von Gewebeschläuchen Das Geflecht von Gewebeschläuchen soll kontrolliert werden. Meshes control on fabric hoses The meshes of a braided hose should be controlled. |
|
||||||
APP N° 779
|
Farbglanzkontrolle von lackierten Metallblechen Lackierte Metallbleche sollen in Hinblick auf Farbe und Glanz überwacht werden. Color-gloss control of lacquered metal sheets Lacquered metal sheets should be controlled with regard to the color and gloss. |
|
||||||
APP N° 778
|
Unterscheidung von Leder- und Kunststoff-Interieur-Komponenten Leder- und Plastikinterieurteile sollen voneinander unterschieden werden. Differentiation of leather and synthetic interior components Leather and plastics interior parts should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 777
|
Erkennen von Defekten an Sägeblattscheiben Defekte an Sägeblattscheiben sollen detektiert werden. Defect recognition on saw blade discs Defects on saw blade discs should be detected. |
|
||||||
APP N° 776
|
Saumerkennung auf Handtüchern Der Saum an Handtüchern soll detektiert werden. Seam detection on towels The seam on towels should be detected. |
|
||||||
APP N° 775
|
Unterscheidung von grauen Teppichen Graue Teppiche sollten voneinander unterschieden werden. Grey carpet differentiation Grey carpets should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 774
|
Unterscheidung zwischen der PET-Seite und der PE-Seite von Kunststoffplatten Die PET-Seite von Kunststoffplatten soll von der PE-Seite unterschieden werden. Differentiation of PE and PET side of plastic plates The PET side of plastic plates should be differentiated from the PE side. |
|
||||||
APP N° 773
|
Vorhandenseinskontrolle von transparenten Aufklebern auf Kunststoffkappen Die Präsenz von transparenten Labeln auf Plastikkappen soll überwacht werden. Presence control of transparent labels on plastic caps The presence of transparent labels on plastic caps should be controlled. |
|
||||||
APP N° 772
|
Dickenmessung von Scheuerteppichen Die Dicke von Scheuerteppichen soll gemessen werden. Thickness control of abrasive carpets The thickness of abrasive carpets should be measured. |
|
||||||
APP N° 771
|
Farbkontrolle von Holzstäbchen Die Farbe von Holzstäbchen soll überwacht werden. Color control of wooden sticks The color of wooden sticks should be controlled. |
|
||||||
APP N° 770
|
Glanzmessung von Sandpapieren Der Glanzfaktor von Sandpapieren soll ermittelt werden. Gloss measurement of sandpapers The gloss factor of sandpapers should be measured. |
|
||||||
APP N° 769
|
Farbkontrolle von Lichtleitstäben Die Farbe von Lichtleitstäben soll überwacht werden. Color control of light pipes The color of light pipes should be controlled. |
|
||||||
APP N° 768
|
Farbmessung von lackierten Aluminiumplatten Die Farbe von lackierten Aluminiumplatten soll gemessen werden. Color measurement of lacquered aluminum plates The color of lacquered aluminum plates should be measured. |
|
||||||
APP N° 767
|
Glanzmessung von lackierten Aluminiumplatten Der Glanzgrad von lackierten Aluminiumblechen soll ermittelt werden. Gloss measurement of painted aluminum plates The gloss factor of lacquered aluminum plates should be measured. |
|
||||||
APP N° 766
|
Glanzmessung von Dekorfolien Der Glanzgrad von Dekorfolien soll ermittelt werden. Gloss measurement on decorative films The gloss factor should be measured on different decorative films. |
|
||||||
APP N° 765
|
Farbmarkenerkennung auf lichtdurchlässigen Plastikklebebändern Auf transparenten Kunststoffklebebändern sollen Farbmarken erkannt werden. Color mark recognition on transparent plastic films A color mark on a translucent synthetic tape should be recognized. |
|
||||||
APP N° 764
|
Lagekontrolle von Plastikteilen Die Lagerichtigkeit von transparenten Kunststoffteilen soll überwacht werden. Synthetic component orientation control The orientation of transparent plastic parts should be controlled. |
|
||||||
APP N° 763
|
Farbmarkendetektion auf transparenten Klebestreifen Farbmarken sollen auf transparenten Klebestreifen erkannt werden. Color mark detection on transparent plastic adhesive strips Color marks should be detected on transparent synthetic glue strips. |
|
||||||
APP N° 762
|
Positionsüberwachung von Metallstanzteilen Die exakte Position von Metallstanzteilen soll kontrolliert werden. Position control of metal stamping parts The position of metal stamping parts should be controlled. |
|
||||||
APP N° 761
|
Farbmessung von Kunststoffdrähten Die Farbe von Kunststoffdrähten soll gemessen werden. Color measurement of synthetic wires The color of synthetic wires should be measured. |
|
||||||
APP N° 760
|
Unterscheidung von Plastik- und Lederinterieurkomponenten Lederinterieurteile sollen von Kunststoffinterieurteilen unterschieden werden. Differentiation of interior leather and plastic parts Interior leather and plastic parts should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 759
|
Unterscheidung von Leder- und Kunststoff-Interieurkomponenten Lederinterieurkomponenten sollen von Plastikinterieurteilen unterschieden werden. Differentiation of leather and synthetic interior components Leather interior components should be differentiated from synthetic interior components. |
|
||||||
APP N° 758
|
Unterscheidung von Interieur-Kunststoffkomponenten Interieur-Kunststoffkomponenten sollen unterschieden werden. Differentiation of interior plastic components Interior plastic parts should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 757
|
Drehzahlmessung von Turbolader-Rotoren Die Frequenz von Turbolader-Rotoren soll kontrolliert werden. Frequency control of turbo charger wheels The frequency of turbo charger wheels should be controlled. |
|
||||||
APP N° 756
|
Detektion einer fallenden sowie ansteigenden Flanke eines Metallbandes auf metallischem Hintergrund Die ansteigende sowie die abfallende Flanke von Metallbändern auf Blechen soll erfasst werden. Detection of a rising and falling edge of a metal stripe on metal sheet A rising as well as a falling edge of a metal stripe on metal sheet should be detected. |
|
||||||
APP N° 755
|
Schraubenmutterunterscheidung mittels Innendurchmesserkontrolle M8 und M10 Muttern sollen mittels Innendurchmesser-Messung inline unterschieden werden. Inside diameter differentiation of threaded nuts M8 and M10 screw-nuts should be inline differentiated by inner diameter measurement. |
|
||||||
APP N° 754
|
Innendurchmesserkontrolle von Gewindemuttern Der Innendurchmesser von Schraubmuttern soll gemessen werden. Inner diameter control of screw-nuts The inner diameter of screw-nuts should be measured. |
|
||||||
APP N° 753
|
Drahtzählung in Verseilungsanlagen Die Anzahl der Drähte während des Wickelprozesses in Verseilungsanlagen soll gezählt werden. Wire counting on wire winding machines The number of wires on a wire winding machine should be counted. |
|
||||||
APP N° 752
|
Detektion der Präsenz von Öl an Nietschrauben Das Vorhandensein von Öl an Nietschrauben soll kontrolliert werden. Detection of the presence of oil on rivet screws The presence of oil on rivet screws should be detected. |
|
||||||
APP N° 751
|
Ölfilmdetektion auf Metallstiften Auf Metallstiften soll die Präsenz eines Ölfilms überwacht werden. Oil film detection on metal pins An oil film on metal pins should be detected. |
|
||||||
APP N° 750
|
Farbmessung von gelb eingefärbten Baumwollsträngen Die Farbe von gelb gefärbten Baumwollsträngen soll während der Produktion gemessen werden. Color measurement of dyed yellow cotton strands The color of cotton strands should be measured during the tinting process. |
|
||||||
APP N° 749
|
Farbtrennung von Textilien während des Recyclingprozesses Während des Recyclingprozesses sollen Textilien nach Farbe sortiert werden. Color separation of recycled textiles During the recycling process textiles should be color separated. |
|
||||||
APP N° 748
|
Farbunterscheidung von Kunststoff-Interieurteilen Plastik-Interieur-Komponenten sollen farblich unterschieden werden. Color differentiation of plastic interior components Plastic interior parts should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 747
|
Unterscheidung von Leder- und Kunststoffteilen im Interieurbereich Leder-Interieur-Komponenten sollen von Plastik-Interieur-Komponenten getrennt werden. Differentiation of leather and leather imitation interior components Leather interior components should be differentiated from plastic interior parts. |
|
||||||
APP N° 746
|
Farbmessung von Kunststoffplatten mit unterschiedlicher Oberfläche Kunststoffplatten mit glatter, mittlerer sowie rauer Oberfläche sollen in Hinblick auf die Farbe gemessen werden. Color measurement of plastic plates with different structures The color of plastic plates with a fine, middle and coarse surface should be measured. |
|
||||||
APP N° 745
|
Farbmessung von Polyestergarnen Die Farbe von Polyestergarnen soll gemessen werden. Color measurement of polyester thread The color of polyester thread should be measured. |
|
||||||
APP N° 744
|
Farbmessung von Polyestergeweben Die Farbe von Polyestergeweben soll gemessen werden. Color measurement of polyester mesh The color of polyester mesh should be measured. |
|
||||||
APP N° 743
|
Frequenzmessung von rotierenden Lüftern Die Frequenz von rotierenden Lüftern soll ermittelt werden. Frequency measurement of rotating fans The frequency of rotating blowers should be measured. |
|
||||||
APP N° 742
|
Farbmarkendetektion an Sägeblättern Farbmarken sollen auf Sägeblättern erkannt werden. Color mark detection on saw blades Color marks should be detected on saw blades. |
|
||||||
APP N° 741
|
Farbmarkenerkennung an Metallschrauben Die Farbmarken an der Stirnfläche von Metallschrauben sollen detektiert werden. Color mark detection on metal screws The color mark on metal screws should be detected. |
|
||||||
APP N° 740
|
Rückseite/Vorderseite-Unterscheidung von Kunststoffkomponenten Die Rückseite von flachen Plastikteilen soll von der Vorderseite unterschieden werden. Backside/frontside differentiation of synthetic parts The backside should be differentiated from the frontside of flat synthetic components. |
|
||||||
APP N° 739
|
Vorderseite/Rückseite-Unterscheidung bei Kunststoffteilen Die Vorderseite von flachen Plastikkomponenten soll von der Rückseite unterschieden werden. Frontside and backside differentiation of a plastic part The frontside of a flat plastic part should be differentiated from the backside. |
|
||||||
APP N° 738
|
Klebestellenerkennung an Zigaretten Die Klebestelle von Zigaretten soll detektiert werden. Detection of glue lines on cigarettes The glue line on cigarettes should be detected. |
|
||||||
APP N° 737
|
Schweißnahtdetektion an Blechdosen Die Schweißnähte von Blechdosen sollen erfasst werden. Welding line detection of tin cans The welding line on tin cans should be detected. |
|
||||||
APP N° 736
|
Farbunterscheidung von hellgrauen und schwarz eingefärbten Schraubköpfen Silberfarbene Schraubköpfe sollen von schwarz beschichteten Schraubköpfen unterschieden werden. Differentiation of silver-colored screws from black coated screws Silver-colored screws should be differentiated from black coated screws. |
|
||||||
APP N° 735
|
Farbmarkenerkennung auf Gleitlagerhalbschalen Die Farbmarkierungen an Gleitlagerhalbschalen sollen erkannt werden.. Color mark detection on slide bearings The color mark on slide bearings should be detected. |
|
||||||
APP N° 734
|
Unterscheidung zwischen Leder- und PVC-Interieurkomponenten Lederteile sollen von PVC-Teilen unterschieden werden. Differentiation of leather from PVC interior components Leather interior parts should be differentiated from PVC components. |
|
||||||
APP N° 733
|
Innendurchmesser-Messung von Metallteilen Der Innendurchmesser von Metallkomponenten soll kontrolliert werden. Inner diameter measurement of metal components The inner diameter of metal components should be measured. |
|
||||||
APP N° 732
|
Detektion einer Lücke zwischen zwei benachbarten Laminaten Die Lücke zwischen Laminaten soll erkannt werden. Detection of a gap between vinyl layers A gap between vinyl layers should be detected. |
|
||||||
APP N° 731
|
Unterscheidung der Zinn- von der Feuerseite von Floatgläsern Bei Floatgläsern sollte die Zinnseite von der Feuerseite unterschieden werden. Differentiation of tin and air side of float glasses The tin side should be differentiated from the air side of float glasses. |
|
||||||
APP N° 730
|
Faserdichtekontrolle von dünnen Faservliesen Die Faserdichte von Vliesen soll überwacht werden. Fiber density control of fiber sheets The density of fiber sheets should be controlled. |
|
||||||
APP N° 729
|
Zählen der Falten von Öl- sowie Luftfiltern Die Falten von Öl- und Luftfiltern sollen detektiert werden. Counting of folds on oil and air filter mats Folds of oil and air filter mats should be detected. |
|
||||||
APP N° 728
|
Erfassen einer Schweissnaht auf einer Blechdose Die Schweissnaht an einer bedruckten Blechdose soll erkannt werden. Detection of a welding line on a tin can A welding line should be detected on a printed tin can. |
|
||||||
APP N° 727
|
Dickenmessung von Wärmedämmplatten Die Dicke von Wärmeisoliermatten soll INLINE gemessen werden. Thickness measurement of thermal insulation panels The thickness of thermal insulation panels should be measured INLINE. |
|
||||||
APP N° 726
|
Höhenüberwachung von Spiralfedern aus Metall Die Höhe von Spiralfedern aus Metall soll gemessen werden. Metal spring height control The height of metal springs should be measured. |
|
||||||
APP N° 725
|
Dickenmessung von Flachdichtungen Die Dicke von Flachdichtungen soll gemessen werden. Thickness measurement of flat gaskets The thickness of flat gaskets should be measured. |
|
||||||
APP N° 724
|
Farbunterscheidung zwischen blau- und gelbstichigen klaren, transparenten Kunststoffteilen Gelbstichige klare Plastikteile sollen von blaustichigen transparenten Kunststoffteilen unterschieden werden. Differentiation of yellowish cast to bluish shade clear transparent plastic components Clear bluish transparent plastic components should be differentiated from yellowish parts. |
|
||||||
APP N° 723
|
Farbunterscheidung von klaren, transparenten Kunststoffteilen Gelbstichige transparente klare Kunststoffkomponenten solllen von blaustichigen Teilen unterschieden werden. Color differentiation of clear transparent plastic parts A yellowish cast to a bluish shade of transparent clear plastic components should be detected. |
|
||||||
APP N° 722
|
Unterscheidung der bläulichen von den gelblichen Plastikkomponenten In Richtung Blau tendierende weiße Kunststoffteile sollen von ins Gelbe gehenden weißen Plastikkomponenten unterschieden werden. Differentiation of bluish and yellowish colored plastic parts Blueish colored plastic parts should be differentiated from yellowish colored plastic components. |
|
||||||
APP N° 721
|
Unterscheidung zwischen matten und glänzenden Interieurkomponenten im Automotivebereich Glänzende und matte Interieurteile sollen voneinander unterschieden werden. Differentiation of shiny and matt automotive interior components Matt and shiny interior components should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 720
|
Farbmarkendetektion auf Holzplatten Auf Holzplatten sollen Farbmarken erkannt werden. Die Farbmarken stellen dabei rote, grüne oder schwarze Linien mit einer Strichbreite von ca. 2 mm dar. Color mark detection on wood plates Color marks on wood plates should be detected. It should be noted that the color marks are black, green or red lines with a width of around 2mm. |
|
||||||
APP N° 719
|
Oberflächenkontrolle von Edelstahlblechen Die Oberfläche von Edelstahlblechen soll überwacht werden. Surface control of stainless-steel sheets The surface of stainless-steel sheets should be controlled. |
|
||||||
APP N° 718
|
Leimdetektion auf dem Teppichgrundgewebe Das Vorhandensein einer Leimschicht auf dem Teppichgrundgewebe soll erfasst werden. Glue detection on carpet backing The presence of glue should be controlled on carpet backing. |
|
||||||
APP N° 717
|
Falten zählen auf Aluminiumschläuchen Die Falten auf Aluminiumschläuchen sollten gezählt werden. Dabei gilt es zu berücksichtigen, dass der Abstand zwischen den jeweiligen Falten unterschiedlich sein kann. Counting folds on aluminum tubes Folds on aluminum tubes should be counted. It must be considered that the distance between the folds is not constant. |
|
||||||
APP N° 716
|
Zählen von transparenten Kunststoffdeckeln Lichtdurchlässige Kunststoffdeckel sollen gezählt werden. Counting of transparent plastic lids Transparent plastic lids should be counted. |
|
||||||
APP N° 715
|
Zählen von lichtdurchlässigen Kunststoffbechern Transparente Plastikbecher sollen gezählt werden. Counting of semitransparent plastic cups Semitransparent plastic cups should be counted. |
|
||||||
APP N° 714
|
Einzelblattzählung Überlappende und auf dem Förderband transportierte Einzelblätter sollen gezählt werden. Single paper sheet counting Single sheets imbricated and transported on a conveyor belt should be counted. |
|
||||||
APP N° 713
|
Zählen von transparenten Kunststoffbehältern Dicht aneinander gereihte transparente Plastikbehälter sollen gezählt werden. Counting of transparent plastic boxes Close lined up transparent plastic boxes should be counted. |
|
||||||
APP N° 712
|
Zählen von Papiersäcken Unmittelbar nach der Fertigung von Papiersäcken sollen die auf einem Förderband transportierten Säcke gezählt werden. Dabei ist zu beachten, dass zum einen jeder Papiersack eine Doppelkante aufweist und zum anderen der Abstand der Papiersäcke zueinander und somit auch dessen Stapelhöhe variieren kann. Counting of paper bags Paper bags transported on a conveyor belt should be counted. It should be noted that there is a double edge on each bag. Furthermore, the transport height is changing, dependent of the degree of overlap of the respective bag. |
|
||||||
APP N° 711
|
Farbkontrolle von flüssigen Lacken durch Schaugläser Die Farbe von flüssigen Lacken soll durch Schaugläser hindurch überwacht werden. Dabei ist zu beachten, dass die Glasplatten eine reflektierende Oberfläche haben. Color checking of the paintwork through sight glasses The color of liquid lacquers should be controlled in using sight glasses. It should be taken into account, that the sight glasses have a reflecting surface. |
|
||||||
APP N° 710
|
Zählen von gestapelten Kunststoffdeckeln Gestapelte Kunststoffdeckel sollen berührungslos gezählt werden. Counting of stacked plastic lids Stacked plastic lids should be counted. |
|
||||||
APP N° 709
|
Vorderseite-Rückseite Farbunterscheidung von Lederinterieur-Komponenten Lederinterieur-Komponenten sollen in Hinblick auf die Vorder- und Rückseite farblich unterschieden werden. Backside–frontside color differentiation of leather interior components Leather interior components should be color differentiated related to the backside–frontside. |
|
||||||
APP N° 708
|
Farbunterscheidung von lackierten Kunststoffkomponenten Lackierte Plastikteile sollen farblich unterschieden werden. Color differentiation of painted plastic components Lacquered plastic components should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 707
|
Farbunterscheidung von lackierten Plastikteilen Onyx-schwarz lackierte Kunststoffkomponenten sollen von schwarz lackierten Kunststoffteilen farblich unterschieden werden. Color differentiation of lacquered plastic components Painted onyx-black components should be differentiated from lacquered black components. |
|
||||||
APP N° 706
|
Farbunterscheidung verschiedener Kaffeesorten Verschiedene Kaffeesorten sollen farblich unterschieden werden. Color differentiation of different types of coffee Different types of coffee should be distinguished by color. |
|
||||||
APP N° 705
|
Unterscheidung von weißen Papieretiketten und weißer synthetischer Watte Weiße Papieretiketten sollen von weißer synthetischer Watte unterschieden werden. Differentiation of white paper and white synthetic cotton White paper should be differentiated from white synthetic cotton. |
|
||||||
APP N° 704
|
Erkennung einer lasergravierten Marke auf einem Edelstahlstab Lasergravierte Marken sollen auf Edelstahlstäben erfasst werden. Detection of a laser-engraved mark on a stainless-steel rod Laser-engraved marks on stainless steel rods should be detected. |
|
||||||
APP N° 703
|
Lage- und Winkelkontrolle der Sprühstrahlen von Scheibenwaschdüsen Die Lage- sowie die Austrittswinkel von Sprühstrahlen austretend aus Scheibenwaschdüsen sollen überwacht werden. Hochwertige Scheibenwaschdüsen verfügen mittlerweile über zwei starre, nahezu parallel gerichtete Sprühstrahlen sowie über einen Fächerstrahl. Zusätzlich sollte somit also auch noch der Öffnungswinkel des Fächerstrahls sowie die Sprühmenge der gebündelten Sprühstrahlen kontrolliert werden. Position and angle control of washer jets The position and angle of washer jets should be controlled. High-end washer jets provide normally two near-collimated water jets with a rigid angle and a fan beam with a wide angle. The task of the measuring instrument is furthermore to control the opening angle of the fan beam as well as the amount of water in the near-collimated water jets. |
|
||||||
APP N° 702
|
Farbmarkendetektion auf Papierverpackungen Farbmarken sollen auf Papierbeuteln detektiert werden. Dabei ist zu beachten, dass sowohl schwarze Farbmarken auf weißem Hintergrund als auch weiße Farbmarken auf schwarzem Hintergrund erkannt werden sollen. Color mark detection on paper bags Color marks on paper bags should be detected. Here, it should be taken into account, that black color marks on a white background and white color marks on a black background should be detected. |
|
||||||
APP N° 701
|
Laserschweißprozesskontrolle Während des Laserschweißens soll die durch den Laserschweißprozess verursachte Lichtemission in Hinblick auf Farbe und Intensität untersucht werden. Laser welding process control During the laser welding the color as well as the intensity of the emitted light, caused by the laser welding, should be controlled. |
|
||||||
APP N° 700
|
Farbmessung von eloxierten Aluteilen Eloxierte Komponenten aus Aluminium sollen farblich vermessen werden. Color measurement of anodized aluminum parts The color of anodized aluminum parts should be measured. |
|
||||||
APP N° 699
|
UVA-Transmissionsmessung von Kunststoffplättchen Die Durchlichteigenschaften im UVA-Bereich sollten gemessen werden. UVA transmittance of plastic plates The UVA transmittance of plastic plates should be measured. |
|
||||||
APP N° 698
|
Abstandsmessung von Dämmplatten Der Abstand zu Dämmplatten soll gemessen werden. Distance measurement to insulation panels The distance to insulation panels should be measured. |
|
||||||
APP N° 697
|
Abstandsmessung auf Plexiglasseitenscheiben Der Abstand zu Kunststoffseitenfenstern soll gemessen werden. Distance measurement of plastic side windows The distance to plastic side windows should be measured. |
|
||||||
APP N° 696
|
Farbunterscheidung von schwarzen und braunen Kunststoffkomponenten für den Interieurbereich Braune Lederimitate sollen von schwarzen Lederimitaten unterschieden werden. Color differentiation of black and brown interieur plastic components Black and brown interior plastic parts should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 695
|
Glanzmessung von Lederimitaten im Interieurbereich Der Glanz von Lederimitaten aus Kunststoff soll ermittelt werden. Gloss measurement of leather imitations The gloss of leather interior imitations should be measured. |
|
||||||
APP N° 694
|
Farbfluoreszenzkontrolle von Garnspulen Garnspulen sollen in Hinblick auf die Farbfluoreszenz unterschieden werden. Fluorescence color control of yarn bobbins The fluorescence color of yarn bobbins should be controlled. |
|
||||||
APP N° 693
|
Lagerichtigkeitsprüfung von Maiskörnern Die Ausrichtung von Maiskörnern soll kontrolliert werden. Orientation control of maize kernels During the corn handling, the orientation of maize kernels should be controlled. |
|
||||||
APP N° 692
|
Vorhandenseinskontrolle des Aufreißstreifens an Zigarettenschachteln Die Präsenz von Aufreißbändchen an Zigarettenverpackungen soll überprüft werden. Tear-off strip presence control on cigarette-boxes The presence of tear-off strips should be controlled on cigarette boxes. |
|
||||||
APP N° 691
|
Farbmarkenerkennung auf Metallfolien Verschiedene Farbmarken sollen auf verschieden farbigen Metallfolien detektiert werden. Color mark detection on metal foil Different color-marks should be detected on different colored metal foils. |
|
||||||
APP N° 690
|
Erkennen einer Lücke in einer Leimspur, aufgetragen auf einer Aluminiumfolie Lücken in einer Leimspur auf einer Alufolie sollen ab einer Größe von 5mm x 1mm erkannt werden. Detection of a gap in a glue film on an aluminum foil A gap in the glue film should be detected on an aluminum foil. At this, gaps with the dimensions starting from 5mm x 1mm should be detected. |
|
||||||
APP N° 689
|
Farbunterscheidung von lackierten Kunststoffkomponenten für die Automotivindustrie Lackierte Kunststoffteile für den Automotivbereich sollen farblich getrennt werden. Color differentiation of plastic automotive components Lacquered automotive plastic components should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 688
|
Klebestellenerkennung von Zigarettenfiltern Die Qualität der Klebestellen von Zigarettenfiltern muss überwacht werden. Splice inspection of cigarette filters The splices of cigarettes should be controlled. |
|
||||||
APP N° 687
|
Vorhandenseinskontrolle von transparenten Aufklebern Die Präsenz von transparenten Etiketten soll überwacht werden. Presence control of transparent labels The presence of transparent labels should be controlled. |
|
||||||
APP N° 686
|
Farbtrennung von Metallstücken Metallpartikel sollen in Hinblick auf die Farbe separiert werden. Color separation of metal parts Metal parts should be separated depending on the color. |
|
||||||
APP N° 685
|
Kleberschichtkontrolle auf Kunststoffbändern Die Dicke einer Leimschicht auf einem Kunststoffband soll überwacht werden. Glue thickness control on plastic tapes The thickness of a glue layer on plastic tapes should be controlled. |
|
||||||
APP N° 684
|
Farbkontrolle von dunkelblauen Kunststoffabdeckungen Dunkelblaue Kunststoffabdeckungen sollen in Hinblick auf Farbtoleranzeinhaltung überprüft werden. Color control of deep blue plastic covers The color of blue plastic covers should be controlled, whether the respective cover is inside the tolerance range or not. |
|
||||||
APP N° 683
|
Detektion einer Überlappungsstelle zweier Bleche an Rotoren und ferner, ob eine Schweißnaht vorhanden ist Die Präsenz einer Schweißnaht an Metalllüftern soll kontrolliert werden. Des Weiteren ist zu prüfen, ob sich die beiden Bleche lediglich überlappen, oder aber verschweißt worden sind. Detection of overlapped metal plates on metal fans and further whether the metal plates are welded The presence of welding lines should be controlled on metal fans. Furthermore, it should be controlled, whether the overlapped metal plates are welded or not welded. |
|
||||||
APP N° 682
|
Unterscheidung einer beschichteten Kunststofffolie von einer unbeschichteten Kunststofffolie Eine unbeschichtete Kunststofffolie soll von einer beschichteten Kunststofffolie unterschieden werden. Differentiation of coated and uncoated plastic film An uncoated plastic film should be distinguished from a coated plastic film. |
|
||||||
APP N° 681
|
Farb- und Helligkeitskontrolle von Glühlampen Die Farbe sowie die Helligkeit von Filamentlampen soll überwacht werden. Color and intensity control of filament lamps The color as well as the intensity of filaments lamps should be controlled. |
|
||||||
APP N° 680
|
Unterscheidung zwischen schwarz brünierten Metallstäben und Metallstäben Schwarz brünierte Metallstäbe sollen von Metallstäben unterschieden werden. Differentiation of black finished metal rod and metal rod Black bronzed metal rods should be distinguished from metal rods. |
|
||||||
APP N° 679
|
Lackkontrolle von glänzenden Interieurleisten Die Qualität des Lackes von glänzenden Interieurleisten soll überwacht werden. Lacquer quality control of shiny interior trims The lacquer quality of shiny interior trims should be controlled. |
|
||||||
APP N° 678
|
Lackkontrolle von glänzenden Interieurleisten Die Qualität des Lackes von glänzenden Interieurleisten soll überwacht werden. Lacquer quality control of shiny interior trims The lacquer quality of shiny interior trims should be controlled. |
|
||||||
APP N° 677
|
Farbunterscheidung von glänzenden Interieurleisten Glänzende Interieurleisten sollen farblich unterschieden werden. Die Herausforderung hierbei ist die Spanne von dunklen bis hin zu hellen Farbtönen. Color differentiation of shiny interior trims Shiny interior trims should be color differentiated. Here, the challenge is the range of colors, from dark to bright. |
|
||||||
APP N° 676
|
Farbunterscheidung von matten Interieurleisten Matte Interieurleisten sollen farblich unterschieden werden. Die Herausforderung hierbei ist die Spanne von dunklen bis hin zu hellen Farbtönen. Color differentiation of matt interior trims Matt interior trims should be color differentiated. Here, the challenge is the range of colors, from dark to bright. |
|
||||||
APP N° 675
|
Farbunterscheidung von Lautsprecherabdeckungen Lautsprecherabdeckungen sollen farblich unterschieden werden. Color differentiation of loudspeaker covers Loudspeaker covers should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 674
|
Zählen von Deckeln aus Metall Metalldeckel sollen in einem Stapel gezählt werden. Counting of metal lids Metal lids should be counted in a stack. |
|
||||||
APP N° 673
|
Sprühstrahlkontrolle mittels Laserdurchlichtsystem Die Sprühstrahlmenge sowie die Sprühstrahlgeometrie soll in unmittelbarer Nähe des Sprühdüsenaustritts überwacht werden. Spray jet control with a laser through beam system The amount of liquid and the geometry of a spray jet next to the spray nozzle should be controlled. |
|
||||||
APP N° 672
|
Präsenzkontrolle eines fluoreszierenden halbtransparenten Deckels auf einem weißen Kunststoffbehälter Das Vorhandensein eines fluoreszierenden halbtransparenten Deckels auf einer Plastikbox soll kontrolliert werden. Presence control of a fluorescent semitransparent cover on a white plastic box The presence of a fluorescent semitransparent cover should be controlled. |
|
||||||
APP N° 671
|
Detektion der Vorder- und Rückseite von Teppichen Die Vorderseite von Teppichen soll von der Rückseite unterschieden werden. Backside-, frontside detection of carpets The backside from a carpet should be differentiated from the frontside. |
|
||||||
APP N° 670
|
Leimspurerkennung auf Zigarettenfilterpapier Auf Zigarettenfilterpapier soll eine Leimspur detektiert werden. Dabei ist zu beachten, dass der Kleber wasserlöslich ist. Glue line detection on cigarette filter paper A glue line should be detected on cigarette filter paper. It should be noted, that the solvent used for the glue is water based. |
|
||||||
APP N° 669
|
Erkennung unterschiedlicher Farbkapseln innerhalb von Zigarettenfiltern Unterschiedlich eingefärbte Kapseln sollen innerhalb eines Zigarettenfilterstabes erkannt werden. Color differentiation of capsules inside cigarette filters Different colored capsules inside cigarette filters should be detected. |
|
||||||
APP N° 668
|
Farbfluoreszenzunterscheidung von Interieurteilen im Automotivebereich Komponenten im Automotive-Interieurbereich sollen voneinander mittels Farbfluoreszenz unterschieden werden. Color-fluorescence differentiation of interior automotive components Interior automotive parts should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 667
|
Farbunterscheidung von Interieurteilen aus Leder Komponenten aus dem Automotive-Interieurbereich sollen in Hinblick auf die Farbe unterschieden werden Color differentiation of leather interior components Leather interior parts used in the automotive area should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 666
|
Vorderseiten-/Rückseitendetektion von schwarz laminierten Papierbögen Die korrekte Lage von schwarz laminierten Papierbögen soll erkannt werden. Dabei ist zu beachten, dass die Vorderseite über ein eingeprägtes rechteckiges Muster verfügt. Frontside / backside detection of black laminated paper sheets The correct direction of black laminated paper sheets should be detected. It should be noted, that the frontside is slightly marked with a rectangular pattern. |
|
||||||
APP N° 665
|
Relieferkennung auf Glasflaschen Reliefs auf verschiedenen Glasflaschen sollen erkannt werden. Relief detection on glass bottles Reliefs on different glass bottles should be detected. |
|
||||||
APP N° 664
|
Zahnradunterscheidung Chemisch nicht behandelte Zahnräder sollen von geschwärzten Zahnrädern unterschieden werden. Gear differentiation Chemically non-treated gears should be distinguished from blackened gears. |
|
||||||
APP N° 663
|
Vorhandenseinskontrolle eines fluoreszierendes Druckbildes Die Präsenz eines fluoreszierenden Druckbildes soll überwacht werden. Fluorescent print presence control The presence of a fluorescent print on plastic film should be controlled. |
|
||||||
APP N° 662
|
Kontrolle von extrem schwachen Sprühstrahlen Das Vorhandensein als auch die Dichte eines äußerst schwachen Sprühstrahls soll überwacht werden. Ultra-low spray jet control The presence as well as the density of an ultra-low spray jet should be controlled. |
|
||||||
APP N° 661
|
Messung der Dicke einer Graphitmatte Die Dicke eines Graphitgewebes soll bestimmt werden. Graphite fabric thickness measurement The thickness of a graphite fabric should be measured. |
|
||||||
APP N° 660
|
Schweißnahterkennung an einem Edelstahlrohr Die Schweißnaht an einer Edelstahlhülse soll während der Rotation detektiert werden. Welding line detection on stainless steel tubes The welding line on stainless-steel tubes should be detected. At this, the stainless-steel tube is rotating. |
|
||||||
APP N° 659
|
Detektion unterschiedlicher Primer Verschiedene, fluoreszierende Primer sollen erkannt werden. Dabei ist zu beachten, dass die Primer auf schwarzer Oberfläche aufgetragen werden. Detection of different primers Different, fluorescent primers should be detected. Here, the primers will be applied on a black surface. |
|
||||||
APP N° 658
|
Ölfilmdetektion auf Stanzstreifen Das Vorhandensein von Ölschichten auf Stanzstreifen soll detektiert werden. Speziell nach dem Waschvorgang von Stanzstreifen müssen Restbestände an Schmierstoffen auf diesen erkannt werden. Oil film detection on metal stamping stripes The presence of an oil film on metal stripes should be detected. Especially after the cleaning process remaining residues of lubricants must be recognized. |
|
||||||
APP N° 657
|
Farbunterscheidung semitransparenter Kugeln in transparenten Kunststoffhülsen Semitransparente farbige Kugeln, die sich innerhalb der transparenten Abschnitte von Filterstäben befinden, müssen farblich unterschieden werden. Color differentiation of balls in transparent plastic film tubes Semitransparent colored balls, located in the transparent plastic tube sections of filter rods should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 656
|
Farbkontrolle von semitransparenten Kugeln in transparenten Kunststoffhülsen Semitransparente, farbige Kugeln, die sich in den transparenten Kunststoffhülsenabschnitten von Filterstäben, befinden sollen in Hinblick auf die Farbe überwacht werden. Color controls of balls in transparent plastic tubes Semitransparent but colored balls located in transparent plastic film sections of a filter tube should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 655
|
Dickenmessung einer transparenten Klebeschicht auf einem unter UV-Licht fluoreszierenden optisch transparenten Plastikfilm Die Schichtdicke eines transparenten Klebers auf einer transparenten und unter UV-Einfluss fluoreszierenden Kunststofffolie soll gemessen werden. Thickness control of a transparent adhesive layer on a UV fluorescent transparent plastic film The thickness of a transparent glue on a transparent but fluorescent plastic film should be measured. |
|
||||||
APP N° 654
|
Erkennung einer fluoreszierenden Beschichtung auf schwarzem Leder Eine Lücke von 5mm in einer fluoreszierenden Beschichtung auf einer schwarzen Lederoberfläche sollte erfasst werden. Detection of fluorescent coating on black leather A gap with a width of 5mm in the fluorescent coating on a black leather surface should be detected. |
|
||||||
APP N° 653
|
Beurteilung der Qualität von Blättern Die Qualität von Blättern soll mittels Fluoreszenzverhaltens festgestellt werden. Evaluation of the quality of leaves The quality of leaves should be evaluated in using the fluorescent effect. |
|
||||||
APP N° 652
|
Kleberaupenpräsenzkontrolle auf Kunststoffkomponenten Das Vorhandensein einer Leimspur auf einer schwarzen Kunststoffoberfläche soll überwacht werden. Glue bead presence control on plastic components The presence of adhesive on black plastic parts should be controlled. |
|
||||||
APP N° 651
|
Präsenzkontrolle einer Primerschicht auf einer Kunststoffoberfläche Das Vorhandensein einer Primerschicht auf einer Kunststoffkomponente soll überwacht werden. Presence control of a primer layer on a plastic component A primer layer on a plastic surface should be detected. |
|
||||||
APP N° 650
|
Lagekontrolle eines geschweißten Flachrohres aus Metall Die Lage der Schweißnaht von Flachrohren soll überwacht werden. Dabei muss darauf geachtet werden, dass sich die Schweißnaht unten befindet. Correct positioning control of welded flat metal tubes The position of a welding line on a flat tube should be controlled. At this, the welding line should be underneath. |
|
||||||
APP N° 649
|
Farbkontrolle von lackierten Autokomponenten Lackierte Autoteile sollen einer Farbkontrolle unterzogen werden. Dabei sollen die farblich abweichenden Komponenten von den korrekten Teilen getrennt werden. Color control of automotive paints Automotive paints should be color differentiated. At this, the correct parts should be separated from the incorrect parts. |
|
||||||
APP N° 648
|
Farbmessung von Autolacken Kontrolliert werden soll, ob sich der Farbwert des jeweiligen Autolackes in Bezug zur dazugehörigen Referenzfarbe innerhalb des erlaubten Farbtoleranzbereiches dE befindet. Color measurement of car paints The color of car paints should be measured and controlled whether the respective color is inside a certain dE tolerance to the corresponding reference. |
|
||||||
APP N° 647
|
Farbmessung von Glasplatten Die Farbe von Glasplatten soll gemessen werden, dabei ist zu berücksichtigen, dass die eingefärbte trübe Glasschicht von einer transparenten sowie glänzenden Glasschicht abgedeckt wird. Praktisch gemessen werden kann die Farbe aber nur durch die transparente Glasschicht, wobei ein Einfluss der Direktreflexion auf das Messergebnis vermieden werden muss. Color measurement of glass plates The color of glass plates should be measured. It should be noted, that the colored opaque glass layer is covered from a transparent shiny glass layer and the color should be measured through the transparent glass layer. The challenge is, to avoid that the direct reflection from the surface of the transparent glass layer is influencing the color measurement result. |
|
||||||
APP N° 646
|
Referenzfarbmarkenerkennung auf einer bedruckten Aluminiumfolie Schwarz glänzende Farbmarken auf schwarzmatter Alufolie und satt-orange Referenzmarken auf orangem Untergrund sollen detektiert werden. Color mark detection on aluminum foil Black shiny color marks on a black matt aluminum foil and dark orange marks on an orange background should be detected. |
|
||||||
APP N° 645
|
Erkennung einer Farbreferenzmarke auf einer Aluminiumfolie Eine Farbmarke auf einer Aluminiumfolie soll detektiert werden. Detection of a color mark on an aluminum foil Color marks on an aluminum foil should be detected. |
|
||||||
APP N° 644
|
Unterscheidung von Interieur-Komponenten im Automotive-Bereich Verschiedene Interieur-Komponenten aus dem Automotive-Bereich sollen unterschieden werden. Differentiation of automotive interior components Automotive interior components should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 643
|
Knotenüberwachung an Kunststoffbändern Plastikbänder sollen in Hinblick auf Knoten überwacht werden. Knot detection on plastic straps Knots in plastic straps should be inline detected. |
|
||||||
APP N° 642
|
Beschichtungskontrolle auf Glasplatten Die Beschichtung von Glasplatten soll überwacht werden. Coating control on glass plates The different coatings on glass plates should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 641
|
Inline-Kontrolle einer Schweißnaht auf Edelstahlrohren An Edelstahlrohren sollen Defekte in der Schweißnaht inline detektiert werden. Hierbei wird das Edelstahlrohr entlang der Schweißnaht bewegt. Inline-control of welding line on stainless steel tubes A welding line should be inline controlled on stainless steel tubes. At this, the tube will be shifted along the welding line. |
|
||||||
APP N° 640
|
Schweißnaht-Fehlererkennung auf Edelstahlrohren An Edelstahlrohren sollen Defekte in der Schweißnaht detektiert werden. Hierbei wird das Edelstahlrohr entlang der Schweißnaht bewegt. Welding line control on stainless steel tubes A welding line should be controlled on stainless steel tubes. At this, the tube will be shifted along the welding line. |
|
||||||
APP N° 639
|
Schweißnahtdetektion auf Edelstahlrohren An Edelstahlrohren soll die Position der Schweißnaht detektiert werden. Hierbei kann das Edelstahlrohr rotiert werden. Welding line detection on stainless steel tubes A welding line should be detected on stainless steel tubes. At this, the tube can be turned. |
|
||||||
APP N° 638
|
Farbkontrolle von Zierleisten Zierleisten sollen in Hinblick auf die Farbe kontrolliert werden. Color control of trims Trims should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 637
|
Unterscheidung von Textil- und Alcantara-Interieurkomponenten Textil- und Alcantara-Komponenten sollen unterschieden werden. Differentiation of fabric and alcantara interior components Fabric and alcantara interior components should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 636
|
Farbunterscheidung von Rückspiegelgehäusen Die Farbe von Rückspiegelgehäusen soll kontrolliert werden. Color differentiation of rearview mirror housings Rearview mirror housings should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 635
|
Lagerichtigkeitskontrolle von Kunststoffkappen Die Lage von Kunststoffkappen (korrekt oder auf dem Kopf stehend) soll erfasst werden. Direction control of plastic caps The direction (upside or upside down) of plastic caps should be controlled. |
|
||||||
APP N° 634
|
Leimraupenkontrolle auf bedrucktem Papier Auf bedrucktem Papier soll eine Leimspur in Hinblick auf Vorhandensein, Menge sowie Aussetzer untersucht werden. Glue line control on printed paper The presence, amount and gaps of a glue line on printed paper should be detected. |
|
||||||
APP N° 633
|
Rußmengenmessung auf Filterpapier Die Rußmenge auf einem Filterpapier soll bestimmt werden. Soot quantity measurement on filter paper The amount of soot on filter paper should be measured. |
|
||||||
APP N° 632
|
Farbunterscheidung von eloxierten Alurohren Eloxierte Rohre aus Aluminium sollen farblich unterschieden werden. Color differentiation of anodized aluminum tubes Anodized aluminum tubes should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 631
|
Farbunterscheidung von eloxierten Aluprofilen Eloxierte Aluminiumprofile sollen farblich unterschieden werden. Color differentiation of anodized aluminum profiles Anodized aluminum profiles should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 630
|
Farbunterscheidung von eloxiertem Aluminium Eloxierte Aluminiumteile sollen unterschieden werden. Color differentiation of anodized aluminum components Anodized aluminum components should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 629
|
Vorderseiten – Rückseitenunterscheidung von Papierbahnen Die Rückseite einer gelben sowie einer weißen Papierbahn soll von der Vorderseite der jeweiligen Papierbahn unterschieden werden. Front side – backside differentiation of paper web The backside of yellow and white paper web should be differentiated from the respective front side. |
|
||||||
APP N° 628
|
Unterscheidung einer einseitig kleberbeschichteten Vorderseite eines Filterpapiers von der nicht beschichteten Rückseite Es soll kontrolliert werden, ob die Vorder- oder Rückseite eines Filterpapiers oben liegt. Dabei ist nur die Vorderseite mit einer schwach fluoreszierenden Kleberschicht versehen. Backside - front side differentiation from slightly fluorescent glue-coated filter paper The slightly fluorescent front side glue-coated paper should be controlled, whether the backside or the front side is on top. |
|
||||||
APP N° 627
|
Farbunterscheidung zwischen weißen und metallic-weißen Teilen Weiß lackierte Teile sollen von metallic-weiß lackierten Komponenten unterschieden werden. Color differentiation between white and metallic white lacquered parts White painted parts should be differentiated from metallic white lacquered components. |
|
||||||
APP N° 626
|
Intensitätskontrolle von fluoreszierenden Additiven in ölgetränktem Papier Die Intensität von fluoreszierenden Additiven in ölgetränktem Papier soll überwacht werden. Intensity control of fluorescent additives in oil-soaked paper The intensity of fluorescent additives in oil-soaked paper should be controlled. |
|
||||||
APP N° 625
|
Schlitzerkennung in metallisierten Plastikkarten Ein Schlitz in einer metallisierten Kunststoffkarte soll detektiert werden. Slit detection in metalized plastic card A slit in a metalized plastic card should be detected. |
|
||||||
APP N° 624
|
Farbunterscheidung von Interieurkomponenten Interieurteile aus dem Automotivbereich sollen unterschieden werden. Color Differentiation of interior components Automotive interior components should be color differentiated at a big distance. |
|
||||||
APP N° 623
|
Detektion einer Lücke einer fluoreszierenden Beschichtung auf einem Kunststoffband Eine unter UV-Licht-Einfluss fluoreszierende Schicht auf einem Kunststoffband soll in Hinblick auf Lücken untersucht werden. Gap detection of fluorescent coating on plastic band A gap inside fluorescent coating on a plastic ribbon should be detected. |
|
||||||
APP N° 622
|
Detektion einer fluoreszierenden Naht auf einem Teppich Eine unter UV-Licht-Einwirkung fluoreszierende Naht soll erkannt werden. Fluorescent thread detection on carpets A fluorescent seam should be detected on carpet. |
|
||||||
APP N° 621
|
Unterscheidung zwischen holz- und carbonbasierenden Interieurkomponenten Holz- und Kohlefaserteile sollen voneinander unterschieden werden. Differentiation of wooden and carbon based interior components Wooden and carbon based interior components should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 620
|
Farbkontrolle von Edelstahlrohren Blau lackierte Edelstahlrohre sollen von nicht lackierten Rohren unterschieden werden. Color control of stainless steel tubes Blue painted stainless steel tubes should be differentiated from uncolored tubes. |
|
||||||
APP N° 619
|
Farbmessung von Textilstoffen Grüne sowie olivfarbene Textilstoffe sollen in Hinblick auf die Farbe überwacht werden. Color measurement of fabrics Green and olive fabrics should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 618
|
Farbunterscheidung von Nähten hinter einer Hülle von transparenter Plastikfolie Komponenten mit farblich unterschiedlichen Nähten sollen kontrolliert werden. Color differentiation of threads through shiny transparent plastic film Components with different colored threads should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 617
|
Feuchtigkeitsmessung von Kunststoffgranulat Der Wassergehalt von Kunststoffgranulat soll ermittelt werden. Moisture control of plastic pellets The very low water content of plastic pellets should be measured. |
|
||||||
APP N° 616
|
Farbunterscheidung von Spiralfedern aus Metall Spiralfedern aus Metall sollen in Hinblick auf die Farbe getrennt werden. Der Kontrollabstand soll dabei nicht weniger als 100mm betragen. Color differentiation of metal springs Metal springs should be color differentiated at a distance of 100mm. |
|
||||||
APP N° 615
|
Unterscheidung von Interieurkomponenten aus dem Automotive-Bereich Interieurteile aus dem Automotive-Bereich sollen unterschieden werden. Color differentiation of interior automotive components Interior components should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 614
|
Unterscheidung zwischen Leder und Kunstlederkomponenten im Interieurbereich Komponenten aus Leder sollen von Kunstlederteilen im Interieurbereich unterschieden werden. Differentiation of leather and leather imitation interior parts Leather interior parts should be differentiated from leather imitation interior components. |
|
||||||
APP N° 613
|
Abstandsmessung auf getönte Autoscheiben Der Abstand zu Autoglasscheiben sollte mit Hilfe eines berührungslosen Messsystems ermittelt werden. Dabei ist zu beachten, dass je Messpunkt wenig Platz zur Verfügung steht, da an mehreren Orten der Glasscheibe der Abstand zeitgleich gemessen werden sollte. Distance measurement to colored car glass The distance to colored car glass should be measured. It has to be taken into account, that due to the fact, that several measuring points at the glass surface are necessary, the space for the respective measurement device, especially the frontend is limited. |
|
||||||
APP N° 612
|
Lacquered components should be controlled in regards to gloss and haze. Lackierte sollen auf Glanz und Schleierunterschiede kontrolliert werden. Investigation of lacquered components in regards to gloss and haze Lacquered components should be controlled in regards to gloss and haze. |
|
||||||
APP N° 611
|
Farbmessung zweier unterschiedlich eingefärbter transparenter Plexiglasscheiben Eine leicht bläulich sowie eine leicht gelblich eingefärbte transparente Acrylglasscheibe sollen in Hinblick auf die Farbe gemessen werden. Color measurement of two different colored transparent Plexiglas sheets A slightly blueish and a slightly yellowish colored transparent acrylic glass sheet should be color measured. |
|
||||||
APP N° 610
|
Farbmessung von verkupferten Drähten Die Farbe von verkupferten Drähten soll gemessen werden. Color measurement of copper coated wires The color of copper anodized wires should be measured. |
|
||||||
APP N° 609
|
Kleberauftragkantenverfolgung auf transparenter Kunststofffolie Die Kante einer Kleberspur auf transparenter Kunststofffolie soll erkannt werden. Glue line edge tracing on transparent plastic film The edge of a glue line on a transparent plastic film should be detected. |
|
||||||
APP N° 608
|
Farbunterscheidung von Kfz – Lautsprechergehäusen Autolautsprechergehäuse sollen in Hinblick auf die Farbe unterschieden werden. Color differentiation of automotive loudspeaker housings The color of automotive loudspeaker housings should be controlled. |
|
||||||
APP N° 607
|
Kontinuierliche Verfolgung einer geprägten Kante auf Hartpapier Die geprägte Stufe in Hartpapier soll kontinuierlich erkannt werden. Continuous edge pursuit on embossed paper The edge on embossed paper should be traced. |
|
||||||
APP N° 606
|
Farbmessung von halblichtdurchlässigen Plastikteilen Die Farbe von halblichtdurchlässigen Kunststoffkomponenten soll gemessen werden. Color measurement of semitransparent plastic parts The color of semitransparent plastic components should be measured. |
|
||||||
APP N° 605
|
Farbmessung von rot-schwarz gemusterten Stoffen Die Farbe von rot-schwarz gemusterten Stoffen soll gemessen werden. Color measurement of red-black patterned fabrics The color of red-black patterned fabrics should be measured. |
|
||||||
APP N° 604
|
Farbmessung eines graublauen Stoffes Die Farbe eines graublauen Stoffes soll gemessen werden. Color measurement of gray-blue fabrics The color of gray-blue fabrics should be measured. |
|
||||||
APP N° 603
|
Farbmessung eines orange – schwarz gemusterten Stoffes Ein orange – schwarz gemusterter Stoff soll in Hinblick auf die Farbe gemessen werden. Color measurement of orange fabrics The color of orange – black patterned textiles should be measured. |
|
||||||
APP N° 602
|
Farbmessung an Kunststoffteilen Plastikteile sollen in Hinblick auf die Farbe gemessen werden. Color measurement of plastic parts The color of plastic parts should be measured. |
|
||||||
APP N° 601
|
Unterscheidung von verschieden trüben Metallteilen Metallteile unterschiedlicher Oberflächentrübung sollen erkannt werden. Differentiation of diverse hazy metal parts Diverse hazy metal components should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 600
|
Farbmessung von transparenten Kunststoffpellets Transparente Plastikpellets sollen in Hinblick auf die Farbe überwacht werden. Insbesondere soll die Vergilbung kontrolliert werden. Color measurement of transparent plastic pellets Transparent plastic pellets should be color controlled and especially the yellowing should be detected. |
|
||||||
APP N° 599
|
Vorhandenseinskontrolle eines transparenten Plastikstreifens Die Präsenz eines transparenten Kunststoffrandstreifens soll überwacht werden. Presence control of a transparent plastic film The presence of a transparent edge strip should be controlled. |
|
||||||
APP N° 598
|
Farbkontrolle von Farben Die Farbe einer Flamme soll überwacht werden. Color control of flames The color of a flame should be controlled. |
|
||||||
APP N° 597
|
Erkennung einer schwarzen Linie auf weißem Hintergrund aus großer Distanz Eine schwarze Linie soll auf weißem Hintergrund aus relativ großem Abstand detektiert werden. Black line detection on white background at a big distance A black line on a white background should be detected at a big distance. |
|
||||||
APP N° 596
|
Unterscheidung zwischen matten und glänzenden Metallteilen Es soll zwischen matten und glänzenden Metallteilen unterschieden werden. Differentiation of matt and shiny metal parts Matt metal components should be differentiated from shiny metal parts. |
|
||||||
APP N° 595
|
Unterscheidung der Vorder- von der Rückseite von LKW – Planen Die Vorderseite von LKW – Planen soll von der Rückseite unterschieden werden. Differentiation of front side and backside of canvas The front side of canvas should be differentiated from the backside. |
|
||||||
APP N° 594
|
Vorhandenseinskontrolle von transparenten Plastiklabels an Zigarettenverpackungen Die Präsenz von transparenten Kunststoffetiketten auf Zigarettenschachteln soll überwacht werden. Presence control of transparent plastic label on cigarette box The presence of a transparent plastic label on a cigarette box should be controlled. |
|
||||||
APP N° 593
|
Farbunterscheidung von Fahrzeugkomponenten für den Interieurbereich Autoteile für den Interieurbereich soll farblich unterschieden werden. Color differentiation of automotive interior parts Automotive components used in the interior field should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 592
|
Feuchtekontrolle von Holzpellets Der Feuchtegehalt von Holzpellets soll überwacht werden. Moisture control of wood pellets The moisture of wood pellets should be controlled. |
|
||||||
APP N° 591
|
Feuchtekontrolle von Linsen Der Feuchtegehalt von Linsen soll überwacht werden. Moisture control of lentils The moisture of lentils should be controlled. |
|
||||||
APP N° 590
|
Feuchtekontrolle von geriebenen Nüssen Der Feuchtegehalt von geriebenen Nüssen soll überwacht werden. Moisture control of grinded nuts The moisture of grinded nuts should be controlled. |
|
||||||
APP N° 589
|
Feuchtekontrolle von Weizen Der Feuchtegehalt von Weizen soll überwacht werden. Moisture control of wheat The moisture of wheat should be controlled. |
|
||||||
APP N° 588
|
Feuchtekontrolle von Reis Der Feuchtegehalt von Reis soll kontrolliert werden. Moisture control of rice The moisture of rice should be controlled. |
|
||||||
APP N° 587
|
Feuchtekontrolle von Ziegelsteinen Der Feuchtegehalt von Ziegeln soll überwacht werden Moisture control of bricks The moisture of bricks should be controlled. |
|
||||||
APP N° 586
|
Feuchtekontrolle von Klinkersteinen Der Feuchtegehalt von Klinkerziegeln soll überwacht werden. Moisture control of clinker bricks The moisture of clinker bricks should be controlled. |
|
||||||
APP N° 585
|
Feuchtekontrolle von Betonsteinen Der Feuchtegehalt von Betonsteinen soll überwacht werden. Moisture control of concrete blocks The moisture of concrete blocks should be controlled. |
|
||||||
APP N° 584
|
Feuchtekontrolle von Gasbeton Der Feuchtegehalt von Gasbeton soll überwacht werden. Moisture of gas concrete The moisture of gas concrete should be controlled. |
|
||||||
APP N° 583
|
Feuchtekontrolle von Papier Der Feuchtegehalt von Papier soll überwacht werden. Moisture control of paper The moisture of paper should be controlled. |
|
||||||
APP N° 582
|
Feuchtekontrolle von Textilien Der Feuchtegehalt von Textilien soll überwacht werden. Moisture control of fabrics The moisture of textiles should be controlled. |
|
||||||
APP N° 581
|
Feuchtekontrolle von Holz Der Feuchtegehalt von Holz soll kontrolliert werden. Moisture control of timber The moisture of timber should be controlled. |
|
||||||
APP N° 580
|
Becherranderkennung Der Becherrand von Plastikbechern soll detektiert werden. Edge detection on plastic cups The rims of stacked plastic cups should be detected. |
|
||||||
APP N° 579
|
Defekterkennung an Flachgläsern An runden Glasscheiben sollen Kratzer sowie Absplitterungen erkannt werden. Defect detection on glass plates Defects, like scratches and splintering of cutting edges on glass discs should be detected. |
|
||||||
APP N° 578
|
Autolack – Farbkontrolle Autolackierungen sollen in Hinblick auf die Farbe unterschieden werden. Car finish color control Car finish colors should be controlled. |
|
||||||
APP N° 577
|
Klebeschicht-Präsenzkontrolle auf einer Papierbahn Das Vorhandensein einer Klebeschicht auf einer Papierbahn soll überwacht werden. Adhesive layer presence detection on paper web The presence of an adhesive layer on paper web should be controlled. |
|
||||||
APP N° 576
|
Wasserzeichenerkennung auf Sicherheitspapier Wasserzeichenreferenzmarken sollen auf Sicherheitspapier erkannt werden. Watermark detection on safety paper Water reference marks should be detected on safety paper. |
|
||||||
APP N° 575
|
Farbunterscheidung von Metallringen Metallringe sollen in Hinblick auf die Farbe unterschieden werden. Color differentiation of metal rings Metal rings should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 574
|
Klebebanderkennung an Kunststoffbahnen An Plastikbahnen sollen Klebebänder detektiert werden. Tape detection on plastic films A tape, which is used to joint plastic films, should be detected. |
|
||||||
APP N° 573
|
Überlappungsbereichsdetektion an perforierten Metallrohren An perforierten Metallrohren soll der Überlappungsbereich detektiert werden. Overlap joint detection on perforated metal tubes The overlapping area on perforated metal tubes should be detected. |
|
||||||
APP N° 572
|
Klebstellenerkennung auf Zigarettenschachteln Das Vorhandensein von Klebestellen auf Zigarettenverpackungen soll überwacht werden. Adhesive surface detection on cigarette boxes The presence of adhesive joints should be detected on cigarette boxes. |
|
||||||
APP N° 571
|
Zigarettenfilterunterscheidung Zigerettenfiltersegmente sollen unterschieden werden. Cigarette filter differentiation Cigarette filter segments should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 570
|
Lückenerkennung von Zigarettenfiltern Die Lücken zwischen der Zigarettenfilterelementen soll erfasst werden. Gap detection of cigarette filters The gaps between the cigarette filter components should be detected. |
|
||||||
APP N° 569
|
Flaschenhalspositionskontrolle Die Flaschenhalshöhe soll gemessen werden. Bottle neck height control The height of the bottle neck should be measured. |
|
||||||
APP N° 568
|
Glasflaschenpositionierung Glasflaschen sollen positioniert werden. Glass bottle positioning Glass bottles should be positioned. |
|
||||||
APP N° 567
|
Farbunterscheidung von Planglas Flachglas soll in Hinblick auf die Farbe unterschieden werden. Color differentiation of flat glasses Flat glasses should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 566
|
Schweißnahterkenung im Innenrohr Auf der Innenrohrseite soll eine Schweißnaht während der Drehung erkannt werden. Inner tube welding line detection The welding line of an inner tube should be detected during rotation. |
|
||||||
APP N° 565
|
Farbunterscheidung von Kunststoffteilen aus dem Automotive-Interieur-Bereich Kunststoffkomponenten aus dem Automotive-Interieur-Bereich sollen in Hinblick auf die Farbe unterschieden werden. Color differentiation of plastic automotive interior components Automotive interior plastic parts should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 564
|
Farb- und Vorhandenseinskontrolle einer Fugendichtung an einer Sperrholzplatte Die Farbe sowie die Präsenz einer Fugendichtung an einer Faserplatte soll überwacht werden. Joint sealing color control on fiber boards The color as well as the presence of the joint sealing of fiber boards should be detected. |
|
||||||
APP N° 563
|
Farbkontrolle von gerösteten Zwiebeln Geröstete Zwiebel sollen in Hinblick auf Farbunterschiede untersucht werden. Color control of roasted onions Roasted unions should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 562
|
Detektion einer Klebefläche auf einem Trägermaterial aus Papier oder Textil Das Vorhandensein einer Klebefläche auf Papier bzw. Textil soll überwacht werden. Detection of a glue line on paper or fabric The presence of a glue line on paper or fabric should be detected. |
|
||||||
APP N° 561
|
Farbmessung von Kunststoffkomponenten Plastikteile sollen in Hinblick auf die Farbe gemessen werden. Color measurement of plastic components Plastic components should be color measured |
|
||||||
APP N° 560
|
Anwesenheitskontrolle einer UVC – Licht absorbierenden Schicht auf einer transparenten Kunststofffolie Das Vorhandensein einer UVC absorbierenden Schicht auf einem transparenten Plastikstreifen soll überwacht werden. Detection of an UVC absorbing coating on transparent plastic film UVC absorbing coating should be detected on transparent plastic films. |
|
||||||
APP N° 559
|
Anwesenheitskontrolle einer fluoreszierenden Schicht auf einer Gummidichtung Die Präsenz einer fluoreszierenden Schicht auf einer Gummidichtung soll überwacht werden Presence control of fluorescent coating The presence of a fluorescent coating on rubber seal should be controlled. |
|
||||||
APP N° 558
|
Lückenerkennung in Klebestellen auf transparenten Etiketten Auf transparentem Etiketten soll die Lücke einer Klebestelle erfasst werden. Glue line gap detection on transparent label On a transparent label a gap in a glue line should be detected. |
|
||||||
APP N° 557
|
Unterscheidung von schwarzem Leder, Lederimitat und Alcantara Schwarze Komponenten aus Leder, Lederimitat sowie Alcantara für den Interieurbereich sollen voneinander unterschieden werden. Differentiation of black leather, leather imitation and alcantara components Black leather interior components should be distinguished from black leather imitation as well as alcantara material. |
|
||||||
APP N° 556
|
Farbunterscheidung von Textilfäden Verschieden farbige Fäden, die zum Nähen von Leder verwendet werden, sollen an Nähmaschinen überwacht werden. Color differentiation of threads Different colored threads, used for sewing leather together, should be controlled on sewing machines. |
|
||||||
APP N° 555
|
Abstandsmessung von Kohlefaserplatten Der Abstand zu Kohlefaserplatten soll gemessen werden. Distance measurement on carbon fiber plates The distance to carbon fiber plates should be measured. |
|
||||||
APP N° 554
|
Farbunterscheidung von glänzenden Kunststoffteilen Glänzende Plastikteile für den Einsatz im Interieurbereich sollen in Hinblick auf die Farbe unterschieden werden. Color differentiation of shiny plastic parts Shiny plastic components, used for the interior automotive field, should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 553
|
Farbunterscheidung von matten Plastikteilen Matte Kunststoffkomponenten für den Interieurbereich sollen in Hinblick auf die Farbe unterschieden werden. Color differentiation of matt plastic interior components Matt plastic parts, used for the automotive interior field, should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 552
|
Farbunterscheidung von beigen Kunststoffteilen im Interieurbereich Beigefarbene Kunststoffteile, die im Automobil-Innenbereich verwendet werden, sollen nach ihrer Farbe unterschieden werden. Color differentiation of beige interior plastic parts Beige plastic parts, which are used in the automotive interior field, should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 551
|
Ermittlung des Flächengewichtes von Druckfarben Das Flächengewicht von Druckfarben, aufgetragen auf MDF- bzw. HDF – Platten, soll kontrolliert werden. Dabei hat sich herausgestellt, dass ein linearer Zusammenhang zwischen den siM – Farbwerten, ermittelt auf der Druckrolle und dem Flächengewicht der Druckfarbe auf der Platte, besteht. Allerdings ist dabei der Proportionalitätsfaktor abhängig von der gewählten Farbe. Lacquer surface weight control The lacquer surface weight on furniture plates should be controlled. Investigations have shown that there is a proportional relation between the color space siM - parameters of the liquid paint on the pressing roll and the surface weight of the lacquer on the panel. However, the proportionality factor is dependent of the color and has to be calibrated for the respective paint. |
|
||||||
APP N° 550
|
Abstandsmessung auf eine schwarze Gummibahn Der Abstand zu einer Gummibahn soll gemessen werden. Dabei ist zu beachten, dass die Materialoberfläche von schwarz matt auf schwarz glänzend wechseln kann. Distance measurement to black rubber band The distance to a black rubber band should be measured. It has to be taken into account, that the surface of the rubber band can change from black matt to black shiny. |
|
||||||
APP N° 549
|
Glanzmessung von transparenten Kunststoffbahnen Verschiedene transparente Plastikbahnen sollen in Hinblick auf den Glanzgrad untersucht werden. Dabei soll sowohl die Vorder- als auch die Rückseite kontrolliert werden. Gloss measurement of transparent plastic films The gloss factor of different transparent plastic films should be measured on both sides. |
|
||||||
APP N° 548
|
Beschichtungskontrolle von Kugelgelenkoberflächen Die Oberfläche von Kugelgelenken soll überwacht werden. Dabei ist zwischen nicht beschichteten, beschichteten, sowie „blau“ beschichteten Oberflächen zu unterscheiden. Ball joint coating control The joint ball surface should be controlled with a view to the coating. At this, uncoated joint balls should be differentiated from coated and blue coated joint balls. |
|
||||||
APP N° 547
|
Stanzlocherkennung bei transparenten Kunststoffstreifen Stanzlöcher sollen auf transparenten Plastikstreifen erfasst werden. Punched hole detection at transparent plastic film Punched holes should be detected at transparent plastic films. |
|
||||||
APP N° 546
|
Unterscheidung von HDF – Platten Unterschiedlich bearbeitete HDF – Platten sollen voreinander getrennt werden. Während die eine Art von HDF – Platten nur mit Sandpapier bearbeitet wurde, wurde die zweite Type mit einem UV – Lack beschichtet und beim dritten Typ wurde diese UV – Lackschicht mit Sandpapier wiederum aufgeraut. Differentiation of High Density Fiberboards (HDF-boards) Treated High Density Fiberboards should be differentiated. At this, one board is wood sanded, the 2nd board is wood sanded with first sealer and the 3rd board is wood sanded with first sealer and lacquer sanded. |
|
||||||
APP N° 545
|
Kontrolle zweier Plastikrohre anhand der Innenseite Kunststoffrohre sollen bezüglich der Oberflächenbeschaffenheit der Innenseite unterschieden werden. Differentiation of the inner surface of plastic tubes The inner surface of plastic tubes should be controlled. |
|
||||||
APP N° 544
|
Farbkontrolle von lackierten Türgriffen Lackierte Türgriffe sollen in Hinblick auf die Farbe unterschieden werden. Lacquered door handle color control The color of varnished door handles should be controlled. |
|
||||||
APP N° 543
|
Farbkontrolle von lackierten Kunststoffteilen Lackierte Plastikkomponenten sollen in Hinblick auf die Farbe unterschieden werden. Color differentiation of painted plastic components Plastic parts should be color differentiated. For this purpose, a color sensor type SPECTRO-3-100-COF-d6.0-CL is used. |
|
||||||
APP N° 542
|
Unterscheidung von metallisierten Türgriffen Metallisierte Türgriffe sollen farblich unterschieden werden. Differentiation of metalized door handles Metalized door handles should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 541
|
Optische Transmissionskontrolle verschiedener Glasplatten Die optische Durchlässigkeit verschiedener Glasplatten soll überwacht werden. Optical transmission control of different glass plates The transmission of different glass plates should be controlled. |
|
||||||
APP N° 540
|
Schleierkontrolle von Edelstahlblechen Der Schleier von Edelstahloberflächen soll überwacht werden. Haze control of stainless steel plates The haze of stainless steel surfaces should be controlled. |
|
||||||
APP N° 539
|
Vorhandenseinskontrolle eines fluoreszierenden, flüssigen Klebers in einer Vertiefung In einem Loch soll die Präsenz eines fluoreszierenden, flüssigen Klebers kontrolliert werden. Presence control of liquid fluorescent glue in a hole The presence of fluorescent liquid glue in a hole should be controlled. |
|
||||||
APP N° 538
|
Kontrolle der Lauffläche von Zahnrädern Die Lauffläche von Zahnrädern soll in Hinblick auf Oberfächendefekte kontrolliert werden. Control of the contact surface of gear wheels The contact surface of gear wheels should be controlled. |
|
||||||
APP N° 537
|
Farbunterscheidung von Plastikteilen im Interieurbereich Kunststoffkomponenten aus dem Interieurbereich sollen im Hinblick auf die Farbe unterschieden werden Color differentiation of interior plastic parts Plastic parts, which are used in the automotive interior field, should be color differentiated |
|
||||||
APP N° 536
|
Präsenzkontrolle eines Silikonfilms auf einem Kunststoffteil Das Vorhandensein einer Silikonschicht auf einer Plastikkomponente soll überwacht werden Detection of silicone oil film on plastic components The presence of silicon oil should be controlled on the surface of plastic components. |
|
||||||
APP N° 535
|
Farbkontrolle von Farbringen auf Spritzen Die Farbe von Farbmarken, angebracht auf Spritzen, soll kontrolliert werden Color mark control on syringes The color of the mark on syringes should be controlled. |
|
||||||
APP N° 534
|
Unterscheidung von Metallkettengliedern Kettenglieder sollen in Hinblick auf die Dicke unterschieden werden. Die Dicke des einen Teils beträgt dabei 2.0mm, während das andere Teil eine Dicke von 2.3mm aufweist. Differentiation of metal chain links Metal chain links should be differentiated by thickness. The thickness of the one size is 2.0mm, whereas the other size has a thickness of 2.3mm. |
|
||||||
APP N° 533
|
Rattermarkendetektion auf Metallbändern Defekte in Bimetallstreifen werden mittels Rattermarken gekennzeichnet. Während der Weiterverarbeitung müssen die Rattermarken sicher erkannt werden, damit der defekte Teil des Metallbandes später entfernt werden kann. Detection of chatter marks on metal bands Defects inside bimetallic bands will be marked with chatter marks. These chatter marks should be proper detected during the further processing and the damaged part of the metal stripes should be removed from the finishing later on |
|
||||||
APP N° 532
|
Unterscheidung von Interieurkomponenten aus dem Automotivbereich Verschiedene Leder-, Alcantara- sowie Textilteile aus dem Interieurbereich sollen in Hinblick auf Farbe sowie Struktur unterschieden werden Differentiation of automotive interior parts Interior parts used in the automotive industry should be differentiated |
|
||||||
APP N° 531
|
Detektieren von holographischen Referenzmarken Holographische Referenzmarken sollen erkannt werden. Dabei ist zu beachten, dass sowohl die grün als auch die rot reflektierenden Marken mit derselben Einstellung erfasst werden müssen. Detection of holographical reference marks Holographic reference marks should be detected. There are red as well as green reflecting reference marks which should be detected with the same adjustment. |
|
||||||
APP N° 530
|
Farbkontrolle von Nähten auf Leder im Interieurbereich Die Farbe von Nähten auf verschiedenen Lederkomponenten soll erkannt werden. Seam color detection on leather automotive interior components The color of the seam on leather components should be controlled |
|
||||||
APP N° 529
|
Inline Farbmessung einer Papierbahn Die Farbe einer Papierbahn soll während der Produktion inline gemessen werden. Dabei ist zu beachten, dass in der Umgebung in der gemessen werden muss, die Temperatur als auch die Luftfeuchtigkeit sehr hoch ist. Inline color measurement of paper web The color of a paper web should be measured inline. It has to be taken into account, that the ambient temperature as well as the humidity is very high at the place where the paper web should be color measured. |
|
||||||
APP N° 528
|
Farbunterscheidung von Sicherheitsgurten Sicherheitsgurte sollten in Hinblick auf die Farbe kontrolliert und unterschieden werden. Color differentiation of safety seat belts Seat belts should be color controlled and differentiated. |
|
||||||
APP N° 527
|
Glanzunterscheidung beschichteter von unbeschichteten Bodenfliesen Es sollen beschichtete von unbeschichteten Bodenfliesen unterschieden werden. Gloss differentiation of coated flagstones from uncoated flagstones Coated flagstones should be differentiated from uncoated flagstones. |
|
||||||
APP N° 526
|
Farbunterscheidung von Lederimitaten Lederimitate aus dem Interieurbereich der Automobilindustrrie sollen farblich unterschieden werden. Color differentiation of leather imitations Leather imitations in the interior automotive field should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 525
|
Farbunterscheidung von Lautsprecherabdeckungen Die Farbe von Lautsprecherabdeckungen soll unterschieden werden. Color differentiation of loudspeaker grids The color of loudspeaker grids should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 524
|
Farb-Glanz Unterscheidung von schwarzen Interieurkomponenten Schwarze Lederimitate aus dem Interieurbereich der Automobilindustrie sollen von schwarzen Textilkomponenten und blanken schwarzen Kunststoffteilen unterschieden werden. Color-gloss differentiation of black interior parts Black leather imitation components from the automotive interior field should be differentiated from black fabric as well as from black plain plastic parts. |
|
||||||
APP N° 523
|
Unterscheidung von Alcantara- und Textilstoffen im Interieurbereich Verschieden farbige Alcantara- sowie Textilmaterialien sollen unterschieden werden. Differentiation of alcantara and fabric interior components Different colored alcantara and fabric interior components for the automotive industry should be distinguished. |
|
||||||
APP N° 522
|
Farbmessung von glasierten Wandfliesen Die Farbe von glasierten Kacheln soll inline gemessen werden. Color measurement of glazed tiles The color of glazed tiles should be inline measured. |
|
||||||
APP N° 521
|
Glanzmessung von eloxierten Alublechen Der Glanz von verschiedenen Aluminiumblechen soll inline gemessen werden. Gloss measurement of anodized guide rails The gloss of anodized aluminum guide rails should be inline measured. |
|
||||||
APP N° 520
|
Farbmessung von eloxierten Aluprofilen Die Farbe von eloxierten Aluprofilen soll Inline gemessen werden. Color measurement of anodized aluminum stripes The color of anodized aluminum stripes should be measured inline. |
|
||||||
APP N° 519
|
Qualitätskontrolle von transparenten planparallelen Kunststofffenstern Transparente Kunststoffplättchen sollen in Hinblick auf die optische Qualität überwacht werden. Dabei sollen die Plättchen mit optischen Aberrationsfehlern aussortiert werden. Quality control of transparent plastic plates Transparent plastic plates should be quality controlled. The parts with a high optical quality should be differentiated from components with optical aberration failures. |
|
||||||
APP N° 518
|
Farbmessung von recyceltem Kunststoffgranulat Recyceltes Kunststoffgranulat soll in Hinblick auf die Farbe überwacht werden. Dabei ist zu beachten, dass sich die Position der einzelnen Granulatkörner hinter dem Schauglas verändern kann, sodass ein großer Messfleck von Vorteil wäre, um einen aussagekräftigen Farbmittelwert zu erhalten. Des Weiteren muss beachtet werden, dass in der Nähe des Schauglases Temperaturen um die 120°C herrschen. Color measurement of recycled plastic pellets The color of recycled plastic pellets should be measured. It has to be taken into account, that the position of the pellets behind the inspection glass can vary, thus a big light spot has a certain advantage to get a proper average measurement value. Furthermore, it should be considered, that the ambient temperature around the inspection glass can reach 120°C. |
|
||||||
APP N° 517
|
Überwachung der Konzentration eines Passivators in einer Lösung Die Menge eines Passivators in einer Lösung soll kontrolliert werden. Concentration control of a passivator in a solvent The amount of a passivator in a solvent should be controlled. |
|
||||||
APP N° 516
|
Anwesenheitskontrolle fluoreszierender Fäden in einer Windel während der Produktion Die Präsenz von fluoreszierenden Fäden in Windeln soll während der Fertigung überwacht werden. Fluorescent thread presence control in diapers during the production The presence of fluorescent threads in diapers should be inline controlled. |
|
||||||
APP N° 515
|
Beschichtungskontrolle auf der Stirnseite von Filmkondensatoren Die Frontseite von Filmkondensatoren soll in Hinblick auf das Vorhandensein einer Doppelbeschichtung überwacht werden. Coating control at the front side of film capacitors The double coating at the front side of film capacitors should be controlled. |
|
||||||
APP N° 514
|
Vergußmassenkontrolle von Kondensatorgehäusen Die korrekte Abdeckung des Kondensatormaterials durch die Vergußmasse soll überwacht werden. Casting compound control at capacitor housings The casting compound of capacitor housings should be controlled. |
|
||||||
APP N° 513
|
Farbmarkendetektion auf Kunststoffkartuschen Eine grüne Farbmarke soll auf einem geriffelten Hintergrund einer weißen Kunststoffkartusche detektiert werden. Dabei ist zu beachten, dass die grüne Markierung teilweise nicht mehr vorhanden ist. Color mark detection on a plastic cartridge A green color mark should be detected on a corrugated white plastic cartridge. It has to be taken into account, that the color mark can be partly scratched. |
|
||||||
APP N° 512
|
Vorhandenseinskontrolle von Löchern in einem Katheterschlauch Die Präsenz von Löchern an Kathetern soll überwacht werden. Hole presence control on catheter tubes The presence of holes on catheter tubes should be controlled. |
|
||||||
APP N° 511
|
Vorhandenseinskontrolle einer Abrundung an einem Katheter Die Präsenz einer Abrundung an einem Katheter soll überwacht werden. Catheter dome presence control The presence of a dome at the end of a catheter should be controlled. |
|
||||||
APP N° 510
|
Glanzgradmessung von semitransparenten Kunststofffolien Der Glanzgrad von lichtdurchlässigen Kunststofffolien soll inline gemessen werden. Gloss measurement of translucent plastic films The gloss level of semi-transparent plastic films should be inline measured. |
|
||||||
APP N° 509
|
Farbunterscheidung von Kunststoffklappen in Getränkehaltern Schwarze Kunststoffklappen sollen von dunkelbraunen Kunststoffklappen im bereits eingebauten Zustand unterschieden werden. Color differentiation of flaps in cup holders Black flaps should be color differentiated from dark brown flaps. During the tests the flaps are already integrated into the cup holder. |
|
||||||
APP N° 508
|
Nuterkennung an Stoßdämpfern Das Vorhandensein einer glänzenden Nut an einem Stoßdämpfer soll überprüft werden. Notch presence detection on a shock absorber A notch on a metal shock absorber should be detected. It has to be taken into account, that the notch is very shiny. |
|
||||||
APP N° 507
|
Farb- sowie Strukturunterscheidung von Interieur-Komponenten im Automotivbereich In der Praxis kann eine saubere Trennung der meisten Interieur-Komponenten mittels Farb-Glanz-Unterscheidung erreicht werden. Es hat sich jedoch gezeigt, dass speziell bei der Trennung zwischen Alcantara-Materialien auf der einen Seite und den Textilstoffen auf der anderen Seite die Unterschiede nicht ausreichend genug sind, sodass die Komponenten auch in Hinblick auf die Struktur untersucht werden müssen. Color and structure differentiation of automotive interior components In practice, a proper color-gloss differentiation between most of the interior components can be realized, however, it has to be taken into account, that the difference in gloss as well as in color between the fabrics and the alcantara components is small, thus the structure difference should be used to differentiate even those products. |
|
||||||
APP N° 506
|
Farbunterscheidung von lackierten Plastikteilen Lackierte Kunststoffkomponenten, wie sie im Interieur-Automotive-Bereich Einsatz finden, sollen farblich unterschieden werden. Color differentiation of painted plastic components Painted plastic components used for the interior automotive area should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 505
|
Vorhandenseinskontrolle einer Lasergravur auf einer Glasflasche Die Präsenz sowie die Intensität einer Lasergravur am Flaschenhals von Glasflaschen soll überwacht werden. Presence control of a laser engraving on a glass bottle The presence as well as the intensity of a laser engraving on glass bottles should be controlled. |
|
||||||
APP N° 504
|
Wandstärkenkontrolle von Plastikteilen Die Wandstärke von Kunststoffteilen soll ermittelt werden. Dabei ist zu berücksichtigen, dass die Lichtdurchlässigkeit der Kunststoffteile mit deren Wandstärke korreliert. Wall thickness control of semitransparent plastic components The wall thickness of semitransparent plastic components should be determined. It should be taken into account that the opacity correlates to the wall thickness of the plastic parts. |
|
||||||
APP N° 503
|
Höhenkontrolle von Steinplatten Die Dicke von Steinplatten soll während des Transportes auf einem Förderband kontrolliert werden. Die Höhenschwankungen bedingt durch das Förderband können in erster Linie vernachlässigt werden, sodass dieses als Referenz dienen kann. Stone plate thickness control The thickness of stone plates should be measured. At this, the stone plates will be transported on a conveyor belt with a negligible movement in height, thus it can be used as a reference. |
|
||||||
APP N° 502
|
Vorhandenseinskontrolle eines halbtransparenten Kunststofffilms auf einem Metallblech Die Präsenz eines bläulichen halbtransparenten Plastikstreifens auf einem Metallblech soll überwacht werden. Presence control of a semitransparent plastic film on a metal sheet A semitransparent light blue plastic film should be detected on a metal sheet. |
|
||||||
APP N° 501
|
Farbunterscheidung von Gleitlagerhalbschalen Gleitlagerhalbschalen sollen in Hinblick auf die Farbe der Innenflächen unterschieden werden. Color differentiation of half shells of bush bearings Half shells of friction-type bearings should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 500
|
Vorhandenseinskontrolle eines Primers auf schwarz lackierten Metallrahmen Die Präsenz eines Primers, aufgetragen auf einen schwarz lackierten Metallrahmen, soll erkannt werden. Primer presence control on a black painted metal frame The presence of a primer should be detected on a black painted metal frame. |
|
||||||
APP N° 499
|
LED Farbkontrolle an Interieur-Komponenten Die Farbe und die Intensität von LEDs in Interieur-Kunststoffkomponenten soll kontrolliert werden. Des Weiteren soll bei den Komponenten, bei denen keine LED vorhanden ist, abgefragt werden, ob eine Abdeckplatte vorhanden ist. LED color control on interior components The color as well as the intensity of LEDs, integrated in interior components, should be controlled. Furthermore, on components without LEDs the presence of a cover plate should be checked. |
|
||||||
APP N° 498
|
Farbkontrolle von Metallringen Die Qualität von Metallringen soll in Hinblick auf die Farbe kontrolliert werden. Color control of metal rings The quality of metal rings should be controlled with a view to the color. |
|
||||||
APP N° 497
|
Farbunterscheidung von Lautsprecherabdeckungen aus Metall Zwei verschiedene Typen von metallischen Lautsprecherabdeckungen sollen farblich unterschieden werden. Color differentiation of metal loudspeaker grids Two kinds of metal loudspeaker grids should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 496
|
Vorhandenseinskontrolle von Öl auf Metallgittern Die Präsenz von Öl auf Metallgittern soll kontrolliert werden. Oil presence control on metal grids The presence of oil should be detected on metal grids. |
|
||||||
APP N° 495
|
Glanzmessung auf beschichteten Textilien Der Glanzfaktor von beschichteten Textiloberflächen soll gemessen werden. Gloss measurement on coated textiles The gloss of fabrics will be influenced from a special coating and the task should be an inline measurement of the gloss value. |
|
||||||
APP N° 494
|
Farbkontrolle von in transparenter Folie eingeschweißten T-Shirts Die Farbe von T-Shirts, die in transparenter Folie verpackt sind, soll überwacht werden. Color control of T-shirts packed in transparent plastic film The color of T-shirts packed in a transparent plastic film should be controlled. |
|
||||||
APP N° 493
|
Fluoreszenzdetektion auf Metallfolien Auf Metallfolien soll das Vorhandensein einer Fluoreszenzschicht überwacht werden. Fluorescence detection on metal foils The presence of fluorescence coating on a metal foil should be controlled. |
|
||||||
APP N° 492
|
Punkterkennung an Glasflaschen Die Punkte auf einer Glasflasche sollen während der Drehung erfasst werden. Dot detection on glass bottles Dots on glass bottles should be detected during the rotation. |
|
||||||
APP N° 491
|
Höhenmessung von transparenten Kunststoffplatten mit integriertem Gewebe Die Höhe von transparenten Kunststoffplatten mit eingebettetem Stoffgewebe soll gemessen werden. Height measurement of a transparent plastic plate with embedded fabric The height of transparent plastic plate with different embedded fabric should be measured. |
|
||||||
APP N° 490
|
Dickenmessung von polierten Steinplatten Die Dicke von Steinplatten soll ermittelt werden. Dabei ist zu beachten, dass die Steinplatten auf einer Referenzplatte befördert werden. Thickness measurement of polished slabs The thickness of polished slabs should be measured. It should be noted, that the slabs are placed on a reference plate. |
|
||||||
APP N° 489
|
Glanzmessung von polierten Steinplatten Der Glanz von polierten Steinplatten soll gemessen werden. Gloss measurement on polished slabs The gloss of polished slabs should be measured. |
|
||||||
APP N° 488
|
Farbkontrolle von polierten Steinplatten Die Farbe von polierten Steinplatten soll erfasst werden. Color control of polished slabs The color of polished slabs should be controlled. |
|
||||||
APP N° 487
|
Farbmessung von Kunststoffgranulat Die Farbe von Kunststoffgranulat soll während der Produktion gemessen werden. Color measurement of plastic pellets The color of plastic pellets should be measured during the production. |
|
||||||
APP N° 486
|
Farbmarkenmessung auf verschiedenen Textilstoffen Die L*a*b* - Farbwerte von Farbmarken auf verschiedenen Textilien sollen gemessen werden. Color mark measurement on fabric The L*a*b* values of color marks on different fabric should be determined. |
|
||||||
APP N° 485
|
Fadenlagekontrolle während des Wickelprozesses auf einer Garnspule Die Lage eines Textilfadens soll während des Aufwickelprozesses an einer Garnspule überwacht werden. Winding control of yarn on a pirn During the winding of yarn, the correct winding should be controlled. |
|
||||||
APP N° 484
|
Partikelgrößenmessung in einem Sprühstrahl Die Partikelgröße in einem Sprühstrahl soll ermittelt werden. Particle size measurement in a spray jet The size of particles in a spray jet should be measured. |
|
||||||
APP N° 483
|
Sprühstrahlkontrolle während der Bewegung Der Sprühstrahl einer Sprühdüse soll während der Bewegung überwacht werden. Spray jet control during the movement The spray jet of a spray nozzle should be controlled during the movement. |
|
||||||
APP N° 482
|
Farbmessung von lackierten Blechen Die Farbe von lackierten Blechen soll ermittelt werden (L*a*b* - Werte). Color measurement of lacquered metal sheets The color of painted metal sheets should be measured (L*a*b* values). |
|
||||||
APP N° 481
|
Farbunterscheidung von Kunststoffstifthülsen Plastikhülsen sollen in Hinblick auf die Farbe unterschieden werden. Color differentiation of plastic pen housings The color of plastic bushings should be controlled. |
|
||||||
APP N° 480
|
Lagerichtigkeitskontrolle von Metallstiften Drehteile aus Stahl sollen in Hinblick auf die Lagerichtigkeit kontrolliert werden. Direction control of metal pins The direction of metal pins should be controlled. |
|
||||||
APP N° 479
|
Farbunterscheidung von hellen Sicherheitsgurt-Verschlussabdeckungen Helle Sicherheitsgurt-Verschlussabdeckungen sollen farblich unterschieden werden. Color differentiation of bright seat belt plastic housings Bright seat belt plastic housings should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 478
|
Farbunterscheidung von beigen Sicherheitsgurt-Verschlussabdeckungen aus Kunststoff Beige und hellbeige Sicherheitsgurt-Verschlussabdeckungen sollen unterschieden werden. Color differentiation of beige seat belt plastic housings Beige colored seat belt plastic housings should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 477
|
Farbunterscheidung von dunklen Sicherheitsgurt-Verschlussabdeckungen Sicherheitsgurt-Verschlussabdeckungen sollen in Hinblick auf die Farbe unterschieden werden. Es handelt sich hierbei um sehr dunkle Plastikteile die zum Einen einen leicht rötlichen und zum Anderen einen leicht bläulichen Einschlag haben. Color differentiation of dark seat belt plastic housings Dark seat belt housings should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 476
|
Farbunterscheidung von Interieur-Kunststoffteilen im Automotive-Bereich Interieur-Komponenten aus Plastik sollen farblich unterschieden werden. Color differentiation of plastic interior components for the automotive industry Plastic components used for the automotive interior field should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 475
|
Unterscheidung von einfach und doppelt innenlackierten Aluminiumhülsen Einfach innenlackierte Aluminiumtuben sollen von doppelt innenlackierten Aluminiumtuben unterschieden werden. Differentiation of single and double inside coated aluminum tubes Single inside coated aluminum tubes should be differentiated from double inside coated aluminum tubes. |
|
||||||
APP N° 474
|
Erkennen von fluoreszierendem Öl auf verschiedenen Dichtungsscheiben Das Vorhandensein von Öl auf Dichtungsscheiben soll kontrolliert werden. Dabei ist zu beachten, dass das Öl bei Verwendung von UV-Licht fluoresziert. Detection of fluorescent oil on flat washers The presence of oil on different flat washers should be controlled. It has to be taken into account, that the oil is fluorescent, if UV light is used. |
|
||||||
APP N° 473
|
Erkennen eines fluoreszierenden Schmierstoffes an Metallstiften Das Vorhandensein einer unter UV-Licht Einfluss fluoreszierenden Schmierstoffschicht soll detektiert werden. Detection of fluorescent lubricant on metal pins Fluorescent lubricant should be detected on metal pins. |
|
||||||
APP N° 472
|
Farbunterscheidung von Kunststoffröhrchen Plastikröhrchen sollen in Hinblick auf die Farbe unterschieden werden. Color differentiation of small plastic tubes Small violet plastic tubes should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 471
|
Farbunterscheidung von kleinen Kunststoffbürsten Kleine Plastikbürsten sollen in Hinblick auf die Farbe unterschieden werden. Color differentiation of small plastic brushes Small plastic brushes should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 470
|
Dachziegel-Farbmessung Die Farbe von Dachziegeln soll inline gemessen werden. Roof tile color measurement The color of roof tiles should be inline measured. |
|
||||||
APP N° 469
|
Erkennen einer UV-Licht absorbierenden Schicht auf einer transparenten Flasche Das Vorhandensein einer UV-Licht absorbierenden Schicht auf einer transpatenten Flasche soll sicher erkannt werden. Detection of an UV blocking layer on transparent glass bottles The presence of an UV blocking layer should be detected on transparent glass bottles. |
|
||||||
APP N° 468
|
Farbunterscheidung von lackierten Kunststoffkomponenten Lackierte Plastikteile sollen farblich unterschieden werden. Hierbei darf die Drehrichtung (um die Senkrechte der Oberfläche) keinen Einfluss auf das Messergebnis haben. Color differentiation of lacquered plastic components Car finish should be color differentiated. A rotation around the perpendicular axis of the plastic components should not influence the result of the color control. |
|
||||||
APP N° 467
|
Farbunterscheidung von Autotürgriffen Autotürgriffe sollen farblich unterschieden werden. Dabei ist zu beachten, dass die Lackoberfläche sehr stark glänzt. Color differentiation of car door handles Car door handles should be color differentiated. It has to be taken into account, that the door handles are very shiny. |
|
||||||
APP N° 466
|
Vorhandenseinskontrolle einer halbrunden Ausstanzung in einer Nase eines Stanzteiles Die Anwesenheit einer Ausstanzung in einer Nase eines Stanzteiles soll überwacht werden. Des Weiteren soll kontrolliert werden, ob es sich dabei um eine halbrunde oder aber um eine verlängerte Einkerbung handelt. Presence control of a notch in a lobe of a metal stamping part The presence of a notch in a lobe of a metal stamping part should be detected. Furthermore a semicircular notch must be differentiated from an elongated notch. |
|
||||||
APP N° 465
|
Farbmessung von isolierten Kabeln Die Farbe der Isolierung von Elektrokabeln soll inline gemessen werden. Color measurement of the insulation of cables The color of the insulation of electrical cables should be inline measured. |
|
||||||
APP N° 464
|
Sprühmengenkontrolle im Ex-Bereich Die Anwesenheit sowie die Sprühmenge eines Sprühstrahls im Ex-Bereich soll überwacht werden. Dabei muss berücksichtigt werden, dass eine Durchlichtkontrolle hierbei nicht in Frage kommt. Spray jet amount control in the Ɛx range The presence as well as the spray amount of a spray jet in the Ex range should be controlled. It has to be taken into account, that a system based on the transmitted light mode cannot be used for this application. |
|
||||||
APP N° 463
|
Präsenzkontrolle von Öl in Muttern und Schrauben Die Anwesenheit von Öl in Muttern sowie Schrauben soll unmittelbar vor dem Bördeln überwacht werden. Oil presence control in metal screw nuts and screws The presence and amount of oil in a screw nut as well as in a screw should be detected directly before border crimping. |
|
||||||
APP N° 462
|
Zählen von gefalteten Papiertüten Gefaltete Papiertüten, die auf einem Transportband befördert werden, sollen gezählt werden. Folded paper cone counting Folded paper cones transported on a conveyor belt should be counted. |
|
||||||
APP N° 461
|
Farbkontrolle eines roten Streifens auf einem Sicherheitsgurt Die Farbe eines roten Streifens auf einem Sicherheitsgurt soll überwacht werden. Die rote Farbe muss dabei innerhalb eines gewissen Toleranzbereiches gehalten werden. Color control of a red stripe on a fabric The color of a red stripe on a safety belt should be controlled. At this, the red color should remain in a certain tolerance range. |
|
||||||
APP N° 460
|
Überwachung eines Überganges eines Stoffes von grob nach fein Auf einer Textilie soll die Position des Überganges von grob nach fein kontrolliert werden. Edge position detection on fabric The position of the changeover from rough to fine on a textile should be detected. |
|
||||||
APP N° 459
|
Unterscheidung der Rückseite von der Vorderseite eines Plastikrings Kunststoffringe die auf einem Förderband transportiert werden sollen in Hinblick auf die Lage (Vorderseite oben – unten) kontrolliert werden. Plastic ring bottom side – upper side differentiation Plastic rings which are transported on a conveyor belt should be differentiated with a view to the direction (bottom side – upper side). |
|
||||||
APP N° 458
|
Trennstellenerkennung auf einem Kunststoff-Fleece-Band Die Trennstelle auf einem Fleece-Plastikband soll detektiert werden. Dabei ist zu beachten, dass sowohl die Trennstelle als auch das Kunststoff-Fleece-Material weiß ist, somit kein Farbunterschied vorhanden ist. Cut off point detection on a fleece tape The cut off line on a fleece tape should be detected. It should be taken into account, that the fleece tape as well as the cut off line is white in color, thus, there is no color difference. |
|
||||||
APP N° 457
|
Lageerkennung einer Silikonschicht auf einem transparenten Kunststoffband Die Lage einer Silikonschicht soll auf einem transparenten Kunststofffilm detektiert werden (Erkennung der Vorderseite und der Rückseite des Bandes). Position detection of a silicon layer on a transparent plastic film The position of a silicon layer on a transparent plastic film should be detected (frontside / backside differentiation). |
|
||||||
APP N° 456
|
Klebstofferkennung am Gewinde einer Schraube Das Vorhandensein und die Menge von fluoreszierendem (fluoreszierend unter Einfluss von UV-Licht) Klebstoff auf dem Gewinde einer Schraube soll kontrolliert werden. Glue detection on the thread of a screw The presence and amount of fluorescent (fluorescent under the influence of UV light) glue on the thread of a screw should be detected. |
|
||||||
APP N° 455
|
Nahterkennung auf Leder und Lederimitaten Beige (schwarze) Nähte sollen auf beigem (schwarzem) Leder bzw. Lederimitaten detektiert werden. Seam detection on leather and leather imitations Beige (black) stitching should be detected on beige (black) leather or leather imitations. |
|
||||||
APP N° 454
|
Unterscheidung von Leder und Lederimitaten Leder und Lederimitate sollen im Interieurbereich sicher voneinander unterschieden werden. Differentiation of leather and leather imitations Leather and leather imitations used in the interior field should be proper differentiated. |
|
||||||
APP N° 453
|
Messung der Länge einer Gipskartonplatte Die Länge einer Gipskartonplatte soll gemessen werden. Measurement of the length of gypsum plasterboard The length of gypsum plasterboard should be measured. |
|
||||||
APP N° 452
|
Doppellagekontrolle von Stahlringen Das Vorhandensein eines oder zweier Stahlringe soll überwacht werden. Double ring control The presence of one or two rings should be controlled. |
|
||||||
APP N° 451
|
Lagekontrolle eines Gummipropfens unmittelbar vor dem Einbringen in eine Injektionsspritze Die Lagerichtigkeit eines Gummistopfens soll vor dem Verschließen einer Injektionsspritze überwacht werden. Position monitoring of a rubber plug before the final positioning in a syringe The position of a rubber plug should be controlled with regard to the outer face and inner surface. |
|
||||||
APP N° 450
|
Reflexlicht-Farbkontrolle von Glasbeschichtungen Glasbeschichtungen sollen im Reflexlichtverfahren in Hinblick auf den Farbverlauf untersucht werden. Reflected light color control of coatings on glass plates The coating of glass plates should be color controlled in the reflected light mode. |
|
||||||
APP N° 449
|
Durchlicht-Farbkontrolle von Glasbeschichtungen Glasbeschichtungen sollen im Durchlichtverfahren in Hinblick auf den Farbverlauf untersucht werden. Transmitted light color control of coatings on glass plates The coating of glass plates should be color controlled in the through beam way. |
|
||||||
APP N° 448
|
Detektion von Schweißnähten in Innenrohren Die Position einer Schweißnaht im Innenrohr soll erfasst werden. Detection of the welding line in the core retainer The position of the welding line should be detected in inner pipes. |
|
||||||
APP N° 447
|
Farbunterscheidung von Plastikkappen für Spritzen Plastikkappen, die für Glasspritzen verwendet werden, sollen kontrolliert werden. Dabei ist zu beachten, dass die Plastikkappen leicht transparent sind und zudem die Oberfläche der Kappen sehr glänzend ist. Color differentiation of plastic caps for syringes Plastic caps used for syringes should be color controlled. It has to be taken into account, that the plastic caps are semitransparent and the surface is very glossy. |
|
||||||
APP N° 446
|
Sprühstrahlkontrolle im Reflexlichtbetrieb Es soll eine Sprühstrahlkontrolle im Reflexlichtbetrieb für den Einsatz im Ɛx-Bereich realisiert werden. Spray jet control with reflected light The spray jet should be controlled with reflected infrared light and in an Ɛx zone environment. |
|
||||||
APP N° 445
|
Farbkontrolle von Pommes Frites Die Farbe von Pommes Frites soll überwacht werden. Color control of fried potato chips The color of fried potato chips should be controlled. |
|
||||||
APP N° 444
|
Grauwert-Kontrolle von Siebdruck-Kunststoffplatten Der Grauwert von Siebdruck-Kunststoffplatten soll überwacht werden. Gray value control of screen printing plastic plates The gray scale value of screen printing plastic plates should be controlled. |
|
||||||
APP N° 443
|
Farbüberwachung von Siebdruck-Farbmarken Die Farbe von Siebdruck-Farbmarken soll auf Kunststoffplatten kontrolliert werden. Control of silk-screen printing color marks Screen printing color marks should be controlled on plastic sheets. |
|
||||||
APP N° 442
|
Farbkontrolle von Nagellacken Die Farbe von Nagellacken soll überwacht werden. Dabei ist zu berücksichtigen, dass die Nagellacke im bereits abgefüllten Zustand durch transparentes Glas farblich unterschieden werden sollen. Color control of nail polishes The color of nail varnishes should be controlled. It has to be taken into account that the nail lacquers should be checked through transparent glass bottles. |
|
||||||
APP N° 441
|
Farbunterscheidung von Schminke Die Farbe von Schminke soll kontrolliert werden. Color differentiation of make-up The color of make-up should be controlled. |
|
||||||
APP N° 440
|
Farbunterscheidung von Lidschatten Die Farbe von Lidschatten soll kontrolliert werden. Color differentiation of eye shadows The color of eye shadows should be controlled. |
|
||||||
APP N° 439
|
Farbunterscheidung von Lippenstiften Die Farbe von Lippenstiften soll kontrolliert werden. Color differentiation of lipsticks The color of lipsticks should be controlled. |
|
||||||
APP N° 438
|
Durchmesserkontrolle von Metalldrähten Der Durchmesser von verschiedenen Metalldrähten soll gemessen werden und die Drähte sollen unterschieden werden. Diameter control of metal wires The diameter of metal wires should be controlled and the wires should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 437
|
Unterscheidung zwischen Zinn und Silber beschichteten Stanzstreifen Zinn beschichtete Stanzstreifen sollen von Silber beschichteten Stanzstreifen separiert werden. Color differentiation of tin and silver plated stamping stripes Tin plated stamping stripes should be distinguished from silver plated stamping stripes. |
|
||||||
APP N° 436
|
Positionsermittlung von Zigarettenfiltern Die Position von Zigarettenfiltern soll präzise und selbst bei hoher Objektgeschwindigkeit von einigen m/s erfasst werden. Cigarette filter position detection The position of the filter segments, which are made for cigarettes, should be precisely detected, even at a high speed of a few m/s. |
|
||||||
APP N° 435
|
Dickenmessung einer dünnen Schicht auf einer transparenten Kunststofffolie Die Dicke einer dünnen Schicht auf einem optisch transparenten Trägermaterial soll ermittelt werden. Dabei bietet sich eine Transmissionsmessung an, da die Intensität zur Berechnung der Schichtdicke herangezogen werden kann. Thickness control of a thin layer on a transparent plastic film The thickness of a thin layer on a transparent plastic film should be measured. To measure the transmission with a through beam system seems to be an adequate method to determine the thickness of a thin layer. |
|
||||||
APP N° 434
|
Opazitätskontrolle von optisch halbdurchlässigen Kunststoffplatten Optisch halbdurchlässige Kunststoffplatten sollen in Hinblick auf die Trübung untersucht werden. Haze control of semi transparent plastic plates Semi transparent plastic plates should be controlled with a view to the opacity. |
|
||||||
APP N° 433
|
Farbunterscheidung von Kunststoffverschlüssen Plastikdeckel, wie sie für Trinkflaschen verwendet werden, sollen nach Farbe getrennt werden. Dabei ist zu berücksichtigen, dass die Deckel extrem glänzen. Color differentiation of plastic caps Plastic caps for drinking bottles should be color differentiated. It has to be taken into account, that the closures are very glossy. |
|
||||||
APP N° 432
|
Farbunterscheidung von lackierten Zierleisten Zierleisten sollen in Hinblick auf die Farbe unterschieden werden. Dabei ist zu beachten, dass die Zierleisten bedingt durch den Schutzlack, sehr stark glänzen. Color differentiation of lacquered trims Trim strips should be color differentiated. It has to be taken into account, that the lacquered trims are very shiny. |
|
||||||
APP N° 431
|
Qualitätskontrolle von Kartuschen Die Beschaffenheit von Laserdruckerkartuschen soll überwacht werden. Dabei kann festgestellt werden, dass mit zunehmender Nutzung der Kartusche die Reflektivität der Patronenoberfläche abnimmt. Quality control of cartridges The quality of cartridges should be controlled. It has to be taken into account, that the reflectivity of the surface of the cartridges will be decreased with the increase of the usage of the cartridges. |
|
||||||
APP N° 430
|
Farb- und Trübungskontrolle von Schmucksteinen Die optische Transparenz sowie die Farbe von Edelsteinen soll kontrolliert werden. Color and opacity control of gemstones The color as well as the opacity of gemstones should be controlled. |
|
||||||
APP N° 429
|
Farbunterscheidung von gewachsten Fäden Gewachste Fäden sollen farblich unterschieden werden. Dabei ist zu beachten, dass die Fäden durch die Wachsschicht stark glänzen. Color differentiation of waxed threads Waxed threads should be color differentiated. It has to be taken into account, that due to the wax coating the surface of the threads is very shiny. |
|
||||||
APP N° 428
|
Unterscheidung verzinkter von nicht verzinkten Drehteilen aus Stahl Verzinkte Drehteile aus Stahl sollen von nicht verzinkten Drehteilen unterschieden werden. Differentiation of zinc plated steel parts and raw steel parts Zinc plated steel turned parts should be differentiated from raw steel turned parts. |
|
||||||
APP N° 427
|
Farb- und Orientierungskontrolle von Kapseln Die Farbe sowie die Orientierung von Kapseln soll während der Produktion unmittelbar vor dem Verpacken überwacht werden. Color and guidance control of capsules The color as well as the orientation of capsules should be controlled during the production and just before packaging. |
|
||||||
APP N° 426
|
Farbkontrolle von Textilien Die Farbe von Textilbahnen soll inline überwacht werden. Detection of color on fabric The color of different colored fabric should be inline controlled. |
|
||||||
APP N° 425
|
Präsenzkontrolle eines Ölfilms in einem Aluminiumgehäuse In einem Aluminiumgehäuse soll überwacht werden, ob im Innenraum des Gehäuses die Oberfläche mit einem Ölfilm benetzt ist. Presence control of an oil film on an aluminum surface The presence of an oil film in aluminum housing should be controlled. |
|
||||||
APP N° 424
|
Öltropfen-Präsenz-Kontrolle auf einer Stahloberfläche Auf einer Stahloberfläche soll das Vorhandensein eines Öltropfens überwacht werden. Oil drop presence control on a steel surface The presence of an oil drop on a steel surface should be controlled. |
|
||||||
APP N° 423
|
Doppellagenkontrolle von Membranen in Berstscheiben In einer Berstscheibe soll überwacht werden, ob eine oder versehentlich zwei Membranen vorhanden sind. Dabei ist zu beachten, dass verschiedene Materialien für die Berstscheiben (Kupfer oder Aluminium) als auch unterschiedliche Membranen (Aluminiumfolie oder Stahlfolie) vorkommen können. Double membrane control on breaker plates The presence of one or two diaphragms in a blow-out disk should be differentiated. At this, different types of burst disks are available (copper and aluminum) with different diaphragms (aluminum membrane or steel membrane). |
|
||||||
APP N° 422
|
Präsenzkontrolle eines Silikonringes an einem Kunststoffteil Das Vorhandensein eines Silikonringes an einem Kunststoffteil soll abgefragt werden. Presence control of a seal ring on a plastic component The presence of a silicon ring on a plastic component should be controlled. |
|
||||||
APP N° 421
|
Erkennen einer fluoreszierenden Klebeschicht auf einem Plastikumschlag Auf einem Kunststoffumschlag soll eine durch UV-Einfluss fluoreszierende Klebeschicht erkennt werden. Dabei ist zu beachten, dass die Klebeschicht durch ein transparentes Kunststoffband abgedeckt ist. Fluorescent glue strip detection on a plastic bag A glue strip, which becomes fluorescent in the presence of UV light, should be detected on a plastic bag. At this, the glue strip is covered with a transparent plastic film. |
|
||||||
APP N° 420
|
Erkennen einer Klebeschicht auf Plastikhüllen Eine Klebeschicht soll an Kunststoffhüllen erkannt werden. Die Klebeschicht verursacht dabei auf der gegenüberliegenden Materialseite eine gewisse Welligkeit der Kunststofffolie. Da die Klebeseite mit einer metallisierten hochglänzenden Folie abgedeckt ist, muss zwangsweise auf der Rückseite kontrolliert werden. Glue strip detection on plastic envelopes A glue strip should be detected on a plastic envelope. At this, the glue strip causes a corrugated pattern at the opposite side of the plastic material. Due to the fact, that the glue strip is covered with a metal coated high reflective plastic film, the only chance to detect it is from the opposite side. |
|
||||||
APP N° 419
|
Unterscheidung Alcantara von Textilstoff im Interieurbereich Alcantarabezug soll von Textilbezug unterschieden werden. Differentiation Alcantara (Ultrasuede) and fabric interior equipment Alcantara and fabric interior equipment should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 418
|
Unterscheidung von Kunststoffgranulaten Chemisch sowie farblich leicht unterschiedliche Kunststoffgranulate sollen voneinander getrennt werden. Differentiation of plastic pellets Chemically and in terms of color different plastic pellets should be distinguished. |
|
||||||
APP N° 417
|
Detektieren von fluoreszierenden Etiketten Unter UV-Lichteinfluss fluoreszierende Etiketten sowie die Lücke zwischen den Etiketten soll erfasst werden. Fluorescent label detection Fluorescent labels should be detected on semitransparent carriers. |
|
||||||
APP N° 416
|
Vorhandenseinskontrolle von Garn am Kunststoff-Schaft einer Spindel Am Kunststoff-Schaft einer Spindel soll die Präsenz von Garn abgefragt werden. Yarn presence control on plastic spindle The presence of a yarn on a plastic spindle should be controlled. |
|
||||||
APP N° 415
|
Richtungskontrolle von Metallstäben Metallstäbe sollen in Hinblick auf die Lagerichtigkeit kontrolliert werden. Dabei ist ein Ende des Metallstabes flach gedrückt während das andere Ende rund ist. Direction control of a metal rod The direction of a metal rot should be controlled. At this, the metal rod is flat press formed at the one side and at the other end round in shape. |
|
||||||
APP N° 414
|
Frequenzkontrolle von Industrielüftern Die Frequenz sowie die Drehrichtung von Ventilatoren soll überwacht werden. Dazu wir an einem der Rotorblätter ein unter UV-Lichteinfluss fluoreszierender Aufkleber angebracht. Frequency control of industrial ventilators The frequency as well as the direction of rotation of industrial ventilators should be controlled. At this, on one of the blades of the ventilator a fluorescent label is glued on. |
|
||||||
APP N° 413
|
Lagekontrolle von Metalldrähten auf einer transparenten Kunststofffolie Auf einer transparenten Kunststofffolie soll geprüft werden, ob sich die Metalldrähte auf der Vorder- oder aber auf der Rückseite der Folie befinden. Position monitoring of metal wires on a transparent plastic layer The back side / front side position of metal wires on a transparent plastic film should be controlled. |
|
||||||
APP N° 412
|
Faltendetektion und Faltenzählung am Faltenbalg An verschiedenen Faltenbalgmaterialien soll die Anzahl der Falten ermittelt werden. Edge detection at bellows (fold counting) On bellows the edges should be detected and counted. |
|
||||||
APP N° 411
|
Unterscheidung von Gasdruckfedertypen Zwei unterschiedliche Gasdruckfedertypen sollen separiert werden. Die Gasdruckfedern können während der Kontrolle gedreht werden. Differentiation of pneumatic cylinders Pneumatic cylinders should be differentiated. At this, the cylinder can be rotated along its axis. |
|
||||||
APP N° 410
|
Drehzahlkontrolle von Turbolader-Rotoren Die Drehzahl von Turbolader-Rotoren soll überwacht werden. Hierbei ist eines der Flügel der Rotoren mit einem fluoreszierenden Klarlack überzogen. Frequency control of turbo charger wheels The frequency of turbo charger wheels should be controlled. At this, one of the blades of the wheel is coated with a fluorescent transparent lacquer. |
|
||||||
APP N° 409
|
Erkennung der Lücken in Eisenkernen von Elektromotoren Die Lücken in den Eisenkernen von Elektromotoren sollen bei schneller Drehung sicher erfasst werden. Gap detection on iron cores of electrical motors The gaps on iron cores of electrical motors should be detected during the fast rotation. |
|
||||||
APP N° 408
|
Unterscheidung von schwarzen und dunkelgrauen Lederimitat Dunkelgraues Lederimitat soll von einem schwarzen Lederimitat unterschieden werden. Differentiation of black and dark gray leather imitation Dark gray and black leather imitation should be distinguished. |
|
||||||
APP N° 407
|
Erkennung von Kunststoffrückständen auf Metallfäden Kunststoffrückstände am Beginn eines Metallfadens sollen detektiert werden. Detection of plastic residues on the start of metal thread Plastic residues on the start of metal threads should be detected. |
|
||||||
APP N° 406
|
Transmissionskontrolle weißer Plastikplatten Weiße Kunststoffplatten sollen in Hinblick auf die Lichtdurchlässigkeit geprüft werden. Transparency control of white plastic plates The transparency of white plastic plates should be controlled. |
|
||||||
APP N° 405
|
Vorhandenseinskontrolle eines Innengewindes sowie eines Loches an einem Zahnrad Die Präsenz eines Innengewindes sowie eines Loches an einem Zahnrad soll überwacht werden. Desweiteren soll kontrolliert werden, ob das Loch z.B. durch eine abgebrochene Bohrerspitze blockiert wird. Presence control of an inside thread and a hole at a gear wheel The presence of an inside thread and a hole at a gear wheel should be controlled. Furthermore it should be controlled, whether the hole is blocked from e.g. a drill bit. |
|
||||||
APP N° 404
|
Messung einer Metallstifthöhe und der Zahngröße sowie der Tiefe eines Sackloches an einem Zahnrad Die Höhe eines Metallstiftes und der Zähne sowie die Tiefe eines Sackloches an einem Zahnrad sollen berührungslos kontrolliert werden. Height measurement of a metal pin and of the teeth as well as the depth of a blind hole on a metal gear wheel The height of a metal pin as well as the depth of a blind hole on a gear wheel should be controlled. Furthermore, the height of the teeth on the gear wheel should be measured. |
|
||||||
APP N° 403
|
Spaltgrößenvermessung an Aluminiumgehäusen von Turboladern An den Aluminiumgehäusen von Turboladern soll eine Spaltmessung durchgeführt werden. Gap size measurement on an aluminum casting of a turbo charger The gap size on the aluminum housing of a turbo charger should be measured. |
|
||||||
APP N° 402
|
Farbkontrolle eines Kabelmantels Die Isolierung eines Kabels soll in Hinblick auf die Farbe überwacht werden. Color control of cable jacket The color of a cable jacket should be controlled. |
|
||||||
APP N° 401
|
Vorhandenseinskontrolle einer unter UV-Lichteinfluss fluoreszierenden Klebeschicht auf einem Kunststoffteil Die Präsenz einer unter UV-Lichteinfluss fluoreszierenden Klebeschicht auf der Rückseite eines Plastikteils soll überwacht werden. Eine Fehlauslösung darf auch auf der Vorderseite des Kunststoffteiles nicht erfolgen. Presence control of UV bond on a plastic component The presence of an UV adhesive layer on the backside of a plastic part should be controlled. A false detection even from the front side of the plastic component must be avoided. |
|
||||||
APP N° 400
|
Dickenmessung von Bimetallbändern Die Dicke eines Bimetallbandes soll während der Bewegung berührungslos gemessen werden. Thickness measurement of a bimetal band The thickness of a bimetal band should be measured contactless during the movement. |
|
||||||
APP N° 399
|
Unterscheidung von semitransparenten Kunststofffolien Halblichtdurchlässige Plastikfolien sollen optisch unterschieden werden. Differentiation of semitransparent plastic films Semitransparent plastic films should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 398
|
Vorhandenseinskontrolle eines Metallplättchens auf einem Kupferkontakt Die Präsenz eines Metallplättchens auf einem Kupferkontakt soll überwacht werden. Presence control of small metal plates on a copper contact The presence of a small and thin metal plate should be detected. |
|
||||||
APP N° 397
|
Erkennung von Vertiefungen in einer Plastikfolie In einer semitransparenten Folie sollen Vertiefungen präzise erkannt werden. Eine Kontrolle ist dabei nur von oben möglich. Detection of a deepening in a plastic film Depressions in a semitransparent plastic film should be detected. The detection is only possible from above. |
|
||||||
APP N° 396
|
Fluoreszenzkontrolle von wasserbasierenden Reinigungsanlagen Das Reinigungswasser von wasserbasierenden Waschanlagen soll in Hinblick auf den Öl- Anteil kontrolliert werden. Bohrwasser sowie Mineralöle besitzen die Eigenschaft, bei Beleuchtung durch UV-Licht im sichtbaren Bereich Licht zu emittieren, also zu fluoreszieren. Mit Zunahme des Ölgehaltes in der Emulsion erhöht sich auch die fluoreszierende Lichtmenge. Fluorescence control of water based cleaning systems The amount of oil in an oil-water based emulsion should be controlled. Over time cleaning water used for water based cleaning machines is changing into an oil-water based emulsion with a steady increase of the content of oil. |
|
||||||
APP N° 395
|
Trübungskontrolle von Wasser in wasserbasierenden Reinigungsanlagen Die Trübung von Reinigungswasser, welches für wasserbasierende Waschanlagen benutzt wird, soll in Hinblick auf Verunreinigung durch Schmutz, Schmiere, Öl, aber auch Mikrometallspäne überwacht werden. Turbidity control of water based cleaning systems The turbidity of cleaning water used for cleaning systems should be controlled. Over time, the cleaning water becomes more and more an oil-in-water emulsion mixed with dirt, grease and small metal swarf. |
|
||||||
APP N° 394
|
Erkennen von orange und grün fluoreszierenden Marken Orange sowie grün fluoreszierende Marken auf weißem Fleece-Hintergrund sollen erkannt und unterschieden werden. Detection of a fluorescent green and orange mark Orange as well as a green fluorescent marks sprayed on a white fleece should be detected and distinguished. |
|
||||||
APP N° 393
|
Vorhandenseinskontrolle eines Klettverschlussstreifens an der Hutablage An der Hutablage soll die Präsenz einer Klettverschlussstreifens überwacht werden. Presence control of a Velcro® strip on rear shelf The presence of a Velcro® strip on a hat shelf should be controlled. |
|
||||||
APP N° 392
|
Lagekontrolle einer Kunststofffolie auf einem Karton Die Position einer Kunststofffolie auf einem Karton soll überwacht werden. Die Folie sollte dabei die obere Kante des Kartons 10mm überdecken. Plastic film position control on cartons The correct position of a plastic film on a carton should be monitored. At this, the plastic film should cover the upper end of the carton around 10mm. |
|
||||||
APP N° 391
|
Erkennung eines fluoreszierenden Fadens auf einer Textilbahn Ein fluoreszierender Faden dient in der Textilindustrie als Markierung einer Verbindungsstelle zwischen zwei Textilbahnen. Dieser Faden soll nun optisch detektiert sowie unterschieden werden. Detection of a fluorescent seam on a fabric A fluorescent seam is used in the textile industry to mark the junction of two fabrics; the seam can be fluorescent in orange or yellow and should be detected with an optical sensor. |
|
||||||
APP N° 390
|
Farbkontrolle von Kunststofffensterprofilen Kunststofffensterprofile sollen in Hinblick auf die Farbe kontrolliert werden. Color control of plastic window profiles Plastic profiles which are used for casement frames should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 389
|
Farbkontrolle von Handgriffen Handgriffe im Interieurbereich sollen farblich unterschieden werden. Color control of handles Handles in the automotive field should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 388
|
Waferkantendetektion Die Kanten von 80µm dicken Wafern sollen sicher erfasst werden. Wafer edge detection The edges of wafers with a thickness of 80µm should be detected. |
|
||||||
APP N° 387
|
Farbunterscheidung von Lederimitaten und Textilstoffen im Interieurbereich Dunkle sowie helle Lederimitate sollen von Textilstoffen unterschieden werden. Dabei sind die Farben sehr ähnlich, lediglich die unterschiedliche Struktur liefert einen leicht unterschiedlichen Glanzwert. Color differentiation of leather imitations and fabrics in the interior area Different dark and light leather imitations and fabrics should be differentiated. The colors of the different dark parts as well as of the light parts are very close, almost the same, but the structure of the respective surface is slightly different. |
|
||||||
APP N° 386
|
Höhendifferenzmessung zwischen einem Stanzbiegeteil und einem Drehteil Der Höhenunterschied zwischen einem Stanzbiegeteil und einem glänzenden Drehteil soll unmittelbar vor dem Schweißvorgang kontrolliert werden. Vertical height control between a turned metal part and a press-bent part The vertical height between a shiny turned metal part and a press-bent part should be measured immediately before welding. |
|
||||||
APP N° 385
|
Abstandsmessung auf schwarze Gummipuffer Der Abstand zu einer schwarzen Gummioberfläche soll gemessen werden. Distance control of black rubber buffers The distance of black rubber buffers should be controlled. |
|
||||||
APP N° 384
|
Detektieren des abisolierten Bereiches einer Flachbandleitung Der Beginn des abisolierten Abschnittes einer Flachbandleitung soll präzise erfasst werden. Dabei ist zu berücksichtigen, dass die freigelegte Kupferbahn auch unterbrochen sein kann (Stege). Detection of the edge of a stripped ribbon cable The beginning of the laser stripped part of a ribbon cable should be precisely detected. |
|
||||||
APP N° 383
|
Farbunterscheidung von Ultraschallsensoren aus einem Abstand von 100mm Ultraschallsensoren sollen farblich getrennt werden. Dabei ist zu beachten, dass bei der Kontrolle ein Mindestabstand von 100mm eingehalten werden muss und zudem die Oberfläche der zu untersuchenden Ultraschallsensorkappen sehr stark glänzt. Color differentiation of ultrasonic sensors at a distance of 100mm Ultrasonic sensors should be color differentiated at a distance of 100mm. It has to be taken into account, that the surface of the ultrasonic sensor cap is very glossy. |
|
||||||
APP N° 382
|
Unterscheidung von schwarzen und grauen Objekten mit samtener Oberfläche aus einem Abstand von 100mm Schwarze und graue Objekte mit samtener Oberfläche sollen aus einem Abstand von 100mm unterschieden werden. Differentiation of black and gray velvet at a sensor distance of 100mm Black and gray interior parts with a velvet casing should be color differentiated at a distance of 100mm. |
|
||||||
APP N° 381
|
Farbunterscheidung von lackierten Kunststoffteilen aus einer Distanz von 100mm Lackierte Plastikteile sollen aus einem Abstand von mindestens 100mm sicher unterschieden werden. Dabei ist zu beachten, dass es sich hierbei um stark glänzende Komponenten handelt, die zudem auch mit Metallic-Lack versehen sein können. Color differentiation of lacquered plastic parts at a distance of 100mm Lacquered plastic parts should be color differentiated. The parts are very glossy and even metallic lacquer should be controlled at a distance of in minimum 100mm. |
|
||||||
APP N° 380
|
Farbunterscheidung von zwei Plastikkomponenten aus dem Interieurbereich aus einer Entfernung von 100mm Kunststoffteile aus dem Automotivebereich sollen in Hinblick auf die Farbe unterschieden werden. Der Sensorabstand zum Objekt soll dabei nicht weniger als 100mm betragen. Color differentiation of plastic parts in the interior field at a distance of 100mm Plastic interior parts should be color differentiated from a distance of 100mm. |
|
||||||
APP N° 379
|
Detektieren eines transparenten Kunststofffilms auf einer lackierten Oberfläche bei einem Abstand von 100mm Ein transparenter Kunststofffilm soll auf einer glänzenden lackierten Oberfläche sicher erkannt werden. Dabei ist zu beachten, dass die Folie einen polarisierenden Effekt hat. Detection of a transparent film on a lacquered surface at a distance of 100mm A transparent film should be detected on a shiny lacquered surface. It has to be taken into account that the plastic film has a certain polarization effect. |
|
||||||
APP N° 378
|
Farbkontrolle von Kunststoffspritzteilen Spritzteile aus Plastik sollen in Hinblick auf die Farbe kontrolliert werden. Dabei ist zu beachten, dass die Spritzteile neben den Farbunterschieden auch Glanzunterschiede aufweisen. Eine Ausnahme bildet hierbei der Rand, bei dem die Glanzwerte relativ konstant gehalten werden können. Color control of injection moldings Injection plastic parts should be color controlled. It has to be taken into account, that the surface of the plastic part is different in the degree of gloss as well as in the color. Only the narrow frame delivers nearly a constant degree of gloss. Thus, the color should be controlled at the narrow edge. |
|
||||||
APP N° 377
|
Farbunterscheidung von Ultraschallsensoren Ultraschallsensoren sollen in Hinblick auf die Farbe unterschieden werden. Dabei ist zu beachten, dass die zu kontrollierende Oberfläche extrem stark glänzt. Color differentiation of ultrasonic sensors Ultrasonic sensors should be color differentiated. It has to be taken into account, that the surface is very glossy. |
|
||||||
APP N° 376
|
Farbunterscheidung von Interieurteilen mit samtener Oberfläche Komponenten für den Interieurbereich mit schwarzer bzw. dunkelgrauer samtener Oberfläche sollen farblich unterschieden werden. Color differentiation of interior components with velvet surface Parts made for the interior field with a black or dark gray velvet surface should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 375
|
Farbunterscheidung von lackierten Kunststoffkomponenten Lackierte Plastikteile sollen farblich getrennt werden. Dabei ist zu beachten, dass die Oberfläche extrem glänzend ist. Color differentiation of lacquered plastic components Lacquered plastic parts should be differentiated. It should be taken into account, that the surface is very glossy. |
|
||||||
APP N° 374
|
Farbunterscheidung von Kunststoffteilen aus dem Interieurbereich Im Interieurbereich sollen graue von dunkelgrauen Plastikteilen unterschieden werden. Color differentiation of plastic parts in the interior field Gray plastic parts should be separated from dark gray plastic parts. |
|
||||||
APP N° 373
|
Erkennen einer transparenten Kunststofffolie auf lackierten Plastikteilen Eine transparente Klebefolie soll auf schwarz bzw. weiß lackierten Kunststoffkomponenten erkannt werden. Dabei ist zu beachten, dass sowohl die lackierten Teile als auch die Kunststofffolien sehr stark glänzen. Detection of transparent film on lacquered plastic components A transparent film should be detected on a black as well as white lacquered plastic part. It has to be taken into account, that the white and the black surface are very shiny and the plastic film as well. |
|
||||||
APP N° 372
|
Kontrolle der Innenverzahnung eines Drehteiles aus Stahl Das Verhältnis der Länge der Zähne zur Lücke zwischen den Zähnen soll während der Rotation eines Drehteiles mit Innenverzahnung überwacht werden. Quality control of internal gears The width of the teeth as well as the gap between the teeth of internal gears should be controlled. |
|
||||||
APP N° 371
|
Vorhandenseinskontrolle einer Chromschicht auf einem Metallteil Die Präsenz einer Chromschicht auf einem Metallteil soll überwacht werden. Chromium plating presence control The presence of chromium plating on a metal part should be controlled. |
|
||||||
APP N° 370
|
Farbüberwachung von weißen Kunststoffprofilen Die Farbe von weißen Kunststoffprofilen soll kontrolliert werden. Color control of white plastic profiles The color of white plastic profiles should be controlled. |
|
||||||
APP N° 369
|
Farbmarkenerkennung auf Kunststofffolien Eine schwarz glänzende Farbmarke soll auf einer ebenfalls stark glänzenden Kunststofffolie mit wechselndem Farbhintergrund sicher und präzise detektiert werden. Color mark detection on plastic film A black color mark should be detected on a shiny plastic film. At this, it has to be taken into account that different background colors can occur. |
|
||||||
APP N° 368
|
Positionieren von lackierten Metallblechen Der Abstand wie auch die Kanten von lackierten Blechen soll mit hoher Präzision erfasst werden. Dabei ist zu beachten, dass ein hoher Dynamikbereich, der sich von einer schwarz glänzenden bis zu einer weiß matten Oberfläche erstreckt, abgedeckt werden muss. Desweiteren ist die gesamte Farbpalette zu berücksichtigen. Position detection of lacquered metal sheets The edge of different lacquered metal sheets should be precisely detected. Furthermore the distance of the painted metal plates should be measured. At this, it has to be taken into account, that a color gamut as well as gray scale range from shiny black to matt white should be covered. |
|
||||||
APP N° 367
|
Vorhandenseinskontrolle eines Gummipfropfens in einem Kunststoffschraubverschluss Die Präsenz einer Gummidichtung in einem Plastikteil soll überwacht werden. Presence control of a seal in plastic components The presence of a seal in a plastic part should be controlled. |
|
||||||
APP N° 366
|
Farbkontrolle von Flachglas Flachglas mit leicht unterschiedlicher Einfärbung soll im Durchlichtverfahren überwacht werden. Color control of flat glass The color of flat glass should be controlled in the transmitted-light mode. |
|
||||||
APP N° 365
|
Farbkontrolle von lackierten Blechen Lackierte Blechteile sollen farblich unterschieden werden. Es müssen hierbei auch Metallic-Lack-Beschichtungen kontrolliert werden. Color control of lacquered metal sheets Lacquered metal sheets should be color differentiated. Even metallic paints must be color controlled. |
|
||||||
APP N° 364
|
Überwachung des Reifegrades von Blumenblüten mittels Farbkontrolle Der Reifegrad von Blumenblüten soll ermittelt werden. Als Unterscheidungskriterium dient hierbei die Farbe der Blüten. Color control of the degree of ripeness of flowers The degree of ripeness of flowers should be controlled. A distinguishing criterion for the degree of ripeness is the color of the flowers. |
|
||||||
APP N° 363
|
Längenkontrolle eines Stahlstiftes Die Länge eines Stahlstiftes soll während der Bewegung gemessen werden. Der Metallstab wird dabei mit einer Geschwindigkeit von ca. 2m/s bewegt. Length control of a metal rod The length of a steel rod should be controlled. At this, the metal rod will be moved with around 2m/s during the measurement. |
|
||||||
APP N° 362
|
Vorhandenseinskontrolle eines Etiketts auf einer Kunststoffflasche Die Präsenz eines Etikettes auf einer Kunststoffflasche soll überwacht werden. Label presence detection on plastic bottles The presence of a label on plastic bottles should be controlled. |
|
||||||
APP N° 361
|
Farbunterscheidung von Kunststoffflaschenrohlingen Sogenannte Preforms sollen farblich unterschieden werden. Dabei müssen grenzwertige Teile von guten Teilen getrennt werden. Plastic preforms color control The color of plastic preforms should be controlled. Good parts should be differentiated from marginal parts. |
|
||||||
APP N° 360
|
Überwachung einer blauen als auch einer grünen Marke auf Vorhandensein Die Präsenz einer blauen sowie einer grünen Farbmarke auf einem grauen Kunststoffteil soll kontrolliert werden. Presence control of a blue and a green mark on a gray plastic component A green as well as a blue mark should be present on a gray plastic component. |
|
||||||
APP N° 359
|
Kontrolle des Vorhandenseins von Schraubensicherungslack in Innengewinden In Innengewinden soll die Präsenz von Schraubensicherungslack überwacht werden. Screw locking varnish presence control on female threads The presence of a thread lock fluid should be controlled on inside threads. |
|
||||||
APP N° 358
|
Unterscheidung von geschliffenen und ungeschliffenen Metallstiften Geschliffene Metallstifte sollten von nicht geschliffenen Metallstiften unterschieden werden. Differentiation of grinded and raw metal pins Grinded and raw metal pins should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 357
|
Farbunterscheidung von O-Ringen O-Ringe sollen farblich unterschieden werden. Dabei ist zu beachten, dass die Oberfläche der O-Ringe sehr stark glänzt. Color differentiation of O-rings O-rings should be color differentiated. It has to be taken into account, that the surface of the O-ring is very glossy. |
|
||||||
APP N° 356
|
Unterscheidung von Metallstäben Metallstäbe mit blankem Ende sollen von Metallstäben mit einer Verzahnung unterschieden werden. Des Weiteren soll kontrolliert werden, ob die Verzahnung schwarz oder stahlfarben ist. Differentiation of metal rods Metal rods with an even finish should be differentiated from metal rods with a slotted end. Furthermore a metal rod with a black slotted end should be differentiated from a steel colored end. |
|
||||||
APP N° 355
|
Breitenkontrolle eines matten Kunststoffbandes Die Breite eines matten Kunststoffbandes soll überwacht werden. Dabei muss mit einer seitlichen Drift des Bandes von ±10mm gerechnet werden, was einen Detektionsbereich von 50mm erforderlich macht. Width control of a semitransparent plastic film The width of a semitransparent plastic film should be controlled. At this, the transversal drift of the 18.5mm wide plastic film is around ±10mm, thus the detecting range should be 50mm. |
|
||||||
APP N° 354
|
Durchmesserkontrolle von Kunststoffdrähten Der Durchmesser von Kunststoffdrähten soll ermittelt werden, dabei sollen Drähte von 0.1mm bis 2mm Durchmesser erfasst werden. Diameter control of plastic monofilaments The diameter of plastic monofilaments should be controlled. At this, monofilaments with diameters starting from 0.1mm up to 2mm are possible. |
|
||||||
APP N° 353
|
Doppellagenkontrolle von Kunststofffolien Der Randbereich einer doppellagigen Plastikfolie soll überwacht werden. Dabei geht die Folie im Randbereich von einer Doppellage in eine Einfachlage über. Double layer control of plastic films With a view to the changeover from the double layer to the single layer range of a plastic film a sensor system should deliver exactly a signal which informs about the beginning of the single layer as well as the double layer range. |
|
||||||
APP N° 352
|
Defekterkennung auf Metallbändern Verschieden große dunkle sowie helle Flecken auf Metallbändern sollen während des Bandtransportes erfasst werden. Defect detection on metal bands Dark as well as bright spots with different size should be detected on metal bands. |
|
||||||
APP N° 351
|
Farbkontrolle von Sicherheitsgurtverschlüssen Sicherheitsgurtverschlüsse sollen in Hinblick auf die Farbe überwacht werden. Color control of seat belt plugs Seat belt plugs should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 350
|
Farbkontrolle von Kunststoffabdeckungen Plastikpins, die in Verbindung mit Sicherheitsgurten zum Einsatz kommen, sollen in Hinblick auf Farbe unterschieden werden. Color control of plastic pins Plastic pins which are used for seat belts should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 349
|
Farbkontrolle von Sicherheitsgurten Die Stoffe der Sicherheitsgurte sollen in Hinblick auf die Farbe unterschieden werden. Color control of seat belts The fabric of the seat belts should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 348
|
Farbunterscheidung von Sicherheitsgurtschutztüllen Schutztüllen aus Gummi für Sicherheitsgurte sollen in Hinblick auf die Farbe kontrolliert werden. Color control of seat belt rubbers Seat belt rubbers should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 347
|
Kontrolle von Sicherheitsgurtbuchsengehäusen Die Farbe der Gehäuse von Sicherheitsgurtbuchsen soll überwacht werden. Color control of seat belt sockets Seat belt sockets should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 346
|
Farbkontrolle von Bandrastern für Deckensysteme Die Farbe von sichtbaren Bandrastern für Deckensysteme soll überwacht werden. Color control of T-grids for ceiling systems T-grids used for ceiling systems should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 345
|
Stanzmarkenpräsenzkontrolle auf Metalldrähten Das Vorhandensein von gestanzten feinen Linien auf kupferfarbenen Metalldrähten soll überwacht werden. Stamping mark presence control on metal wires The presence of stamped small lines should be controlled on a copper colored metal wire. |
|
||||||
APP N° 344
|
Doppelblattkontrolle von Furnieren Während des Transportes von Furnierblättern kann es vorkommen, dass fälschlicher Weise mehr als eine Lage vom Stapel gezogen werden kann, was überwacht werden muss. Double sheet control of veneers During the transportation of veneers, it should be controlled whether one or more than one veneer was picked up from a handling system. |
|
||||||
APP N° 343
|
Erkennen eines Firmenlogos auf einer Glasoberfläche eines Nebelscheinwerfers Ein Firmenemblem soll auf dem Glas eines Nebelscheinwerfers detektiert werden. Dabei kann man sich die Tatsache, dass das Logo wie eine optische Komponente wirkt, zu eigen machen. Detection of a brand name on fog light glasses A logo should be detected on a fog light glass. It has been shown that the brand name in the glass is acting like an optical component and deflects the laser beam in a different way compared to the normal glass surface. |
|
||||||
APP N° 342
|
Präsenzkontrolle eines Kunststoffstreifens Das Vorhandensein einer semitransparenten Kunststofffolie auf einem Umschlag soll überwacht werden. Dabei ist zu beachten, dass der Klebefilm auf dem Trägermaterial leicht fluoreszierende Eigenschaften besitzt, wogegen der matte Plastikfilm das UV-Licht dämpft, wodurch die Intensität der Fluoreszenz der Klebeschicht reduziert wird. Plastic film presence control The presence of a plastic film on an envelope should be controlled. It has to be taken into account that the glue stripe of the envelope is slightly fluorescent in the presence of UV light, whereas the matt plastic film (which covers the glue stripe) absorbs the UV light a bit. |
|
||||||
APP N° 341
|
Detektion von Faltenwurf eines Plastikfilms Während des Transportes von matter Kunststofffolie soll eine Faltenbildung kontrolliert werden. Plastic film plunging control Folds in a matt plastic film should be detected. |
|
||||||
APP N° 340
|
Farbkontrolle von Nuten auf MDF-Platten Innerhalb der Nuten soll der homogene Farbverlauf überwacht werden, bei Farbfehlern ist der MDF-Untergrund zu sehen. Color control of grooves on MDF plates Grooves on MDF plates should be color controlled. In case of failure the MDF background color can be seen. |
|
||||||
APP N° 339
|
Schlaufenhöhenermittlung von Stanzbändern an Auf- sowie Abwicklern Die Höhenposition von Metallstreifen soll kontrolliert werden. Dabei ist zu berücksichtigen, dass gerade schmale Metallbänder zum seitlichen Pendeln neigen und außerdem hohen Beschleunigungen ausgesetzt sind. Metal sheet height control on rewinders and unwinders in the stamping industry The position of metal stripes on re- and unwinders should be controlled. At this, it has to be taken into account that the metal stripes, especially the small bands, are oscillating and the acceleration can be very high. |
|
||||||
APP N° 338
|
Kunststofffolien-Dickenmessung Die Dicke einer Kunststofffolie soll inline ermittelt werden. Plastic film thickness measurement The thickness of a plastic film should be measured. |
|
||||||
APP N° 337
|
Unterscheidung zwischen Vorder- und Rückseite eines Kunststofffilms Die glänzende Vorderseite eines semitransparenten Kunststofffilms soll von der matten Rückseite unterschieden werden. Differentiation between front- and backside of a plastic film The glossy front side of a plastic film should be differentiated from the coarse back side. |
|
||||||
APP N° 336
|
Detektion fluoreszierender Markierungen auf Brettern Auf Holzbrettern sollen fluoreszierende Markierungen erkannt werden. Dabei müssen zwei eng benachbarte fluoreszierende Linien sicher detektiert werden. Detection of fluorescent marks on wooden board Fluorescent marks should be detected on wooden boards. At this, two marks which are close together should be proper detected. |
|
||||||
APP N° 335
|
Vorhandenseinskontrolle eines Filzaufklebers auf einer Hutablage Die Anwesenheit eines Filzaufklebers an einer Hutablage soll überwacht werden. Presence detection of felt label on a backlight shelf The presence of a felt label on a rear window shelf should be checked. |
|
||||||
APP N° 334
|
Farbunterscheidung von Textilstoffen sowie Lederimitaten Im Automotive Interieurbereich sollen verschiedene Materialen farblich unterschieden werden. Color differentiation of fabrics and leather imitations Fabrics as well as leather imitations should be differentiated in the automotive interior field. |
|
||||||
APP N° 333
|
Frequenzkontrolle von Industrielüftern Die Frequenz von industriell genutzten Ventilatoren soll überwacht werden. Desweiteren soll die Drehrichtung kontrolliert werden. Frequency control of industrial ventilators Ventilators for industrial purposes should be frequency checked. Furthermore the direction of rotation should be controlled. |
|
||||||
APP N° 332
|
Defekterkennung an Aluminiumprofilen Überhöhungen an Aluminiumprofilen sollen erkannt werden. Detection of super elevations of aluminum profile Super elevations of aluminum profile should be detected. |
|
||||||
APP N° 331
|
Erfassen einer roten sowie weißen diffusen Stabbeleuchtung im Interieurbereich Eine diffuse Weiß- sowie Rotlichtbeleuchtung einer Komponente aus dem Automotiv – Bereich soll erkannt werden. Detection of red and white diffuse light on interior components The diffuse red and white light should be detected on interior components. |
|
||||||
APP N° 330
|
Erkennen eines transparenten fluoreszierenden Etiketts auf einem transparenten Trägermaterial Ein transparentes Kunststoffetikett soll auf einem transparenten Kunststoffband detektiert werden. Das Etikett fluoresziert dabei unter Einfluss von UV-Licht. Detection of a transparent fluorescent label on transparent plastic film A transparent plastic label should be detected on a transparent plastic film. It should be taken into account, that the label is fluorescent in using UV-light. |
|
||||||
APP N° 329
|
Farbkontrolle von Wellpappen An Wellpappenmaterial soll eine Farbkontrolle erfolgen, insbesondere schwarze Stellen sollen sicher erfasst werden. Der Abstand von der Wellpappenoberfläche zum Sensor sollte 120mm nicht unterschreiten. Corrugated cardboard color control The color of corrugated cardboards should be controlled. Especially black areas should be detected and the distance from the cardboard to the sensor should be larger than 120mm. |
|
||||||
APP N° 328
|
Doppellagenkontrolle von Papierblättern Zwei übereinander liegende Papierblätter sollen von Einzelblättern unterschieden werden. Double layered paper sheet control Double-layered paper sheets should be differentiated from single sheets. |
|
||||||
APP N° 327
|
Detektieren einer Anlaufstelle auf einem Metallband Angelaufene Bereiche von Metallbändern sollen erkannt werden. Tarnish film detection on metal band A tarnish film should be detected on metal band. |
|
||||||
APP N° 326
|
Vorhandenseinskontrolle einer roten Schmierschicht auf einem Metallstift An einem Metallstift soll die Präsenz einer roten Schmierschicht aus einem Abstand von ca. 200mm überwacht werden. Presence control of red lubricant on metal pin The presence of a red lubricant on a metal pin should be controlled. A minimum sensor distance of approx. 200mm is required. |
|
||||||
APP N° 325
|
Drahtbruch- sowie Überdehnungskontrolle von Geflechtschläuchen Geflechtschläche sollen in Hinblick auf die Abwesenheit einzelner Drähte untersucht werden. Desweiteren soll der Geflechtschlauch auf eine evtl. vorhandene Überdehnung hin kontrolliert werden. Braided hose wire absence and overstretch control The presence of all wires inside a braided hose should be controlled. Furthermore it should be controlled, whether the hose is overstretched. |
|
||||||
APP N° 324
|
Defekterkennung an Geflechtschläuchen in Bezug auf Durchmesserabweichungen Der Durchmesser von Geflechtschläuchen soll in Hinblick auf Drahtbruch sowie Einschnürung kontrolliert werden. Braided cable sleeves diameter failure detection Deviations of the diameter of braided sleeves should be detected. |
|
||||||
APP N° 323
|
Unterscheidung von schwarz bzw. grau eingefärbten Naturfasermaterialien für den Interieurbereich Schwarze Naturfaserkomponenten sollen sicher von grauen Naturfaserkomponenten unterschieden werden. Color differentiation of black and gray colored natural fiber interior components Black and gray colored natural fiber components should be quality controlled. |
|
||||||
APP N° 322
|
Präsenzkontrolle eines gelben Farbstreifens auf einer Metallschelle Auf der Oberfläche einer Metallschelle soll das Vorhandensein einer gelben Markierung überwacht werden. Detection of a yellow stripe on metal clamps The presence of a yellow striped on metal clamps should be detected. |
|
||||||
APP N° 321
|
Leimspurerkennung auf Verpackungspapier Das Vorhandensein einer Leimspur soll überwacht werden. Dabei ist zu beachten, dass die Leimspur fluoreszierende Eigenschaften besitzt. Glue line detection on packaging paper A glue line should be detected on packaging paper. At this, the glue is fluorescent if UV light is used. |
|
||||||
APP N° 320
|
Unterscheidung leicht diffuser Kunststofffolien Die leichte Trübung von transparenten Kunststofffolien soll kontrolliert werden. Differentiation of slightly diffuse plastic films Transparent but slightly diffuse plastic films should be differentiated. The haze of the plastic films should be controlled. |
|
||||||
APP N° 319
|
Unterscheidung von beschichteten und nicht beschichteten Spritzenkörpern Auf der Innenseite beschichtete Spritzenkörper aus Glas bzw. aus Kunststoff sollen von nicht beschichteten Körpern unterschieden werden. Differentiation of coated and uncoated syringes Coated syringes should be distinguished from uncoated syringes. |
|
||||||
APP N° 318
|
Detektion einer schwarzen sowie einer grauen Lackschicht auf Metallteilen In der Ɛx-Zone einer Sprühkammer sollen nicht lackierte von schwarz bzw. grau lackierten Teilen unterschieden werden. Detection of black and gray lacquer coat on metal part In the Ɛx zone of a spray chamber uncoated metal parts should be differentiated from black and gray metal parts. |
|
||||||
APP N° 317
|
Fluoreszenzstreifenerkennung auf Tickets Ein unter UV-Licht Einfluss fluoreszierender Streifen soll detektiert werden. Fluorescent color stripe detection on tickets A fluorescent color stripe on a ticket should be detected. |
|
||||||
APP N° 316
|
Farbunterscheidung von Ultraschallsensoren aus großer Distanz Die Farbe von Ultraschallsensoren soll aus einem Abstand von 450mm kontrolliert werden. Color differentiation of ultrasonic sensor caps from far distance The color of ultrasonic sensor caps should be controlled from a distance of 450mm. |
|
||||||
APP N° 315
|
Klebstoffschichterkennung am Gewinde von Kunststoffschrauben Eine Klebstoffschicht im Gewinde von Kunststoffschrauben soll auf Vorhandensein kontrolliert werden. Adhesive film presence detection on plastic screws The presence of an adhesive film should be controlled on the thread of plastic screws. |
|
||||||
APP N° 314
|
Unterscheidung von verschieden farbigen Ultraschallsensoren Ultraschallsensoren sollen in Hinblick auf Farbe unterschieden werden. Differentiation of different colored ultrasonic sensors Ultrasonic sensors should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 313
|
Unterscheidung verschieden farbiger Kunststoffteile im Interieurbereich Verschiedene Kunststoffteile müssen unterschieden werden. Differentiation of different colored plastic parts in the interior field Different colored plastic parts should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 312
|
Detektion verschiedener Farbmarken auf verschieden farbigen Plastiktuben Auf Kunststofftuben unterschiedlicher Ausführung sollen Farbmarken erkannt werden. Detection of different color marks on different plastic tubes Different color marks should be detected on different plastic tubes. |
|
||||||
APP N° 311
|
Anwesenheitskontrolle eines Innengewindes in einem Aluminiumgussteil In einem Aluminiumgussteil soll das Vorhandensein eines Innengewindes kontrolliert werden; desweiteren soll ein Innengewinde von einer Bohrung unterschieden werden. Presence control of a blind thread in aluminum casting An internal thread in an aluminum casting should be detected; furthermore the blind thread should be differentiated from a blind hole. |
|
||||||
APP N° 310
|
Erkennung einer Lücke im Klebstreifen eines Heftpflasters Das Vorhandensein einer Lücke zwischen zwei Klebstreifen auf einem Heftpflaster soll erkannt werden. Detection of a gap on adhesive plaster The presence of a gap of the tape on an adhesive plaster should be detected. |
|
||||||
APP N° 309
|
Farbmarkenerkennung an Lichtleitern und Farbunterscheidung von beschichteten Lichtleitern Farbe und Farbmarken von beschichteten Lichtleitern sollen erkannt werden. Die Lichtleiter bewegen sich dabei mit einer Geschwindigkeit von ca. 10 m/s. Color mark detection on optical fibers and color differentiation of optical fibers The color as well as a color mark should be detected on optical fibers. The feed speed of the glass fiber is roughly 10 m/s. |
|
||||||
APP N° 308
|
Anwesenheitskontrolle eines Heftpflasters in einem transparenten Kunststoffbeutel Das Vorhandensein eines unter UV-Licht Einfluss fluoreszierenden Heftpflasters soll überwacht werden. Presence control of plaster in a transparent plastic bag The presence of plaster in a transparent plastic bag should be controlled. At this, a part of the plaster is fluorescent if UV light is used. |
|
||||||
APP N° 307
|
Farbunterscheidung verschiedener Lederimitate Verschiedene Lederimitate, wie sie im Automotive-Bereich eingesetzt werden, sollen farblich unterschieden werden. Color Differentiation of leather imitations in the automotive field Different colored leather imitations should be recognized and differentiated. |
|
||||||
APP N° 306
|
Farbkontrolle von gerösteten Kaffeebohnen Die Farbe von gerösteten Kaffeebohnen soll überwacht werden. Dabei informiert der Farbwert über den Röstgrad der Kaffeebohnen. Color control of the roast level of coffee beans The color of roasted beans should be control. At this, the color informs about the roast level of the coffee beans. |
|
||||||
APP N° 305
|
Erkennung einer schwarz markierten Schweißnaht eines Stanzmetallbandes Eine schwarze Markierung auf verschiedenen Stanzbändern soll detektiert werden. Die Stanzmetallbänder können dabei sowohl in der Farbe als auch im Glanz differieren. Detection of a black marked welding line on different metal stamping stripes A black mark should be detected on metal stamping stripe. At this, the stripes can be different in color and gloss. |
|
||||||
APP N° 304
|
Unterscheidung zwischen matter Rückseite und glänzender Vorderseite einer Glasplatte Die matte Rückseite einer Glasplatte soll von der glänzenden Vorderseite unterschieden werden. Differentiation of the backside from the front side of a glass plate The matt backside of a glass plate should be differentiated from the glossy front side. |
|
||||||
APP N° 303
|
Vergussmassen-Höhenkontrolle von sogenannten Leadframes Halbleiterchips auf Leadframes werden mit einer Vergussmasse überzogen. Die Höhe dieser Vergussmasse muss kontrolliert werden. Die Vergussmasse ist dabei entweder weiß oder aber transparent. Dome height inspection of lead frames The height of the domes on lead frames should be controlled. Even a transparent coating can be controlled. |
|
||||||
APP N° 302
|
Abstandmessung auf eine Aluminiumoberfläche Der Abstand zu einer Aluminiumoberfläche soll gemessen werden, dabei ergibt sich eine extreme Abhängigkeit der Reflexion von der Drehrichtung des Aluminiumbleches. Es muss also ein Laserabstandssensor eingesetzt werden, der diesen hohen Dynamikbereich abdecken kann. Distance measurement onto an aluminum ground surface The distance to an aluminum ground surface should be measured. At this, the grinding is extremely angle-dependent and thus, the consequences in using a laser displacement sensor are that the reflectivity is strongly angle-dependent, too. |
|
||||||
APP N° 301
|
Kantenerkennung an der Vorderseite einer Silikontube Eine Markierung in Form einer Erhöhung soll während der Drehung erkannt werden. Hierzu wird ein Kantendetektor verwendet, der winkelgenau die Position der Tube erfassen kann. Detection of an edge on the front side of a silicon tube An edge on a silicon tube should be detected. At this, the silicon tube is turning around its own axis while the laser spot of the laser edge detector is directed onto the front side. |
|
||||||
APP N° 300
|
Farbunterscheidung von beigen Papierblättern Papierblätter unterschiedlicher Beigetöne sollen kontrolliert werden. Der Messfleck sollte dabei einen Durchmesser von ca. 25mm einnehmen. Color differentiation of beige papers Beige colored papers should be color differentiated. At this, the detecting area should be around 25mm in diameter. |
|
||||||
APP N° 299
|
Erkennung von Asteinschlüssen in Zweigen Während des Transportes von Zweigen müssen Asteinschlüsse detektiert werden. Die Zweige können dabei unterschiedlich schnell transportiert werden. Desweiteren soll ein Höhenbereich von 100mm überwacht werden. Detection of embeddings in branches Embeddings should be detected in branches. The transportation speed as well as the thickness of the branches can be different from batch to batch. A working range of a height of 100mm should be detected. |
|
||||||
APP N° 298
|
Farbunterscheidung von verschiedenen Ledermaterialien bzw. Lederimitaten im Interieurbereich Sechs verschieden farbige Komponenten aus dem Interieurbereich sollen unterschieden werden. Der Sensorabstand soll dabei in etwa 50mm betragen und die Messfleckgröße sollte einen Durchmesser von ca. 20mm einnehmen. Color differentiation of interior components Six different interior components should be color differentiated. The sensor distance should be around 50mm and the detecting range of the color sensor at this distance should be approximately 20mm in diameter. |
|
||||||
APP N° 297
|
Farbunterscheidung von Kunststoffnippeln Kunststoffnippel sollen farblich unterschieden werden. Dabei ist zu beachten, dass die glänzende Oberfläche den Kontrastunterschied der drei verschiedenen Komponenten reduziert; die drei Teile liegen also optisch betrachtet näher beieinander, als es zunächst vielleicht den Anschein hat. Color differentiation of plastic fittings The color of plastic fittings should be controlled. At this, the high gloss factor of the surface reduces the contrast difference between the three different components. |
|
||||||
APP N° 296
|
Erkennung einer Dickstelle in einem schnell bewegten Kunststofffaserbündel Ein schnell bewegtes Kunststofffaserbündel soll in Hinblick auf Dickstellen überwacht werden. Hierzu wird ein Durchlicht-Lichtleiterkopf etwas unterhalb des normalen Faserbündelverlaufes angeordnet, sodass das Lichtbündel bei normalen Faserbündelverlauf nicht bedämpft wird. Bei Vorhandensein einer Dickstelle hingegen wird das Lichtbündel teilweise abgedeckt, was wiederum zu einer Abnahme des Empfängersignales führt. Detection of a ravel in a fast moved plastic fiber bundle A ravel in a fast moved plastic fiber bundle should be detected. At this, an optical fiber through beam head is placed in way, that the normal plastic fiber bundle stream does not cover the optical beam. However, if a ravel appears, the optical beam will be partly interrupted and this leads to a decrease of the receiver signal. |
|
||||||
APP N° 295
|
Erkennung einer fluoreszierenden Beschichtung auf einer schwarzen Gummidichtung Eine Beschichtung auf einer Gummidichtung soll auf Anwesenheit hin kontrolliert werden. Hierzu wird eine fluoreszierende Beschichtung verwendet die mit Hilfe von UV-Licht (365nm … 385nm) angeregt werden kann und dann Licht im blauen Wellenlängenbereich emittiert. Detection of a fluorescent coating on black rubber seal The coating on rubber seal should be detected. At this, a fluorescent coating with an excitation wavelength which lies in the UV range (around 365nm … 385nm) is used. This UV light will be converted from the fluorescent coating into the visible blue range. |
|
||||||
APP N° 294
|
Dickenmessung von mit glänzender Aluminiumfolie überzogenen Kissen Die Dicke von Kissen, die mit glänzender Aluminiumfolie überzogen worden sind, soll gemessen werden. Die Kissen werden zur Wärmedämmung (Temperaturisolierung) eingesetzt. Die Alu-Kissen werden dabei auf einem Transportband befördert, das so gut wie keine Höhenschwankungen aufweist und damit als Abstandsreferenz verwendet werden kann. Thickness control of shiny aluminum cushions The thickness of different shiny aluminum cushions should be measured. These aluminum cushions are used for heat insulation. At this, the cushions will be transported on a conveyor belt with a very small fluctuation in height, thus the distance to the belt can be used as a reference. |
|
||||||
APP N° 293
|
Farb- und Kontrastkontrolle von Tachometerpanels Die Farbe sowie der Kontrast von schwarzen Tachometerpanels sollen kontrolliert werden. Hierbei ist zu beachten, dass sich sowohl die Farbe als auch der Grauwert innerhalb der vorgeschriebenen Toleranzen befindet. Color and contrast control of a tachometer sheet The color of a black tachometer sheet should be controlled; the color as well as the grey scale should remain in a certain tolerance range. |
|
||||||
APP N° 292
|
Anwesenheitskontrolle eines weißen Kunststoffgitters auf einem schwarzen Hintergrund Das Vorhandensein einer weißen Kunststoffgittermatte auf einem schwarzen Hintergrund soll kontrolliert werden. Presence control of a plastic grid The presence of a white plastic grid on a black background should be detected. |
|
||||||
APP N° 291
|
Glanzkontrolle eines Halbleiterträgermetallstreifens, eines sog. Leadframes Der Glanz eines sog. Leadframes soll kontrolliert werden und zwar an den Stellen, wo im späteren Verlauf des Produktionsprozesses ein Halbleiterchip platziert werden soll. Lead frame gloss control The gloss of lead frames should be controlled. At this, the surface where the semiconductor chip should be placed can be blank or rough. |
|
||||||
APP N° 290
|
Farbunterscheidung von am Flaschenboden eingefärbten Klarglasflaschen Klarglasflaschen, die am Flaschenboden eingefärbt sind, sollen detektiert und nach Farbe getrennt werden. Dabei können vier unterschiedliche Farben auftreten: klar, gelb, rot und violett. Color differentiation of bottom colored clear glass bottles Bottom colored clear glass bottles should be differentiated. At this, four different colored bottles can be possible: clear, yellow, red and violet. |
|
||||||
APP N° 289
|
Ebenheitskontrolle von Flexscheiben Die Ebenheit von sog. Flexscheiben soll während der Drehung kontrolliert werden. Evenness control of angle grinder discs The flatness of angle grinder discs should be controlled during the rotation. |
|
||||||
APP N° 288
|
Anwesenheitskontrolle eines orange-braunen O-Rings in einem Aluminiumdruckgussgehäuse Das Vorhandensein eines O-Rings in einem Aluminiumdruckgussgehäuse soll kontrolliert werden. Presence control of an o-ring seal on aluminum casing The presence of an o-ring seal on aluminum housing should be controlled. |
|
||||||
APP N° 287
|
Farbmarkenerkennung auf einer bedruckten Aluminium beschichteten Kunststofffolie Schwarze Farbmarken sollen auf einer Aluminium beschichteten Kunststofffolie erkannt werden. Zur exakten Positionierung der Plastikfolie soll sowohl ein analoges als auch ein digitales Signal zur Verfügung gestellt werden. Color mark detection on aluminum coated plastic film Color marks should be detected on aluminum coated plastic foil. An analog as well as a digital signal is required at the sensor output. |
|
||||||
APP N° 286
|
Glanzüberwachung einer Kabelummantelung Die Kabelkunststoffisolierung soll in Hinblick auf den Glanzwert kontrolliert werden. Gloss control of a cable jacket The gloss of a black cable jacket should be controlled. |
|
||||||
APP N° 285
|
Anwesenheitskontrolle eines Fleeces, das um einen Kabelstrang gewickelt ist Das Vorhandensein eines Fleecestoffes an einem Kabelstrang soll kontrolliert werden. Die Farbe des Kabelstranges kann dabei variieren, während das Fleece immer weiß ist. Presence control of a fleece on a cable harness The presence of a fleece on a cable bundle should be controlled. At this, the color of the harness can differ from batch to batch, whereas the color of the fleece remains white. |
|
||||||
APP N° 284
|
Positionsüberwachung der Wendelhalterungen in einer Glaskolbenlampe Die Position der einzelnen Wendelhalterungen innerhalb von roten bzw. klaren Glaskolben soll detektiert werden. Position control of filament holders in bulbs The position of the filament holders in clear as well as red glass bulbs should be controlled. |
|
||||||
APP N° 283
|
Lagekontrolle einer Schnappverriegelung Die Position eines Schnappverschlusses in Bezug zum Metallgehäuse soll überwacht werden. Position control of spring locks on metal parts The position of the snap fit of a metal part should be controlled. |
|
||||||
APP N° 282
|
Zählen von gestapelten Metallschalen Die Anzahl von Metallschalen innerhalb eines Stapels soll kontrolliert werden. Counting of stacked metal blanks The correct number of stacked metal blanks should be controlled. |
|
||||||
APP N° 281
|
Auswurfkontrolle von Stanzteilen Zur Stanzwerkzeugabsicherung wird eine Auswurfkontrolle der gestanzten Teile eingesetzt. Die kleinen Stanzteile werden dabei unmittelbar nach dem Ausstanzen im freien Fall kontrolliert und gezählt. Es können dabei Teilegeschwindigkeiten von einigen m/s auftreten. Ejection control of stamping parts Due to stamping tool protection reasons the ejection of very small stamping parts should be controlled and the parts counted. The ejection speed of the parts is in the range of a few m/s. |
|
||||||
APP N° 280
|
Positionserfassung einer Kante auf der Frontseite einer Kunststofftube Während der Drehung einer Plastiktube soll eine Kante auf der Vorderseite der Tube erkannt werden. Detection of an edge on a plastic tube During the rotation of a plastic tube, an edge on the upper side of the tube should be detected. |
|
||||||
APP N° 279
|
Farbunterscheidung von Kunststoffschraubverschlüssen V Verschlusskappen unterschiedlicher Farbe (hellgelb, dunkelgelb, hellgrün und dunkelgrün) sollen kontrolliert werden. Color control of plastic screw caps V Different colored plastic screw caps (dark yellow, light yellow, light green and dark green) should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 278
|
Farbkontrolle von Kunststoffschraubverschlüssen IV Drei verschiedene Kunststoffverschlusskappen (hellblau, blau und dunkelblau) sollen getrennt werden. Color control of plastic screw caps IV Three different colored plastic screw caps (light blue, blue and dark blue) should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 277
|
Farbkontrolle von Kunststoffverschlusskappen III Drei verschiedene Kunststoffschraubverschlüsse (schwarz, hellgold und dunkelgold) sollen kontrolliert werden. Color control of plastic screw caps III Three different colored plastic screw caps (black, light gold and dark gold) should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 276
|
Farbunterscheidung von Kunststoffverschlusskappen II Drei unterschiedlich gefärbte Kunststoffschraubverschlüsse (weiß, hellrot und dunkelrot) sollen kontrolliert werden. Color control of plastic screw caps II Three different colored plastic screw caps (white, light red and dark red) should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 275
|
Farbunterscheidung von Kunststoffverschlusskappen Drei farblich unterschiedliche Plastikschraubverschlüsse (hellorange, dunkelorange und grau) sollen kontrolliert werden. Color control of plastic screw caps I Three different colored plastic screw caps (light orange, dark orange and gray) should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 274
|
Erkennung von Rattermarken an Bimetallstreifen für Gleitlager Rattermarken auf Bimetallstreifen, aus denen Gleitlagerhalbschalen produziert werden, sollen unmittelbar vor dem Schleifprozess erkannt werden. Detection of machining marks on bimetallic strips of slide bearings Chatter marks on slide bearing stripes should be detected immediately before the grinding process. |
|
||||||
APP N° 273
|
Farbdrifterkennung von Kunststoffflaschenrohlingen Die Farbdrift von Kunststoffflaschenrohlingen soll während des Handlingsprozesses rechtzeitig erkannt werden. Zu diesem Zweck wird eine Matrix aus Kunststoffrohlingen für einige hundert Millisekunden gestoppt, das ist ausreichend Zeit um einen der Rohlinge zu kontrollieren. Da verschieden farbige Rohlinge (z.B. klar, blau, grün, braun) produziert werden, muss das Farbkontrollsystem in der Lage sein, sich schnell an die ständig wechselnden Gegebenheiten anzupassen. Detection of color drifts of plastic preforms The drift of plastic preforms should be detected during the handling process. At this, the matrix with the preforms stops for a few hundred milliseconds, it is sufficient to check one of the preforms on each matrix. There will be preforms with different colors produced, thus the systems should be easy adapted to another color. |
|
||||||
APP N° 272
|
Erkennung eines Plastikklebebandes auf Kunststoffböden Ein Klebeband, das zwei Kunststoffbodenenden miteinander verbindet, soll erkannt werden. Dabei kann der Kunststoffboden verschiedene Farben einnehmen, während das Klebeband entweder gelb oder aber braun ist. Detection of an adhesive tape on plastic flooring An adhesive tape, which has the task to combine the two ends of the plastic flooring, should be detected. At this, the plastic flooring can be different in color; the tape, however, is either yellow or brown in color. |
|
||||||
APP N° 271
|
Erkennung einer Klebeschicht auf einer Kunststofffolie Das Vorhandensein einer Klebeschicht auf einer Kunststofffolie soll erkannt werden. Am besten sollte die ganze Breite der Klebeschicht kontrolliert werden. Der Kleberauftrag ist fluoreszierend bei Verwendung von UV-Licht (365nm … 385nm) und emittiert bei Anregung sichtbares blaues Licht. Die Kunststoffoberfläche verhält sich hingegen gegenüber UV-Licht neutral. Detection of glue on a plastic film The presence of a glue layer on a plastic film should be detected. Almost the whole width of the plastic film should be controlled. The glue is slightly UV fluorescent, whereas the plastic film is UV neutral. |
|
||||||
APP N° 270
|
Unterscheidung der Vorder- von der Rückseite eines Fleeces Die Vorderseite soll von der Rückseite eines Fleecestoffes unterschieden werden. Dabei stellt sich heraus, dass die Rückseite des Fleeces unter Einsatz von UV-Licht blau fluoresziert, wogegen sich die Vorderseite neutral verhält. Der Fluoreszenzeffekt wird somit durch die Vorderseite gedämpft, wodurch eine Unterscheidung der Lage des Fleeces möglich wird. Differentiation of front- and backside of a fleece The front side of a fleece should be differentiated from the back side. The back side (non structured side) is UV fluorescent, whereas the plastic structured film is nonfluorescent and damps the fluorescence. |
|
||||||
APP N° 269
|
Farbunterscheidung zweier Kunststoffteile Zwei Plastikteile unterschiedlicher Farbe aus dem Interieurbereich sollen detektiert werden. Color differentiation of two plastic parts Two different colored plastic components used in the interior field should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 268
|
Hochgeschwindigkeitswinkelmessung mit zusätzlicher Drehrichtungskontrolle Die Winkelposition einer sehr schnell rotierenden Kodierscheibe soll ermittelt werden, desweiteren muss die Drehrichtung festgestellt werden. High speed angle measurement with direction control The angle position of a very fast rotating shaft should be measured; furthermore the direction of the rotation should be controlled |
|
||||||
APP N° 267
|
Farbunterscheidung von Kunststoffbechern Rot glänzende Plastikbecher sollen von schwarz glänzenden Plastikbechern unterschieden werden. Dabei ist zu beachten, dass sich der Abstand vom Sensor zu den Bechern um einige mm ändern kann. Color differentiation of plastic cans Red glossy plastic cans should be differentiated from black glossy plastic cans. At this, the distance from the sensor to the cans is changing a few mm. |
|
||||||
APP N° 266
|
Erkennung der Trennstelle eines Kunststoffverpackungsbandes Die Trennstelle eines schwarzen, glänzenden Kunststoffverpackungsbandes soll optisch im Reflexionsbetrieb detektiert werden. Detection of the section point on black nonmetallic strapping The section point on a shiny black nonmetallic strapping should be detected optically in the reflective way. |
|
||||||
APP N° 265
|
Detektieren eines glänzenden, roten Aufklebers Das Vorhandensein eines glänzenden, roten Aufklebers auf einem schwarzen Kunststoffgehäuse soll kontrolliert werden. Detection of a red shiny plastic label The presence of a shiny red plastic label on a black plastic component should be detected. |
|
||||||
APP N° 264
|
Erkennung einer roten Marke auf einem runden Aluminiumstrang Eine rote Markierung soll auf einem runden Aluminiumstrang detektiert werden. Die rote Farbe wird in einem vorhergehenden Prozess dort aufgetragen, wo metallurgische Defekte des Aluminiumstranges vorliegen. Hierbei ist zu beachten, dass die rote Farbe bedingt durch unterschiedliche Auftragungsarten (manuell oder aber automatisiert) sehr stark voneinander abweichen und außerdem durch den Transport teilweise abgeschabt werden kann. Zusätzlich muss mit einer Verschmutzung der Aluminiumstränge gerechnet werden, da diese teilweise im Freien gelagert werden und sich bedingt durch Stahlbänder, die als Zurrgurte verwendet werden, Rost an der Aluminiumoberfläche bilden kann. Detection of a red color mark on an aluminum rod The task is to detect a red color mark on an aluminum rod (the red color mark informs about defect metallurgic domains in the aluminum rod). At this, the red paint which is used for color marking can differ and furthermore it can happen that the color mark is partly scraped. In addition an aluminum surface can be contaminated with rust (comes from a steel band, which is used for fixing the rods in a former process), which drifts also into the red color. |
|
||||||
APP N° 263
|
Farbunterscheidung einer schwarzen von einer braunen Mittenkonsole Eine schwarze Kunststoffkonsole soll von einer dunkelbraunen unterschieden werden. Hierbei ist zu beachten, dass die Oberflächen der beiden Komponenten sehr stark glänzen. Color differentiation of a black and brown center console A black and dark brown plastic center console should be differentiated. It has to be into account, that the surface where the color should be controlled is very shiny. |
|
||||||
APP N° 262
|
Farbunterscheidung zwischen einer braunen und einer schwarzen Einlegematte in einer Mittenkonsole Eine schwarze Kunststoffmatte soll im bereits eingelegten Zustand von einer braunen Kunststoffmatte in einer Konsole unterschieden werden. Color differentiation between a brown and a black cap in a console A brown plastic cap should be differentiated from a black plastic cap in a console. |
|
||||||
APP N° 261
|
Kontrolle der Vergussmasse von SMD-LEDs Der Füllstand einer optisch transparenten Vergussmasse von SMD-LEDs soll überwacht werden. Dabei darf eine gewisse Höhe der Vergussmasse nicht überschritten werden (Überfüllung). Overfilling control of SMD LEDs The level of transparent casting compound in SMD LEDs should be controlled with regard to overfilling. |
|
||||||
APP N° 260
|
Füllstandskontrolle einer transparenten Vergussmasse in SMD-LEDs Der Füllstand einer transparenten Vergussmasse in SMD-LEDs soll in Hinblick auf Unterfüllung überwacht werden. Underfilling control of SMD LEDs The level of transparent casting compound in SMD LEDs should be controlled with a view to underfilling. |
|
||||||
APP N° 259
|
Farbkontrolle von Keksen Während der Produktion soll die Farbe der Kekse überwacht werden. Color control of cookies During the production of cookies the color should be controlled. |
|
||||||
APP N° 258
|
Füllstandskontrolle von Flüssigkeiten in optisch halbdurchlässigen Schläuchen Der Pegel einer Flüssigkeit in einem semitransparenten Schlauch soll überwacht werden. Dabei können verschiedene Flüssigkeiten vorkommen: Wasser, Spülmittel oder aber milchige Flüssigkeiten. Es wird jedoch immer derselbe Schlauchtyp verwendet. Ferner sollte beachtet werden, dass weder Schaum noch ein Flüssigkeitsfilm auf der inneren Schlauchwand das Ergebnis auch nur geringfügig beeinflussen darf. Liquid level control from liquid in semi transparent tube The liquid level should be controlled with an optical system. At this, there are different kinds of liquids possible: water, detergent and milky liquids. The tube is always the same: semi transparent. It should be taken into account, that neither foam nor liquid film should influence the detection of the liquid level. |
|
||||||
APP N° 257
|
Erkennung einer transparenten Silikonschicht auf Gummipfropfen Ein Silikonauftrag auf Gummipfropfen soll kontrolliert werden. Dabei ist zu beachten, dass verschieden große Pfropfen überwacht werden sollen. Detection of transparent coating on rubber seals The coating of rubber seals should be detected. At this, different types should be controlled with the same sensor, thus the spot size of the sensor must fit to the smallest rubber size and should of course deliver proper results from the bigger seals, too. |
|
||||||
APP N° 256
|
Zählen von Blechschalen einer Öl- / Wasserkühleinheit Die Anzahl der Blechschalen in einem Packet soll während der Bewegung ermittelt werden. Counting of dishes for water cooling systems The number of dishes in a package should be counted during the movement of the package. |
|
||||||
APP N° 255
|
Überwachung eines Ölfilmes auf einem Metallteil während der Rotation Das lückenlose Vorhandensein eines Ölfilmes über den gesamten Umfang eines Metallteiles soll kontrolliert werden. Detection of the presence of an oil film on a turned metal part The presence of an oil film without gap should be controlled on a turned metal part. |
|
||||||
APP N° 254
|
Erkennung von Einkerbungen in einer Aluminiumoberfläche Einkerbungen in einer Aluminiumoberfläche sollen detektiert werden. Detection of punch marks in aluminum surface Punch marks in aluminum surface should be detected. |
|
||||||
APP N° 253
|
Detektion eines blauen Stempelabdruckes auf einer Aluminiumoberfläche Eine blaue Marke, aufgebracht mit einem Stempel, soll erkannt werden. Dabei ist zu beachten, dass je nach der Konzentration des Lösungsmittels in der Farbe im Stempelkissen der Farbauftrag mehr oder weniger intensiv ausfällt. Detection of a stamped blue mark on aluminum housing A stamped blue mark should be detected on aluminum housing. At this, the degree of strength of the blue lacquer is changing dependent of the moisture content of the color. |
|
||||||
APP N° 252
|
Trennstellendetektion eines weißen Kunststoffbandes Die Trennlinie eines weißen Kunststoffbandes soll mittels eines Sensors, der im Reflexlichtbetrieb arbeitet, erkannt werden. Cutoff point detection of white nonmetallic strapping The cutoff point of white nonmetallic strapping should be detected in a reflective way. |
|
||||||
APP N° 251
|
Farbunterscheidung dreier Plastikteile im Interieurbereich Graue, schwarze und braune Kunststoffteile, die im Interieurbereich Verwendung finden, sollen unterschieden werden. Dabei ist zu beachten, dass für die Kontrollsysteme äußerst wenig Platz zur Verfügung steht, somit also mit einem Lichtleitersystem zu arbeiten ist. Color differentiation of plastic interior parts Gray, black and brown interior plastic parts should be differentiated. It should be taken into account, that there is just a bit space for the optical fiber head, but not for the whole color sensor. |
|
||||||
APP N° 250
|
Anwesenheitskontrolle eines Primers auf einer schwarz eloxierten Aluminiumoberfläche Das lückenlose Vorhandensein eines Primers auf einer schwarz eloxierten Aluminiumoberfläche soll überwacht werden. Dabei kann der Sensor mit Hilfe einer x-,y- Verstelleinheit der Kontur des Aluminiumkörpers entsprechend nachgefahren werden. Presence control of a primer on black anodized aluminum The presence of a primer coating on black anodized aluminum should be controlled. |
|
||||||
APP N° 249
|
Vorhandenseinskontrolle einer Dichtungsmasse Das schwarze, glänzende Dichtungsband in einem schwarz eloxierten Aluminiumgehäuse soll auf etwaige Lücken hin kontrolliert werden. Sealing bead presence control The presence of a sealing bead on aluminum housing should be controlled. Gaps should be detected. |
|
||||||
APP N° 248
|
Lagekontrolle einer unsymmetrischen Spiralfeder Eine unsymmetrische Spiralfeder soll auf Lagerichtigkeit hin kontrolliert werden. Attitude control of an asymmetric spiral spring The attitude of an asymmetric suppressed spring should be controlled. |
|
||||||
APP N° 247
|
Vorhandenseinskontrolle von Karbonfasern an einer Nähnadel Die Anwesenheit eines Karbonfaserbündels an einer Nähnadel soll überwacht werden. Dabei ist zu beachten, dass für die Sensorik wenig Platz vorhanden ist und eigentlich nur in Richtung der Nähnadel angeordnet werden kann. Presence control of carbon fibers on a sewing needle The presence of a carbon fiber bundle on a sewing needle should be controlled. It has to be taken into account, that there is only space for the sensor in the direction of the sewing needle. |
|
||||||
APP N° 246
|
Glanzmessung der Primerbeschichtung auf einem Windturbinenflügel Der Glanzfaktor einer Primerbeschichtung eines Windturbinenflügels soll berührungslos gemessen werden. Zu diesem Zweck wird ein Glanzsensor an einem Roboter montiert und von diesem in einem Abstand zur Primeroberfläche von 15mm gehalten. Zeitgleich wird der Windturbinenflügel horizontal unter dem Glanzsensor bewegt. Normalerweise sollte der Glanzgrad einen Wert unterhalb von 5 einnehmen, damit die auf den Primer folgende Beschichtung eine gute Haftung mit diesem eingeht. Gloss measurement of the primer surface on a vane The gloss factor of the primer surface of vanes from wind turbines should be measured contactless. At this, the gloss sensor is mounted on a robot and will be moved vertically to make sure, that the distance to the primer surface of the vane remains approximately at 15mm, simultaneously the vane will be moved horizontally so that the gloss factor can be measured along the long axis of the vane. Normally the gloss factor of the primer surface should be lower than 5 in order to guarantee that the following coating get a fix compounding to the primer surface. |
|
||||||
APP N° 245
|
Farbmarkendetektion auf Glasfasern Farbmarken sollen auf beschichteten Glasfasern detektiert werden. Die Transportgeschwindigkeit der Glasfasern liegt dabei bei ca. 10m/s. Color mark detection on an optical fiber Color marks should be detected on optical fibers. The rate of feed is around 10m/s. |
|
||||||
APP N° 244
|
Farbkontrolle des Plastiküberzuges von Lichtleitern Der Kunststoffmantel einer Glasfaser soll kontrolliert werden. Dabei müssen Abschabungen sowie Verschmutzung des Lichtleiters auch bei einer Produktgeschwindigkeit von 10m/s erkannt werden. Color control of the coating of an optical fiber The coating of an optical fiber should be controlled. At this, cuttings and soiling should be detected, even at a product speed of up to 10m/s. |
|
||||||
APP N° 243
|
Lageausrichtung auf einen fluoreszierenden Faden eingewebt in einen Stoff Ein fluoreszierender Faden in einer Stoffbahn soll zur Lageausrichtung dienen. Hierzu wird UV-Licht (365nm bis 385nm) verwendet, um den Faden zum Leuchten (im grünen Bereich) zu bringen. Position control of a fluorescent thread in a fabric The position of a fluorescent thread in a fabric should be controlled. UV light (365nm to 385nm) is necessary for excitation of the fluorescent material. The fluorescent material emits light in the visible range (green). |
|
||||||
APP N° 242
|
Anwesenheitskontrolle einer optisch transparenten Plastikfolie Das Vorhandensein einer transparenten Kunststofffolie soll überwacht werden. Dabei ist zu beachten, dass der Sensor mindestens 1m von der Folie entfernt angebracht werden muss und die Plastikfolie außerdem mit einer Amplitude von einigen mm flattert. Presence control of an optical transparent plastic film The presence of a transparent plastic film should be controlled. At this, the distance of the sensor to the plastic film should be in minimum 1m and it should be noticed, that the plastic film can flutter a few millimeters. |
|
||||||
APP N° 241
|
Farbmarkendetektion auf einer bedruckten Kunststofffolie Eine schwarze Druckmarke auf einem bunt bedruckten Plastikfilm soll erkannt werden. Die Druckmarke muss also sowohl vom transparenten Hintergrund als auch von den anderen Druckfarben unterschieden werden können. Color mark detection on plastic film labels A black color mark on a plastic film label should be recognized. At this, the color mark must be differentiated from transparent background as well as from the printed part. |
|
||||||
APP N° 240
|
Konzentrizitätsüberwachung einer Scheibe Die Konzentrizität einer schnell rotierenden Scheibe soll kontrolliert werden. Concentric runout control of a wheel The concentricity of a high speed wheel should be controlled. |
|
||||||
APP N° 239
|
Erkennung einer Farbmarke auf einer transparenten Kunststoffbahn Eine Farbmarke auf einer transparenten Plastikfolie soll erkannt werden. Die Applikation befindet sich im Ɛx – Bereich, d.h. vorzugsweise sollten Lichtleiter verwendet werden. Detection of a color mark on a transparent plastic film A color mark on a transparent plastic film should be detected. The sensor is used in the Ɛx – range, thus, an optical fiber unit is necessary. |
|
||||||
APP N° 238
|
Erkennung einer gravierten Linie in der Lauffläche einer Riemenscheibe Innerhalb der Lauffläche einer schwarzen Riemenscheibe soll eine gravierte Linienmarkierung während der Rotation der Riemenscheibe präzise erkannt werden. Detection of a line engraving on the bearing surface of a pulley An engraved line on the bearing surface of a black pulley should be detected. |
|
||||||
APP N° 237
|
Positionskontrolle von Farbmarken Die Position von auf Aluminiumfolie oder Kunststofffolie gedruckten Farbmarken soll ermittelt werden. Sowohl der Hintergrund als auch die Farbmarke an sich kann sich von Charge zu Charge ändern. Es ist deshalb ein flexibles System zu verwenden, das den jeweiligen Gegebenheiten problemlos angepasst werden kann. Neben einem digitalen Signal, das über die 50%ige Abdeckung des Lichtspots der Sensorik informiert, ist auch ein Analogsignal gewünscht, das die jeweilige Position der Farbmarke unter dem Lichtspot anzeigt: 5V bedeutet 50%ige Abdeckung des Lichtspots durch die Farbmarke, 0V und 10Vwerden angezeigt je nachdem, ob der Hintergrund heller (dann 10V) oder dunkler (dann 0V) ist. Color mark position control The position of printed color marks on aluminum foils and plastic films should be controlled. At this, the sensor system should deliver an analogue signal which is proportional to the position of the color mark. At this, the color of the background as well as of the color mark can change from batch to batch, which means, that a flexible “easy to handle” system is required. Beside the digital output (a signal change should happen if the light spot is covered by 50% of the color mark) there is an analog output desired, which informs about the actual position of the color mark: 5V means, that the light spot covers to 50% the color mark and 0V and 10V shows, that the light spot falls either only onto the background or onto the color mark. |
|
||||||
APP N° 236
|
Erkennung eines abisolierten Kabels innerhalb eines Kabelbündels Ein abisolierter Abschnitt eines Kabels innerhalb mehrerer verdrillter Leitungen soll detektiert werden. Detection of uninsulated cables in a twisted cable assembly Uninsulated cables should be detected in a twisted cable assembly. |
|
||||||
APP N° 235
|
Farbunterscheidung zweier lackierter Kunststoffteile Zwei Kunststoffteile, deren Farben eng aneinander liegen, sollen sicher unterschieden werden. Color differentiation of spray lacquered plastic parts Two different colored plastic components should be distinguished. |
|
||||||
APP N° 234
|
Kantenerfassung eines Textilstoffes Die seitliche Position eines grobmaschigen Textilgewebes soll innerhalb eines Messbereiches von 20mm erfasst werden. Die geforderte Genauigkeit liegt bei ±2mm und die Analogbandbreite sollte einige Hz betragen. Edge detection of a fabric The lateral position of a wide-meshed fabric should be controlled in a range of 20mm. At this, the necessary accuracy should be ±2mm and the bandwidth of the analogue output signal has to be a few Hz. |
|
||||||
APP N° 233
|
Erkennung von fluoreszierenden Etiketten auf Metallfolienverpackungen Die Anwesenheit eines blau fluoreszierenden (unter Einwirkung von UV-Licht mit 365nm … 385nm) Papieraufklebers auf der Vorder- sowie auf der Rückseite von gold- bzw. silberfarbenen Metallfolienverpackungen soll kontrolliert werden. Fluorescent label detection on metal foil packages The presence of paper labels on the front- as well as on the backside of golden and silver colored metal foil boxes should be detected. At this, the basic material of the paper labels is fluorescent, thus a UV – color sensor should be used. |
|
||||||
APP N° 232
|
Durchmesserermittlung und Positionskontrolle eines Glasstabes wie er zur Produktion von Lichtleitfasern Verwendung findet Der Durchmesser (20mm … 90mm) als auch die Position eines Glasstabes, dem Ausgangsprodukt für Lichtleitfasern, soll gemessen werden. Diameter measurement and position control of glass rods The diameter as well as the position of glass rods, the starting product of optical fibers, should be measured. Typical diameters of glass rods are in the range of 20mm to 90mm. |
|
||||||
APP N° 231
|
Schlierendetektion in transparenten farbigen Kunststoffverschlüssen Etwaige Schlieren in transparenten farbigen Kunststoffverschlüssen sollen während der Drehung der Plastikkappen erfasst werden. Schlieren detection on transparent colored plastic closures Schlieren on transparent colored plastic closures should be detected. |
|
||||||
APP N° 230
|
Farbkontrolle von transparenten Kunststoffverschlüssen Die Farbe von transparenten Plastikkappen soll kontrolliert werden. Dabei ist zu beachten, dass von Charge zu Charge unterschiedliche Kunststoffverschlüsse überwacht werden müssen und die Aufgabe besteht nun auch darin, das jeweilige Produkt im erlaubten Toleranzbereich zu halten. Color control of transparent plastic closures The color of transparent plastic closures should be controlled. At this, different colored transparent closures (e.g. orange, violet, magenta) will be produced and the task is to hold the respective color in a certain range. |
|
||||||
APP N° 229 |
