Sensor Instruments
Entwicklungs- und Vertriebs GmbH
Schlinding 15
D-94169 Thurmansbang
Telefon +49 8544 9719-0
Telefax +49 8544 9719-13
info@sensorinstruments.de

Exemplos prácticos de uso industrial


Selecione um idioma:



Folha de
dados:


APP N° 803

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Param.:
INI:
Medição de cor das tampas plásticas
A cor das tampas de plástico deve ser medida.

Plastic cap color measurement
The color of plastic caps should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 802

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Distinção de componentes interiores de couro e plástico
As peças interiores de couro, têxteis e plásticos devem ser diferenciadas.

Differentiation of leather, fabric and synthetic interior components
Leather, fabric and plastic interior parts should be differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 801

Cable Industry / Stamping Industry (Kabelindustrie / Stanztechnik)   
Param.:
Detecção de mossas e amolgadelas em fitas de punção metálicas
As mossas e amolgadelas em fitas de punção metálicas devem ser detectadas.

Detection of dents and bumps on metal punching strips
Dents and bumps on metal punching strips should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 800

Cable Industry / Stamping Industry (Kabelindustrie / Stanztechnik)   
Param.:
INI:
Detecção de deformações de tiras de punção
As deformações das fitas de punção devem ser detectadas.

Detection of deformations on stamping stripes
Deformations on stamping stripes should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 799

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Param.:
Controle da presença de um composto de fundição em um componente plástico
A presença de um composto de fundição em uma peça de plástico deve ser monitorada.

Presence control of a potting compound on plastic components
The presence of a sealing compound on plastic components should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 798

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Distinção de interiores em pele e plástico
Os componentes internos feitos de couro e plástico devem ser diferenciados.

Differentiation of leather and plastic interior components
Leather and synthetic interior parts should be differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 797

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Controle de cor de espaços em branco de plástico feitos de material reciclado
Os espaços em branco de plástico feitos de material reciclado devem ser monitorados com relação à cor.

Color control of preforms made of recyclates
Preforms made of recycled material should be color controlled.
Folha de
dados:


APP N° 796

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Distinção de cor dos amortecedores de borracha a grande distância Os amortecedores de borracha devem ser distinguidos em termos de cor a uma gra
Os amortecedores de borracha devem ser distinguidos em termos de cor a uma grande distância.

Color differentiation of rubber buffers from a distance
The color of rubber buffers should be controlled from a distance.


APP N° 795

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Medição da espessura de uma película estirável transparente
A espessura de uma película extensível oticamente transparente deve ser determinada.

Translucent stretch film thickness measurement
The thickness of a translucent stretch film should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 794

Chemical Industry (Chemische Industrie)   
Controle de presença de películas de óleo muito finas
A presença de uma camada muito fina de óleo (< 1µm) deve ser monitorada.

Presence control of a very thin oil layer
The presence of a very thin oil layer (< 1µm) should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 793

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Controle de cores de espaços em branco em garrafas de plástico
A cor dos espaços em branco em garrafas de plástico deve ser monitorada.

Color control of preforms
The color of preforms should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 792

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Distinção do lado frontal/traseiro das películas de alumínio revestidas
O lado frontal revestido de películas de alumínio deve ser distinguido do lado traseiro.

Frontside-backside differentiation of coated aluminum foils
The coated front side of aluminum foils should be differentiated from the backside.
Folha de
dados:


APP N° 791

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Pharmacy (Pharmazie)   
INI:
Controle de presença de frascos em embalagens farmacêuticas
A presença de frascos de vidro em embalagens farmacêuticas deve ser monitorada.

Presence control of a flask inside a medicine pack
The presence of a flask inside a medicine pack should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 790

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
INI:
Medição de brilho de revestimentos de piso sintéticos
O nível de brilho dos revestimentos de piso sintético deve ser medido.

Gloss measurement of synthetic floorings
The gloss of plastic floors should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 789

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Medição de espessura de películas plásticas
A espessura das películas plásticas estiráveis deve ser determinada.

Plastic film thickness measurement
The thickness of plastic stretch film should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 788

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Param.:
Detecção de estrias em uma superfície de plástico
Uma superfície de plástico deve ser verificada para garantir que esteja livre de estrias e riscos.

Streak detection on a plastic surface
A plastic surface should be controlled regarding freedom from streaks and striae.
Folha de
dados:


APP N° 787

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Controle de velocidade de motores elétricos
A frequência dos motores elétricos deve ser monitorada.

Frequency control of electric motors
The frequency of electric motors should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 786

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Controle de jato de vaporização
Um jato de vaporização pulsado e de baixa dose deve ser monitorado.

Spray jet control
A pulsed, weakly dosed spray jet should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 785

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Controle de largura de placas metálicas
A largura das placas metálicas de movimento rápido deve ser medida.

Width control of metal sheets
The width of very fast moved metal sheets should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 784

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Detecção e contagem de fios durante o processo de enrolamento
A presença, assim como o número de fios, deve ser monitorada durante o processo de enrolamento.

Wire detection and counting during the braiding process
Wires should be detected and counted during the braiding process.
Folha de
dados:


APP N° 783

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Detecção de bordas em sacos de papelão dobrados escalonados, bem como em papelão ondulado escalonado
As bordas dos sacos de papel dobrados e escalonados, assim como do papelão ondulado escalonado, devem ser registradas e contadas.

Edge detection on paper bags and corrugated boards
The edges on scaled transported and folded paper bags as well as corrugated boards should be detected and counted.
Folha de
dados:


APP N° 782

Textile Industry (Textilindustrie)   
Param.:
Detecção de costuras em tecidos têxteis
A costura em tecidos têxteis técnicos deve ser detectada.

Seam detection on fabrics
The seam on technical fabrics should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 781

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Controle de malhas de fitas de tecido metálico
As malhas das fitas de tecido metálico devem ser controladas.

Mesh control on metal braided hoses
Meshes on metal braided hoses should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 780

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Param.:
INI:
Controle do trançado de tubos de tecido
O trançado de tubos de tecido deve ser controlado.

Meshes control on fabric hoses
The meshes of a braided hose should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 779

Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Param.:
INI:
Controle de brilho de cor de placas metálicas pintadas
As placas metálicas pintadas devem ser monitoradas quanto à cor e brilho.

Color-gloss control of lacquered metal sheets
Lacquered metal sheets should be controlled with regard to the color and gloss.
Folha de
dados:


APP N° 778

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Distinção entre os componentes internos de couro e plástico
As peças interiores de couro e plástico devem ser diferenciadas uma da outra.

Differentiation of leather and synthetic interior components
Leather and plastics interior parts should be differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 777

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Detecção de defeitos em discos de lâminas de serra
Os defeitos nos discos das lâminas de serra devem ser detectados.

Defect recognition on saw blade discs
Defects on saw blade discs should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 776

Textile Industry (Textilindustrie)   
Detecção de bainhas em toalhas
A bainha nas toalhas deve ser detectada.

Seam detection on towels
The seam on towels should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 775

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Distinção de tapetes cinzentos
Os tapetes cinzentos devem ser diferenciados uns dos outros.

Grey carpet differentiation
Grey carpets should be differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 774

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Distinção entre o lado PET e o lado PE das placas plásticas
O lado PET das placas plásticas deve ser distinguido do lado PE.

Differentiation of PE and PET side of plastic plates
The PET side of plastic plates should be differentiated from the PE side.
Folha de
dados:


APP N° 773

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Controle da presença de adesivos transparentes em tampas plásticas
A presença de etiquetas transparentes em tampas de plástico deve ser monitorada.

Presence control of transparent labels on plastic caps
The presence of transparent labels on plastic caps should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 772

Textile Industry (Textilindustrie)   
Medição da espessura de tapetes de abrasão
A espessura dos tapetes de abrasão deve ser medida.

Thickness control of abrasive carpets
The thickness of abrasive carpets should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 771

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Controle de cor dos pauzinhos de madeira
A cor dos pauzinhos de madeira deve ser monitorada.

Color control of wooden sticks
The color of wooden sticks should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 770

Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Param.:
Medição do brilho de lixas
O fator de brilho das lixas deve ser determinado.

Gloss measurement of sandpapers
The gloss factor of sandpapers should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 769

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
Controle de cores dos barras-guia de luz
A cor das barras-guia de luz deve ser monitorada.

Color control of light pipes
The color of light pipes should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 768

Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Param.:
Medição de cor de placas de alumínio pintadas
A cor das placas de alumínio pintadas deve ser medida.

Color measurement of lacquered aluminum plates
The color of lacquered aluminum plates should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 767

Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Medição do brilho de placas de alumínio pintadas
O nível de brilho de chapas de alumínio pintadas deve ser determinado.

Gloss measurement of painted aluminum plates
The gloss factor of lacquered aluminum plates should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 766

Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Medição de brilho de películas decorativas
O nível de brilho das películas decorativas deve ser determinado.

Gloss measurement on decorative films
The gloss factor should be measured on different decorative films.
Folha de
dados:


APP N° 765

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Param.:
INI:
Detecção de marcas coloridas em fitas adesivas plásticas translúcidas
Marcas coloridas devem ser detectadas em fitas adesivas plásticas translúcidas.

Color mark recognition on transparent plastic films
A color mark on a translucent synthetic tape should be recognized.
Folha de
dados:


APP N° 764

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Param.:
INI:
Controle de posição de peças plásticas
A correção posicional das peças plásticas transparentes deve ser monitorada.

Synthetic component orientation control
The orientation of transparent plastic parts should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 763

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Param.:
INI:
Detecção de marcas coloridas em fitas adesivas transparentes
As marcas coloridas devem ser detectadas em fitas adesivas transparentes.

Color mark detection on transparent plastic adhesive strips
Color marks should be detected on transparent synthetic glue strips.
Folha de
dados:


APP N° 762

Cable Industry / Stamping Industry (Kabelindustrie / Stanztechnik)   
Monitoramento da posição de peças estampadas metálicas
A posição exata de peças estampadas metálicas deve ser controlada.

Position control of metal stamping parts
The position of metal stamping parts should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 761

Cable Industry / Stamping Industry (Kabelindustrie / Stanztechnik)   
Medição de cor de fios plásticos
A cor dos fios plásticos deve ser medida.

Color measurement of synthetic wires
The color of synthetic wires should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 760

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
Distinção entre componentes internos de plástico e couro
Os interiores em couro devem ser diferenciados dos interiores em plástico.

Differentiation of interior leather and plastic parts
Interior leather and plastic parts should be differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 759

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Distinção de componentes interiores de couro e plástico
Os componentes interiores em couro devem ser diferenciados dos componentes interiores em plástico.

Differentiation of leather and synthetic interior components
Leather interior components should be differentiated from synthetic interior components.
Folha de
dados:


APP N° 758

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Distinção de componentes plásticos interiores
Os componentes plásticos interiores devem ser diferenciados.

Differentiation of interior plastic components
Interior plastic parts should be differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 757

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Medição da velocidade dos rotores do turbocompressor
A frequência dos rotores dos turbocompressores deve ser controlada.

Frequency control of turbo charger wheels
The frequency of turbo charger wheels should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 756

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Param.:
Detecção de um flanco descendente assim como ascendente de uma correia metálica sobre um fundo metálico
O flanco ascendente assim como descendente das correias metálicas em placas deve ser detectado.

Detection of a rising and falling edge of a metal stripe on metal sheet
A rising as well as a falling edge of a metal stripe on metal sheet should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 755

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Param.:
Distinção da porca de parafuso por meio do controle do diâmetro interno
As porcas M8 e M10 devem ser diferenciadas em linha por meio da medição do diâmetro interno.

Inside diameter differentiation of threaded nuts
M8 and M10 screw-nuts should be inline differentiated by inner diameter measurement.
Folha de
dados:


APP N° 754

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Param.:
Controle do diâmetro interno das porcas roscadas
O diâmetro interno das porcas de rosca deve ser medido.

Inner diameter control of screw-nuts
The inner diameter of screw-nuts should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 753

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Contagem de fios em sistemas de encalhe
O número de fios durante o processo de enrolamento em sistemas de encalhe deve ser contado.

Wire counting on wire winding machines
The number of wires on a wire winding machine should be counted.
Folha de
dados:


APP N° 752

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Detecção da presença de óleo em parafusos de rebite
A presença de óleo nos parafusos de rebite deve ser verificada.

Detection of the presence of oil on rivet screws
The presence of oil on rivet screws should be detected.


APP N° 751

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Detecção de película de óleo em pinos metálicos
A presença de uma película de óleo deve ser monitorada em pinos metálicos.

Oil film detection on metal pins
An oil film on metal pins should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 750

Textile Industry (Textilindustrie)   
Param.:
Medição da cor dos fios de algodão tingidos de amarelo
A cor de fios de algodão tingidos de amarelo deve ser medida durante a produção.

Color measurement of dyed yellow cotton strands
The color of cotton strands should be measured during the tinting process.
Folha de
dados:


APP N° 749

Textile Industry (Textilindustrie)   
Param.:
INI:
Separação de cores dos têxteis durante o processo de reciclagem
Durante o processo de reciclagem, os têxteis devem ser separados por cores.

Color separation of recycled textiles
During the recycling process textiles should be color separated.
Folha de
dados:


APP N° 748

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
Distinção de cores das partes internas de plástico
Componentes de interior em plástico devem ser diferenciados pela cor.

Color differentiation of plastic interior components
Plastic interior parts should be differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 747

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação de peças de couro e plásticas na zona interior
Os componentes interiores de couro devem ser separados dos componentes interiores de plástico.

Differentiation of leather and leather imitation interior components
Leather interior components should be differentiated from plastic interior parts.
Folha de
dados:


APP N° 746

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Param.:
Medição da cor de placas plásticas com diferentes superfícies
As placas plásticas com superfície lisa, média e áspera devem ser medidas em relação à cor.

Color measurement of plastic plates with different structures
The color of plastic plates with a fine, middle and coarse surface should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 745

Textile Industry (Textilindustrie)   
Param.:
Medição da cor dos fios de poliéster
A cor dos fios de poliéster deve ser medida.

Color measurement of polyester thread
The color of polyester thread should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 744

Textile Industry (Textilindustrie)   
Param.:
Medição da cor dos tecidos de poliéster
A cor de tecidos de poliéster deve ser medida.

Color measurement of polyester mesh
The color of polyester mesh should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 743

Cable Industry / Stamping Industry (Kabelindustrie / Stanztechnik)   
Param.:
Medição de frequência de ventiladores rotativos
A frequência dos ventiladores rotativos deve ser determinada.

Frequency measurement of rotating fans
The frequency of rotating blowers should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 742

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Param.:
Detecção de marcas coloridas nas lâminas de serra
As marcas coloridas devem ser detectadas nas lâminas de serra.

Color mark detection on saw blades
Color marks should be detected on saw blades.
Folha de
dados:


APP N° 741

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Param.:
Detecção de marcas de cor em parafusos metálicos
As marcas coloridas na superfície frontal dos parafusos metálicos devem ser detectadas.

Color mark detection on metal screws
The color mark on metal screws should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 740

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Param.:
Distinção do lado dianteiro/lado traseiro em caso de componentes plásticos
O lado traseiro de peças de plástico planas deve ser diferenciado do lado dianteiro.

Backside/frontside differentiation of synthetic parts
The backside should be differentiated from the frontside of flat synthetic components.
Folha de
dados:


APP N° 739

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Param.:
Distinção do lado dianteiro/lado traseiro em caso de peças plásticas
O lado dianteiro de componentes de plástico planos deve ser diferenciado do lado traseiro.

Frontside and backside differentiation of a plastic part
The frontside of a flat plastic part should be differentiated from the backside.
Folha de
dados:


APP N° 738

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Param.:
Detecção de pontos de cola nos cigarro
O ponto de cola dos cigarros deve ser detectado.

Detection of glue lines on cigarettes
The glue line on cigarettes should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 737

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Param.:
Detecção de costura de solda em latas
As costuras de solda das latas devem ser captadas.

Welding line detection of tin cans
The welding line on tin cans should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 736

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Param.:
INI:
Distinção de cores de cabeças de parafusos de cor cinza claro e preto
As cabeças de parafusos de cor prateada devem ser distinguidas das cabeças de parafusos revestidas a preto.

Differentiation of silver-colored screws from black coated screws
Silver-colored screws should be differentiated from black coated screws.
Folha de
dados:


APP N° 735

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Detecção de marcas de cor em meias-conchas de rolamentos deslizantes
As marcas de cor nas meias-conchas de rolamentos deslizantes devem ser detectadas.

Color mark detection on slide bearings
The color mark on slide bearings should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 734

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
Distinção entre componentes internos de couro e de PVC
As peças de couro devem ser diferenciadas das peças de PVC.

Differentiation of leather from PVC interior components
Leather interior parts should be differentiated from PVC components.
Folha de
dados:


APP N° 733

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Medição do diâmetro interno de peças metálicas
O diâmetro interno dos componentes metálicos deve ser controlado.

Inner diameter measurement of metal components
The inner diameter of metal components should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 732

Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Detecção de um espaço entre dois laminados adjacentes
O espaço entre os laminados deve ser detectado.

Detection of a gap between vinyl layers
A gap between vinyl layers should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 731

Glass Industry (Glasindustrie)   
Diferenciação do lado do estanho em relação ao lado do ar do vidro flotado
Nos vidros flotados, o lado de estanho deve ser diferenciado do lado do ar.

Differentiation of tin and air side of float glasses
The tin side should be differentiated from the air side of float glasses.
Folha de
dados:


APP N° 730

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Textile Industry (Textilindustrie)   
Controle da densidade de fibra de feltro não-tecido fino
A densidade dos feltros deve ser monitorada.

Fiber density control of fiber sheets
The density of fiber sheets should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 729

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Contagem das dobras dos filtros de óleo como dos filtros de ar
Essas dobras dos filtros de óleo como dos filtros de ar devem ser detectadas.

Counting of folds on oil and air filter mats
Folds of oil and air filter mats should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 728

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Param.:
Detecção de uma costura de soldagem em uma lata
A costura de soldagem em uma lata com impressão deve ser detectada.

Detection of a welding line on a tin can
A welding line should be detected on a printed tin can.
Folha de
dados:


APP N° 727

Construction Industry / Ceramic-finish Industry (Bauindustrie / Keramikverarbeitung)   
Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Medição de espessuras de painéis isolantes térmicos
A espessura dos painéis isolantes térmicos deve ser medida INLINE (em linha).

Thickness measurement of thermal insulation panels
The thickness of thermal insulation panels should be measured INLINE.
Folha de
dados:


APP N° 726

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Monitoramento de altura de molas em espiral metálicas
A altura de molas em espiral metálicas deve ser medida.

Metal spring height control
The height of metal springs should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 725

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Medição de espessuras de juntas planas
A espessura das juntas planas deve ser medida.

Thickness measurement of flat gaskets
The thickness of flat gaskets should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 724

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Distinção de cor entre as partes de plástico transparente claras de camada azul e amarela
As peças de plástico claras de camada amarela devem ser distinguidas das peças de plástico transparente de camada azul.

Differentiation of yellowish cast to bluish shade clear transparent plastic components
Clear bluish transparent plastic components should be differentiated from yellowish parts.
Folha de
dados:


APP N° 723

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Param.:
Discriminação de cores de peças plásticas transparentes e claras
Os componentes plásticos transparentes claros de camada amarela devem ser distinguidos das peças de camada azul.

Color differentiation of clear transparent plastic parts
A yellowish cast to a bluish shade of transparent clear plastic components should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 722

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Param.:
Diferenciação entre componentes de plástico com tom azul de amarelo
As peças de plástico branco com tendência para o azul devem ser diferenciadas dos componentes de plástico branco com tendência para o amarelo.

Differentiation of bluish and yellowish colored plastic parts
Blueish colored plastic parts should be differentiated from yellowish colored plastic components.
Folha de
dados:


APP N° 721

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
Diferenciação componentes interiores mates e com brilho no setor automóvel
Devem ser diferenciadas as peças interiores mates e com brilho.

Differentiation of shiny and matt automotive interior components
Matt and shiny interior components should be differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 720

Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Param.:
Detecção de marcas de cor em placas de madeira
Devem ser detectadas marcas de cor nas placas de madeira. As marcas de cor representam as linhas vermelhas, verdes e pretas com uma espessura de linha de aprox. 2 mm.

Color mark detection on wood plates
Color marks on wood plates should be detected. It should be noted that the color marks are black, green or red lines with a width of around 2mm.
Folha de
dados:


APP N° 719

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Param.:
Controlo da superfície das chapas em aço inoxidável
A superfície das chapas em aço inoxidável deve ser monitorizada.

Surface control of stainless-steel sheets
The surface of stainless-steel sheets should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 718

Textile Industry (Textilindustrie)   
Deteção de cola no tecido base do tapete
Deve ser verificado, se existe uma camada de cola no tecido base do tapete.

Glue detection on carpet backing
The presence of glue should be controlled on carpet backing.
Folha de
dados:


APP N° 717

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Param.:
Contagem de dobras nos tubos de alumínio
Devem ser contadas as dobras nos tubos de alumínio. Deve-se levar em consideração que a distância entre as respetivas dobras pode divergir.

Counting folds on aluminum tubes
Folds on aluminum tubes should be counted. It must be considered that the distance between the folds is not constant.
Folha de
dados:


APP N° 716

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Param.:
Contagem de tampas de plástico transparentes
Devem ser contadas as tampas de plástico translúcidas.

Counting of transparent plastic lids
Transparent plastic lids should be counted.
Folha de
dados:


APP N° 715

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Param.:
Contagem de recipientes de plástico translúcidos
Devem ser contados os copos de plástico transparentes.

Counting of semitransparent plastic cups
Semitransparent plastic cups should be counted.
Folha de
dados:


APP N° 714

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Contagem de folhas soltas
Devem ser contadas as folhas soltas sobrepostas transportadas no tapete transportador.

Single paper sheet counting
Single sheets imbricated and transported on a conveyor belt should be counted.
Folha de
dados:


APP N° 713

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Param.:
Contagem de recipientes de plástico transparentes
Devem ser contados os recipientes de plástico transparentes alinhados em sequência.

Counting of transparent plastic boxes
Close lined up transparent plastic boxes should be counted.
Folha de
dados:


APP N° 712

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Contagem de sacos de papel
Imediatamente após a produção dos sacos de papel, devem ser contabilizados os sacos transportados no tapete transportador. Note-se que, por um lado, cada saco de papel possui um bordo duplo e, por outro lado, a distância entre os sacos de papel e a sua altura de empilhamento pode variar.

Counting of paper bags
Paper bags transported on a conveyor belt should be counted. It should be noted that there is a double edge on each bag. Furthermore, the transport height is changing, dependent of the degree of overlap of the respective bag.
Folha de
dados:


APP N° 711

Chemical Industry (Chemische Industrie)   
Param.:
Controle de cores de tintas líquidas através de vidros de inspeção
A cor das tintas líquidas deve ser monitorada com vidros de inspeção. Note-se que as placas de vidro têm uma superfície refletora.

Color checking of the paintwork through sight glasses
The color of liquid lacquers should be controlled in using sight glasses. It should be taken into account, that the sight glasses have a reflecting surface.
Folha de
dados:


APP N° 710

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Contagem de tampas de plástico empilhadas
As tampas plásticas empilhadas devem ser contadas sem contato.

Counting of stacked plastic lids
Stacked plastic lids should be counted.


APP N° 709

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação das cores na parte da frente e no verso dos componentes internos de couro
Os componentes internos de couro devem ter cores diferenciadas em relação à parte da frente e de atrás.

Backside–frontside color differentiation of leather interior components
Leather interior components should be color differentiated related to the backside–frontside.
Folha de
dados:


APP N° 708

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação de cores dos componentes pretos pintados
Diferentes tipos de peças de plástico devem ser diferenciados na cor.

Color differentiation of painted plastic components
Lacquered plastic components should be color differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 707

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
Diferenciação de cores das peças plásticas pintadas
Os componentes plásticos pintados de ônix - preto devem ser diferenciados na cor das peças plásticas pintadas de preto.

Color differentiation of lacquered plastic components
Painted onyx-black components should be differentiated from lacquered black components.
Folha de
dados:


APP N° 706

Provisions Industry (Lebensmittelindustrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação de cores de diferentes tipos de café
Diferentes tipos de café devem ser diferenciados na cor.

Color differentiation of different types of coffee
Different types of coffee should be distinguished by color.
Folha de
dados:


APP N° 705

Textile Industry (Textilindustrie)   
Diferenciação entre etiquetas de papel branco e algodão sintético branco
As etiquetas de papel branco devem ser diferenciadas do algodão sintético branco.

Differentiation of white paper and white synthetic cotton
White paper should be differentiated from white synthetic cotton.
Folha de
dados:


APP N° 704

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Detecção de uma marca gravada a laser em uma barra de aço inoxidável
As marcas gravadas a laser devem ser registradas em barras de aço inoxidável.

Detection of a laser-engraved mark on a stainless-steel rod
Laser-engraved marks on stainless steel rods should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 703

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle de posição e ângulo dos jatos de spray dos bocais dos para-brisas
A posição e o ângulo de saída dos jatos que emergem dos bocais do para-brisas devem ser monitorados. Os bocais dos para-brisas de alta qualidade agora têm dois jatos rígidos, quase paralelos, e um jato tipo leque. Além disso, o ângulo de abertura do jato tipo leque e a quantidade dos jatos agrupados também devem ser verificados.

Position and angle control of washer jets
The position and angle of washer jets should be controlled. High-end washer jets provide normally two near-collimated water jets with a rigid angle and a fan beam with a wide angle. The task of the measuring instrument is furthermore to control the opening angle of the fan beam as well as the amount of water in the near-collimated water jets.
Folha de
dados:


APP N° 702

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Detecção de marcas de cor em embalagens de papel
Devem ser detectadas as marcas de cor em sacos de papel. Deve-se observar que as marcas pretas em fundo branco e as marcas brancas em fundo preto devem ser reconhecidas.

Color mark detection on paper bags
Color marks on paper bags should be detected. Here, it should be taken into account, that black color marks on a white background and white color marks on a black background should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 701

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Controle de processo de soldagem a laser
Durante a soldagem a laser, a emissão de luz causada pelo processo de soldagem a laser deve ser examinada em termos de cor e intensidade.

Laser welding process control
During the laser welding the color as well as the intensity of the emitted light, caused by the laser welding, should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 700

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Param.:
Medição de cores de peças de alumínio anodizado
Os componentes de alumínio anodizado devem ser medidos em cores.

Color measurement of anodized aluminum parts
The color of anodized aluminum parts should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 699

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Medição da transmissão UVA de placas de plástico
Devem ser medidas as propriedades de transparência na área UVA.

UVA transmittance of plastic plates
The UVA transmittance of plastic plates should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 698

Construction Industry / Ceramic-finish Industry (Bauindustrie / Keramikverarbeitung)   
Medição da distância de painéis isolantes
Deve ser medida a distância dos painéis isolantes.

Distance measurement to insulation panels
The distance to insulation panels should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 697

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Medição de distância em janelas laterais de vidro plexi
Deve ser medida a distância das janelas laterais de plástico.

Distance measurement of plastic side windows
The distance to plastic side windows should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 696

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação de cores entre componentes de plástico preto e marrom para o interior
A imitação de couro marrom deve ser diferenciada da imitação de couro preto.

Color differentiation of black and brown interieur plastic components
Black and brown interior plastic parts should be color differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 695

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
Medição de brilho de imitações de couro na área interior
O brilho da imitação de couro sintético deve ser determinado.

Gloss measurement of leather imitations
The gloss of leather interior imitations should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 694

Textile Industry (Textilindustrie)   
Param.:
INI:
Controle de fluorescência de cores de bobinas de fios
As bobinas de fios devem ser distinguidas em termos de fluorescência.

Fluorescence color control of yarn bobbins
The fluorescence color of yarn bobbins should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 693

Agriculture (Agrarwirtschaft)   
Param.:
INI:
Controle da posição correta de grãos de milho
O alinhamento dos grãos de milho deve ser verificado.

Orientation control of maize kernels
During the corn handling, the orientation of maize kernels should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 692

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Controle de presença de tira de abertura nos maços de cigarros
Deve ser detectar a presença de uma fita de abertura nos maços de cigarros.

Tear-off strip presence control on cigarette-boxes
The presence of tear-off strips should be controlled on cigarette boxes.
Folha de
dados:


APP N° 691

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Param.:
Detecção de marcas de cor em películas metálicas
Marcas de tintas diferentes devem ser detectadas em diferentes chapas de metal coloridas.

Color mark detection on metal foil
Different color-marks should be detected on different colored metal foils.
Folha de
dados:


APP N° 690

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Detectar uma lacuna em um traço de cola, aplicada a uma película de alumínio
As lacunas em um traço de cola em uma película de alumínio devem ser detectáveis a partir de um tamanho de 5 mm x 1 mm.

Detection of a gap in a glue film on an aluminum foil
A gap in the glue film should be detected on an aluminum foil. At this, gaps with the dimensions starting from 5mm x 1mm should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 689

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação de cores de componentes plásticos pintados para a indústria automotiva
As peças plásticas pintadas para o setor automotivo devem ser separadas em cores.

Color differentiation of plastic automotive components
Lacquered automotive plastic components should be color differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 688

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Detecção de pontos de cola nos filtros de cigarro
A qualidade dos pontos de cola nos filtros de cigarro deve ser monitorada.

Splice inspection of cigarette filters
The splices of cigarettes should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 687

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Verificar a presença de adesivos transparentes
A presença de etiquetas transparentes deve ser monitorada.

Presence control of transparent labels
The presence of transparent labels should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 686

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Environmental Technology (Umwelttechnik)   
Param.:
INI:
Separação de cores de peças metálicas
As partículas de metal devem ser separadas em termos de cor.

Color separation of metal parts
Metal parts should be separated depending on the color.
Folha de
dados:


APP N° 685

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Controle de camada adesiva em fitas plásticas
A espessura de uma camada de cola em uma fita plástica deve ser monitorada.

Glue thickness control on plastic tapes
The thickness of a glue layer on plastic tapes should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 684

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Controle de cores de tampas de plástico azul escuro
As tampas de plástico azul escuro devem ser verificadas quanto à conformidade com a tolerância de cores.

Color control of deep blue plastic covers
The color of blue plastic covers should be controlled, whether the respective cover is inside the tolerance range or not.
Folha de
dados:


APP N° 683

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
INI:
Detecção de um ponto de sobreposição de duas folhas nos rotores e também se existe uma costura de solda
Deve ser controlada a presença de uma costura de solda nos ventiladores metálicos. Além disso, deve-se verificar se as duas folhas se sobrepõem ou foram soldadas.

Detection of overlapped metal plates on metal fans and further whether the metal plates are welded
The presence of welding lines should be controlled on metal fans. Furthermore, it should be controlled, whether the overlapped metal plates are welded or not welded.
Folha de
dados:


APP N° 682

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Diferenciação de um filme plástico revestido de um filme plástico não revestido
Um filme plástico não revestido deve ser diferenciado de um filme plástico revestido.

Differentiation of coated and uncoated plastic film
An uncoated plastic film should be distinguished from a coated plastic film.
Folha de
dados:


APP N° 681

Construction Industry / Ceramic-finish Industry (Bauindustrie / Keramikverarbeitung)   
Controle de cor e brilho das lâmpadas
A cor e o brilho das lâmpadas de incandescência devem ser monitorados.

Color and intensity control of filament lamps
The color as well as the intensity of filaments lamps should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 680

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Diferenciação entre barras metálicas polidas pretas e barras metálicas
As barras metálicas polidas pretas devem ser diferenciadas das barra metálicas.

Differentiation of black finished metal rod and metal rod
Black bronzed metal rods should be distinguished from metal rods.
Folha de
dados:


APP N° 679

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Controle de tintas de barras interiores brilhantes
A qualidade da tinta de barras interiores brilhantes deve ser monitorada.

Lacquer quality control of shiny interior trims
The lacquer quality of shiny interior trims should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 678

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
Controle de tintas de barras interiores brilhantes
A qualidade da tinta de barras interiores brilhantes deve ser monitorada.

Lacquer quality control of shiny interior trims
The lacquer quality of shiny interior trims should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 677

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação de cores de barras interiores brilhantes
As barras interiores brilhantes devem ser distinguidas por cor. O desafio aqui é a gama de tons de cores escuros a claros.

Color differentiation of shiny interior trims
Shiny interior trims should be color differentiated. Here, the challenge is the range of colors, from dark to bright.
Folha de
dados:


APP N° 676

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação de cores de barras interiores mate
As barras interiores mate devem ser distinguidas por cor. O desafio aqui é a gama de tons de cores escuros a claros.

Color differentiation of matt interior trims
Matt interior trims should be color differentiated. Here, the challenge is the range of colors, from dark to bright.
Folha de
dados:


APP N° 675

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação de cor de coberturas das colunas
As coberturas das colunas devem ser diferenciadas por cor.

Color differentiation of loudspeaker covers
Loudspeaker covers should be color differentiated.


APP N° 674

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
INI:
Contagem de tampas metálicas
As tampas metálicas devem ser contadas em uma pilha.

Counting of metal lids
Metal lids should be counted in a stack.
Folha de
dados:


APP N° 673

Chemical Industry (Chemische Industrie)   
Controle de jato de pulverização usando um sistema de luz transmitida a laser
A quantidade de jato de pulverização e a geometria do jato de pulverização devem ser monitoradas nas imediações da saída do bocal de pulverização.

Spray jet control with a laser through beam system
The amount of liquid and the geometry of a spray jet next to the spray nozzle should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 672

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Param.:
Controle de presença de uma tampa semi-transparente fluorescente em um recipiente de plástico branco
A presença de uma tampa semi-transparente fluorescente em uma caixa de plástico deve ser verificada.

Presence control of a fluorescent semitransparent cover on a white plastic box
The presence of a fluorescent semitransparent cover should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 671

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Textile Industry (Textilindustrie)   
Param.:
Detecção do lado dianteiro e traseiro de tapetes
O lado dianteiro dos tapetes deve ser diferenciado do lado traseiro.

Backside-, frontside detection of carpets
The backside from a carpet should be differentiated from the frontside.
Folha de
dados:


APP N° 670

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Param.:
Detecção de traço de cola em papel de filtro de cigarros
Um traço de cola deve ser detectado no papel de filtro de cigarros. Deve ser observado que a cola é solúvel em água.

Glue line detection on cigarette filter paper
A glue line should be detected on cigarette filter paper. It should be noted, that the solvent used for the glue is water based.
Folha de
dados:


APP N° 669

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Param.:
Detecção de cápsulas de cores diferentes dentro dos filtros de cigarros
Cápsulas de cores diferentes devem ser detectadas dentro de uma haste de filtro de cigarros.

Color differentiation of capsules inside cigarette filters
Different colored capsules inside cigarette filters should be detected.


APP N° 668

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
Diferenciação da fluorescência de cores de peças interiores no setor automóvel
Os componentes na zona interior do automóvel devem ser diferenciados entre si por meio de fluorescência de cores.

Color-fluorescence differentiation of interior automotive components
Interior automotive parts should be color differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 667

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
Diferenciação de cores das peças interiores em couro
Componentes do automóvel – na zona interior, devem ser diferenciados em relação à sua cor.

Color differentiation of leather interior components
Leather interior parts used in the automotive area should be color differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 666

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Param.:
Detecção dianteira/ traseira de folhas de papel laminado preto
A posição correta das folhas de papel laminado preto deve ser detectada. Deve ser observado que o lado dianteiro possui um padrão retangular em relevo.

Frontside / backside detection of black laminated paper sheets
The correct direction of black laminated paper sheets should be detected. It should be noted, that the frontside is slightly marked with a rectangular pattern.
Folha de
dados:


APP N° 665

Glass Industry (Glasindustrie)   
Detecção de relevos em garrafas de vidro
Os relevos em diferentes garrafas de vidro devem ser detectados.

Relief detection on glass bottles
Reliefs on different glass bottles should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 664

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação de rodas dentadas
As rodas dentadas que não são tratadas quimicamente devem ser diferenciadas das rodas dentadas escurecidas.

Gear differentiation
Chemically non-treated gears should be distinguished from blackened gears.
Folha de
dados:


APP N° 663

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Param.:
Controle da presença de uma imagem de impressão fluorescente
A presença de uma imagem de impressão fluorescente deve ser monitorada.

Fluorescent print presence control
The presence of a fluorescent print on plastic film should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 662

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Medical Technology / Hygienic Technology (Medizintechnik / Hygienetechnik)   
Param.:
Controle de jatos de pulverização extremamente fracos
A presença e a densidade de um jato de pulverização extremamente fraco devem ser monitoradas.

Ultra-low spray jet control
The presence as well as the density of an ultra-low spray jet should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 661

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Medição da espessura de uma esteira de grafite
A espessura de um tecido de grafite deve ser determinada.

Graphite fabric thickness measurement
The thickness of a graphite fabric should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 660

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
Detecção de costuras de solda em um tubo de aço inoxidável
A costura de solda revestida a aço inoxidável deve ser detectada durante a rotação.

Welding line detection on stainless steel tubes
The welding line on stainless-steel tubes should be detected. At this, the stainless-steel tube is rotating.
Folha de
dados:


APP N° 659

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Detecção de diferentes primers
Devem ser detectados diferentes primers fluorescentes. Deve ter-se em atenção que os primers são aplicados em uma superfície preta.

Detection of different primers
Different, fluorescent primers should be detected. Here, the primers will be applied on a black surface.
Folha de
dados:


APP N° 658

Cable Industry / Stamping Industry (Kabelindustrie / Stanztechnik)   
Param.:
Detecção de película de óleo em tiras de punção
A presença de camadas de óleo nas tiras de punção deve ser detectada. Especialmente após o processo de lavagem das tiras de punção, os lubrificantes remanescentes devem ser detectados nelas.

Oil film detection on metal stamping stripes
The presence of an oil film on metal stripes should be detected. Especially after the cleaning process remaining residues of lubricants must be recognized.
Folha de
dados:


APP N° 657

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação de cores de esferas semitransparentes em mangas plásticas transparentes
As esferas coloridas semitransparentes localizadas dentro das seções transparentes das hastes de filtro devem ser diferenciadas por cores.

Color differentiation of balls in transparent plastic film tubes
Semitransparent colored balls, located in the transparent plastic tube sections of filter rods should be color differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 656

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Param.:
INI:
Controle de cores de esferas semitransparentes em mangas plásticas transparentes
Esferas coloridas semitransparentes, localizadas nas seções de mangas plásticas transparentes das hastes de filtro, devem ser monitoradas em relação à cor.

Color controls of balls in transparent plastic tubes
Semitransparent but colored balls located in transparent plastic film sections of a filter tube should be color controlled.
Folha de
dados:


APP N° 655

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Param.:
Medição da espessura de uma camada adesiva transparente em uma película plástica fluorescente oticamente transparente sob luz UV
Deve ser medida a espessura da camada de um adesivo transparente em uma película plástica transparente que é fluorescente e está sob influência de UV.

Thickness control of a transparent adhesive layer on a UV fluorescent transparent plastic film
The thickness of a transparent glue on a transparent but fluorescent plastic film should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 654

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Param.:
Detecção de um revestimento fluorescente em couro preto
Deve ser detectado um espaço de 5 mm em um revestimento fluorescente em uma superfície de couro preto.

Detection of fluorescent coating on black leather
A gap with a width of 5mm in the fluorescent coating on a black leather surface should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 653

Provisions Industry (Lebensmittelindustrie)   
Avaliação da qualidade das folhas
A qualidade das folhas deve ser determinada usando o comportamento da fluorescência.

Evaluation of the quality of leaves
The quality of leaves should be evaluated in using the fluorescent effect.
Folha de
dados:


APP N° 652

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
Controle de presença de contas adesivas em componentes plásticos
A presença de um traço de cola em uma superfície de plástico preta deve ser monitorada.

Glue bead presence control on plastic components
The presence of adhesive on black plastic parts should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 651

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Controle de presença de uma camada de primer em uma superfície plástica
A presença de uma camada de primer num componente plástico deve ser monitorada.

Presence control of a primer layer on a plastic component
A primer layer on a plastic surface should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 650

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Param.:
INI:
Controle de posição de um tubo plano soldado de metal
A posição da costura da solda dos tubos planos deve ser monitorada. Deve ser garantido que a costura da solda se encontra na parte inferior.

Correct positioning control of welded flat metal tubes
The position of a welding line on a flat tube should be controlled. At this, the welding line should be underneath.
Folha de
dados:


APP N° 649

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle de cor de componentes para automóveis pintados
As peças automóveis pintadas devem ser submetidas a um controle de cores. Os componentes com cores diferentes devem ser separados das peças corretas.

Color control of automotive paints
Automotive paints should be color differentiated. At this, the correct parts should be separated from the incorrect parts.
Folha de
dados:


APP N° 648

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
Medição de cores de tintas para automóveis
Deve ser controlado se o valor da cor da respectiva tinta para automóveis em relação à cor de referência associada está dentro da faixa de tolerância de cores dE permitida.

Color measurement of car paints
The color of car paints should be measured and controlled whether the respective color is inside a certain dE tolerance to the corresponding reference.
Folha de
dados:


APP N° 647

Glass Industry (Glasindustrie)   
Param.:
INI:
Medição de cor de placas de vidro
A cor das placas de vidro deve ser medida, tendo em consideração que a camada de vidro opaca colorida é coberta por uma camada de vidro transparente e brilhante. No entanto, a cor só pode ser medida na prática através da camada de vidro transparente, pelo que deve ser evitada a influência da reflexão direta no resultado da medição.

Color measurement of glass plates
The color of glass plates should be measured. It should be noted, that the colored opaque glass layer is covered from a transparent shiny glass layer and the color should be measured through the transparent glass layer. The challenge is, to avoid that the direct reflection from the surface of the transparent glass layer is influencing the color measurement result.
Folha de
dados:


APP N° 646

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Param.:
Reconhecimento da marca de cor de referência em uma película de alumínio impressa
Devem ser detectadas marcas de cor pretas brilhantes em película de alumínio preto mate e marcas de referência de laranja profundo sobre fundo laranja.

Color mark detection on aluminum foil
Black shiny color marks on a black matt aluminum foil and dark orange marks on an orange background should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 645

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Param.:
Detecção de uma marca de referência de cor em uma película de alumínio
Deve ser detectada uma marca de cor em uma película de alumínio.

Detection of a color mark on an aluminum foil
Color marks on an aluminum foil should be detected.


APP N° 644

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação de componentes interiores no setor automóvel
Devem ser diferenciados diferentes componentes interiores do setor automóvel.

Differentiation of automotive interior components
Automotive interior components should be differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 643

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Monitoramento de nós em fitas de plástico
As fitas de plástico devem ser monitoradas quanto a nós.

Knot detection on plastic straps
Knots in plastic straps should be inline detected.
Folha de
dados:


APP N° 642

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle de revestimento em placas de vidro
O revestimento das placas de vidro deve ser monitorado.

Coating control on glass plates
The different coatings on glass plates should be color controlled.
Folha de
dados:


APP N° 641

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Controle inline de uma costura soldada em tubos de aço inoxidável
Nos tubos de aço inoxidável devem ser detectados defeitos na costura soldada inline. Sendo o tubo de aço inoxidável movido ao longo da costura soldada.

Inline-control of welding line on stainless steel tubes
A welding line should be inline controlled on stainless steel tubes. At this, the tube will be shifted along the welding line.
Folha de
dados:


APP N° 640

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
Detecção de defeitos da costura soldada em tubos de aço inoxidável
Nos tubos de aço inoxidável devem ser detectados os defeitos da costura soldada. Sendo o tubo de aço inoxidável movido ao longo da costura soldada.

Welding line control on stainless steel tubes
A welding line should be controlled on stainless steel tubes. At this, the tube will be shifted along the welding line.
Folha de
dados:


APP N° 639

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
Detecção da costura soldada em tubos de aço inoxidável
Nos tubos de aço inoxidável deve ser detectada a posição da costura soldada. Sendo possível girar o tubo de aço inoxidável.

Welding line detection on stainless steel tubes
A welding line should be detected on stainless steel tubes. At this, the tube can be turned.


APP N° 638

Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Param.:
Controle da cor de guarnições
As guarnições devem ser controladas em relação à cor.

Color control of trims
Trims should be color controlled.


APP N° 637

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Distinção de componentes internos de têxteis e de Alcantara
Os componentes de têxteis e de Alcantara devem ser diferenciados.

Differentiation of fabric and alcantara interior components
Fabric and alcantara interior components should be differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 636

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação de cor de alojamentos de espelhos retrovisores
A cor dos alojamentos dos espelhos retrovisores deve ser controlada.

Color differentiation of rearview mirror housings
Rearview mirror housings should be color differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 635

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Param.:
INI:
Verificação da posição correta de tampas de plástico
Deve ser determinada a posição das tampas de plástico (posição correta ou de cabeça para baixo).

Direction control of plastic caps
The direction (upside or upside down) of plastic caps should be controlled.


APP N° 634

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Param.:
Verificação dos traços de cola no papel impresso
No papel impresso deve ser verificada uma linha de cola em relação à existência, quantidade, bem como, falhas.

Glue line control on printed paper
The presence, amount and gaps of a glue line on printed paper should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 633

Environmental Technology (Umwelttechnik)   
Param.:
INI:
Medição da quantidade de fuligem no papel de filtro
Deve ser determinada a quantidade de fuligem num papel de filtro.

Soot quantity measurement on filter paper
The amount of soot on filter paper should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 632

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Param.:
INI:
Diferenciação de tubos de alumínio anodizados
Tubos de alumínio anodizados devem ser diferenciados por cor.

Color differentiation of anodized aluminum tubes
Anodized aluminum tubes should be color differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 631

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Param.:
INI:
Diferenciação de perfis de alumínio anodizados
Perfis de alumínio anodizados devem ser diferenciados por cor.

Color differentiation of anodized aluminum profiles
Anodized aluminum profiles should be color differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 630

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Diferenciação de alumínio anodizado
Peças de alumínio anodizadas devem ser diferenciadas.

Color differentiation of anodized aluminum components
Anodized aluminum components should be color differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 629

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Diferenciação dos lados dianteiros/lados traseiros das faixas de papel
O lado traseiro de uma faixa de papel amarela como branca deve ser diferenciado do lado da frente da respetiva faixa de papel.

Front side – backside differentiation of paper web
The backside of yellow and white paper web should be differentiated from the respective front side.
Folha de
dados:


APP N° 628

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Diferenciação de uma lado dianteiro revestido unilateralmente a cola de um papel de filtro do lado traseiro não revestido
Deve ser controlado, se o lado dianteiro ou traseiro de um papel de filtro se encontrar em cima. Sendo que apenas o lado dianteiro possui uma camada de cola de fluorescimento fraco.

Backside - front side differentiation from slightly fluorescent glue-coated filter paper
The slightly fluorescent front side glue-coated paper should be controlled, whether the backside or the front side is on top.
Folha de
dados:


APP N° 627

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação de cor entre peças brancas e peças brancas metálicas
Peças pintadas de branco devem ser diferenciadas de componentes brancos metálicos.

Color differentiation between white and metallic white lacquered parts
White painted parts should be differentiated from metallic white lacquered components.


APP N° 626

Chemical Industry (Chemische Industrie)   
Verificação intensa de aditivos fluorescentes em papel embebido em óleo
A intensidade de aditivos fluorescentes, em papel embebido em óleo, deve ser monitorizada.

Intensity control of fluorescent additives in oil-soaked paper
The intensity of fluorescent additives in oil-soaked paper should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 625

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Deteção de fendas nos cartões de plástico metalizados
Uma fenda num cartão de plástico metalizado deve ser detetada.

Slit detection in metalized plastic card
A slit in a metalized plastic card should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 624

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação de componentes interiores
Peças de interior do setor automóvel devem ser diferenciadas.

Color Differentiation of interior components
Automotive interior components should be color differentiated at a big distance.
Folha de
dados:


APP N° 623

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Deteção de uma lacuna de uma camada fluorescente numa fita plástica
Uma camada fluorescente, sob influência de uma luz UV, em cima de uma fita de plástico deve ser verificada em relação a lacunas.

Gap detection of fluorescent coating on plastic band
A gap inside fluorescent coating on a plastic ribbon should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 622

Textile Industry (Textilindustrie)   
Deteção de uma costura fluorescente num tapete
Uma costura fluorescente sob ação de luz UV deve ser detetada.

Fluorescent thread detection on carpets
A fluorescent seam should be detected on carpet.
Folha de
dados:


APP N° 621

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação entre os componentes de interior com base em madeira ou carbono
As peças de fibra de madeira e de carvão devem ser diferenciadas umas das outras.

Differentiation of wooden and carbon based interior components
Wooden and carbon based interior components should be differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 620

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Controlo de cor dos tubos de aço inoxidável
Tubos de aço inoxidável pintados de azul devem ser diferenciados de tubos não pintados.

Color control of stainless steel tubes
Blue painted stainless steel tubes should be differentiated from uncolored tubes.
Folha de
dados:


APP N° 619

Textile Industry (Textilindustrie)   
Medição de cor de tecidos têxteis
Tecidos de têxteis verdes como cor de azeitona devem ser monitorizados em relação à cor.

Color measurement of fabrics
Green and olive fabrics should be color controlled.
Folha de
dados:


APP N° 618

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação de cor de costuras atrás de um invólucro de película de plástico transparente
Os componentes com costuras de diferente cor devem ser controlados.

Color differentiation of threads through shiny transparent plastic film
Components with different colored threads should be differentiated.


APP N° 617

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Param.:
Medição de humidade do granulado de plástico
O teor de água do granulado de plástico deve ser determinado.

Moisture control of plastic pellets
The very low water content of plastic pellets should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 616

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Diferenciação de cor das molas espirais de metal
As molas espirais de metal devem ser separadas em relação à cor. A distância de controlo não deverá ser inferior a 100 mm.

Color differentiation of metal springs
Metal springs should be color differentiated at a distance of 100mm.
Folha de
dados:


APP N° 615

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação de componentes de interior do setor de automóvel
Peças de interior do setor automóvel devem ser diferenciadas.

Color differentiation of interior automotive components
Interior components should be color differentiated.


APP N° 614

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação entre os componentes de couro e de imitação de couro no interior
Os componentes de couro devem ser diferenciados das peças de imitação de couro no interior.

Differentiation of leather and leather imitation interior parts
Leather interior parts should be differentiated from leather imitation interior components.
Folha de
dados:


APP N° 613

Glass Industry (Glasindustrie)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Medição de distância nos vidros dos veículos escurecidos
A distância em relação aos vidros do veículo deverá ser determinada com ajuda de um sistema de medição sem contacto. Tendo em atenção que cada ponto de medição tem pouco espaço à disposição, visto que devia ser medido, simultaneamente, a distância em vários ponto do vidro.

Distance measurement to colored car glass
The distance to colored car glass should be measured. It has to be taken into account, that due to the fact, that several measuring points at the glass surface are necessary, the space for the respective measurement device, especially the frontend is limited.
Folha de
dados:


APP N° 612

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Verificação de componentes pintados em relação ao brilho e opacidade
Os componentes pintados devem ser controlados quanto ao brilho e diferenças de opacidade.

Investigation of lacquered components in regards to gloss and haze
Lacquered components should be controlled in regards to gloss and haze.
Folha de
dados:


APP N° 611

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Medição da cor de dois vidros plexiglas transparentes com diferentes cores
Um vidro de plexiglas transparente ligeiramente azulado e ligeiramente amarelado deve ser medido em relação à cor.

Color measurement of two different colored transparent Plexiglas sheets
A slightly blueish and a slightly yellowish colored transparent acrylic glass sheet should be color measured.
Folha de
dados:


APP N° 610

Cable Industry / Stamping Industry (Kabelindustrie / Stanztechnik)   
Param.:
Medição de cor de fios revestidos a cobre
A cor dos fios revestidos a cobre deve ser medida.

Color measurement of copper coated wires
The color of copper anodized wires should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 609

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Param.:
Acompanhamento dos cantos de aplicação de cola em películas de plástico transparentes
O canto de um vestígio de cola numa película de plástico deve ser detectada.

Glue line edge tracing on transparent plastic film
The edge of a glue line on a transparent plastic film should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 608

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
Diferenciação da cor das caixas das colunas do veículo
As caixas das colunas do veículo devem ser diferenciadas em relação à sua cor.

Color differentiation of automotive loudspeaker housings
The color of automotive loudspeaker housings should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 607

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Param.:
Acompanhamento contínuo de um canto marcado em papel duro
O nível marcado no papel duro deve ser detectado continuamente.

Continuous edge pursuit on embossed paper
The edge on embossed paper should be traced.
Folha de
dados:


APP N° 606

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Param.:
Medição de cor de peças de plástico semipermeáveis à luz
A cor de um componente de plástico semipermeável à luz deve ser medida.

Color measurement of semitransparent plastic parts
The color of semitransparent plastic components should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 605

Textile Industry (Textilindustrie)   
Param.:
Medição de cor de tecidos vermelhos-pretos com padrão
A cor de tecidos vermelhos-pretos com padrão deve ser medida.

Color measurement of red-black patterned fabrics
The color of red-black patterned fabrics should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 604

Textile Industry (Textilindustrie)   
Param.:
Medição de cor de um tecido azul cinza
A cor de um tecido azul cinza deve ser medida.

Color measurement of gray-blue fabrics
The color of gray-blue fabrics should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 603

Textile Industry (Textilindustrie)   
Param.:
Medição de cor de um tecido laranja-preto com padrões
Um tecido laranja-preto com padrões deve ser medido em relação à cor.

Color measurement of orange fabrics
The color of orange – black patterned textiles should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 602

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Param.:
Medição da cor em peças de plástico
Peças de plástico devem ser medidas em relação à sua cor.

Color measurement of plastic parts
The color of plastic parts should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 601

Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Param.:
Diferenciação de diferentes peças metálicas turvas
Devem ser detectadas peças metálicas com diferentes superfícies turvas.

Differentiation of diverse hazy metal parts
Diverse hazy metal components should be differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 600

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Param.:
Medição de cor de pallets de plástico transparentes
Os pallets de plástico transparentes devem ser monitorados em relação à sua cor. Especialmente deve ser controlado o amarelecimento.

Color measurement of transparent plastic pellets
Transparent plastic pellets should be color controlled and especially the yellowing should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 599

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Param.:
Controle de presença de uma tira de plástico transparente
A presença de uma tira de bordo de plástico deve ser monitorada.

Presence control of a transparent plastic film
The presence of a transparent edge strip should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 598

Chemical Industry (Chemische Industrie)   
Param.:
INI:
Controle das cores
Deve ser monitorada a cor de uma chama.

Color control of flames
The color of a flame should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 597

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Param.:
Detecção de uma linha preta num fundo branco a uma grande distância
Uma linha preta num fundo branco deve ser detectada a uma distância considerável.

Black line detection on white background at a big distance
A black line on a white background should be detected at a big distance.
Folha de
dados:


APP N° 596

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação entre peças metálicas mate e brilhantes
Deve-se distinguir entre peças metálicas mate e brilhantes.

Differentiation of matt and shiny metal parts
Matt metal components should be differentiated from shiny metal parts.
Folha de
dados:


APP N° 595

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação do lado dianteiro e traseiro dos toldos do caminhão
O lado dianteiro dos toldos do caminhão deve ser diferenciado do lado traseiro.

Differentiation of front side and backside of canvas
The front side of canvas should be differentiated from the backside.


APP N° 594

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Param.:
Controle de presença de etiquetas de plástico transparentes nos maços de cigarros
A presença de etiquetas de plástico transparentes nos maços de cigarros deve ser monitorada.

Presence control of transparent plastic label on cigarette box
The presence of a transparent plastic label on a cigarette box should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 593

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação de cor dos componentes do veículo para a zona interior
As peças de automóvel para a zona interior devem ser diferenciadas por cor.

Color differentiation of automotive interior parts
Automotive components used in the interior field should be color differentiated.


APP N° 592

Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Param.:
Controle de umidade de pallets de madeira
O teor de umidade de pallets de madeira deve ser monitorado.

Moisture control of wood pellets
The moisture of wood pellets should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 591

Provisions Industry (Lebensmittelindustrie)   
Param.:
Controle de umidade de lentilhas
O teor de umidade das lentilhas deve ser monitorado.

Moisture control of lentils
The moisture of lentils should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 590

Provisions Industry (Lebensmittelindustrie)   
Param.:
Controle da umidade de nozes raspadas
O teor de umidade das nozes raspadas deve ser monitorado.

Moisture control of grinded nuts
The moisture of grinded nuts should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 589

Provisions Industry (Lebensmittelindustrie)   
Param.:
Controle de umidade de trigo
O teor de umidade do trigo deve ser monitorado.

Moisture control of wheat
The moisture of wheat should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 588

Provisions Industry (Lebensmittelindustrie)   
Param.:
Controle de umidade do arroz
O teor de umidade do arroz deve ser controlado.

Moisture control of rice
The moisture of rice should be controlled.


APP N° 587

Construction Industry / Ceramic-finish Industry (Bauindustrie / Keramikverarbeitung)   
Param.:
Controle de umidade de tijolo
O teor de umidade dos tijolos deve ser monitorado.

Moisture control of bricks
The moisture of bricks should be controlled.


APP N° 586

Construction Industry / Ceramic-finish Industry (Bauindustrie / Keramikverarbeitung)   
Param.:
Controle de umidade de blocos de clínquer
O teor de umidade dos blocos de clínquer deve ser monitorado.

Moisture control of clinker bricks
The moisture of clinker bricks should be controlled.


APP N° 585

Construction Industry / Ceramic-finish Industry (Bauindustrie / Keramikverarbeitung)   
Param.:
Controle de umidade de blocos de concreto
O teor de umidade dos blocos de concreto deve ser monitorado.

Moisture control of concrete blocks
The moisture of concrete blocks should be controlled.


APP N° 584

Construction Industry / Ceramic-finish Industry (Bauindustrie / Keramikverarbeitung)   
Param.:
Controle de umidade de concreto celular
O teor de umidade do concreto celular deve ser monitorado.

Moisture of gas concrete
The moisture of gas concrete should be controlled.


APP N° 583

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Param.:
Controle da umidade do papel
O teor de umidade do papel deve ser monitorado.

Moisture control of paper
The moisture of paper should be controlled.


APP N° 582

Textile Industry (Textilindustrie)   
Param.:
Controle de umidade de tecidos
O teor de umidade nos tecidos deve ser monitorado.

Moisture control of fabrics
The moisture of textiles should be controlled.


APP N° 581

Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Param.:
Controle de umidade de madeira
O teor de umidade da madeira deve ser controlado.

Moisture control of timber
The moisture of timber should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 580

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Param.:
Detecção da margem do copo
A margem dos copos de plástico deve ser detectada.

Edge detection on plastic cups
The rims of stacked plastic cups should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 579

Glass Industry (Glasindustrie)   
Param.:
Detecção de defeito nas lentes planas
Nos vidros redondos devem ser detectados riscos e lascamentos.

Defect detection on glass plates
Defects, like scratches and splintering of cutting edges on glass discs should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 578

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Pintura de automóvel – controle de cor
As pinturas de automóvel devem ser diferenciadas em relação à sua cor.

Car finish color control
Car finish colors should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 577

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Param.:
INI:
Controle de presença de camada de cola numa fila de papel
A presença de uma camada de cola numa fila de papel deve ser monitorada.

Adhesive layer presence detection on paper web
The presence of an adhesive layer on paper web should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 576

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Param.:
INI:
Detecção de marca de água em papel de segurança
Marcas de referência de marcas de água devem ser detectadas no papel de segurança.

Watermark detection on safety paper
Water reference marks should be detected on safety paper.
Folha de
dados:


APP N° 575

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Param.:
INI:
Diferenciação de cor de anéis metálicos
Os anéis metálicos devem ser diferenciados em relação à sua cor.

Color differentiation of metal rings
Metal rings should be color differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 574

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Param.:
INI:
Detecção de fita cola nas filas de plástico
Nas filas de plástico devem ser detectadas fitas colas.

Tape detection on plastic films
A tape, which is used to joint plastic films, should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 573

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Param.:
INI:
Detecção de área sobreposta em tubos metálicos perfurados
Nos tubos metálicos perfurados deve ser detectada a área de sobreposição.

Overlap joint detection on perforated metal tubes
The overlapping area on perforated metal tubes should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 572

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Param.:
Detecção de pontos de colagem nos maços de cigarros
A presença de pontos de colagem nos maços de cigarros deve ser monitorada.

Adhesive surface detection on cigarette boxes
The presence of adhesive joints should be detected on cigarette boxes.
Folha de
dados:


APP N° 571

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Param.:
Diferenciação de filtros de cigarros
Os segmentos de filtros de cigarros devem ser diferenciados.

Cigarette filter differentiation
Cigarette filter segments should be differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 570

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Param.:
Detecção de falhas de filtros de cigarros
As falhas entre os elementos dos filtros dos cigarros devem ser determinadas.

Gap detection of cigarette filters
The gaps between the cigarette filter components should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 569

Glass Industry (Glasindustrie)   
Param.:
Controle da posição do gargalo da garrafa
A altura do gargalo da garrafa deve ser medida.

Bottle neck height control
The height of the bottle neck should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 568

Glass Industry (Glasindustrie)   
Param.:
Posicionamento de garrafas de vidro
Devem ser posicionadas garrafas de vidro.

Glass bottle positioning
Glass bottles should be positioned.
Folha de
dados:


APP N° 567

Glass Industry (Glasindustrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação de cor da lente plana
A lente plana deve ser diferenciada em relação à sua cor.

Color differentiation of flat glasses
Flat glasses should be color differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 566

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Param.:
Detecção da costura de solda no tubo interior
No lado interior do tubo deve ser detectada uma costura de solda durante a rotação.

Inner tube welding line detection
The welding line of an inner tube should be detected during rotation.
Folha de
dados:


APP N° 565

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação de cor das peças de plástico da zona interior do automóvel
Componentes de plástico da zona interior do automóvel devem ser diferenciados em relação à sua cor.

Color differentiation of plastic automotive interior components
Automotive interior plastic parts should be color differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 564

Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Param.:
INI:
Controle de cor e presença de um vedante contra fuga num contraplacado
A cor e a presença de um vedante contra fuga numa placa de fibra devem ser monitoradas.

Joint sealing color control on fiber boards
The color as well as the presence of the joint sealing of fiber boards should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 563

Provisions Industry (Lebensmittelindustrie)   
Param.:
INI:
Controle de cor de cebolas douradas
As cebolas douradas devem ser inspecionadas em relação às suas diferenças de cor.

Color control of roasted onions
Roasted unions should be color controlled.
Folha de
dados:


APP N° 562

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Param.:
Detecção de uma área de colagem num material de suporte de papel ou tecido
A presença de uma área de colagem em papel ou tecido deve ser monitorada.

Detection of a glue line on paper or fabric
The presence of a glue line on paper or fabric should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 561

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Param.:
INI:
Medição de cor de componentes de plástico
Peças de plástico devem ser medidas em relação à sua cor.

Color measurement of plastic components
Plastic components should be color measured


APP N° 560

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Param.:
Controle de presença de uma camada absorvente de luz UVC numa película de plástico transparente
A presença de uma camada absorvente UVC numa tira de plástico transparente deve ser monitorada.

Detection of an UVC absorbing coating on transparent plastic film
UVC absorbing coating should be detected on transparent plastic films.
Folha de
dados:


APP N° 559

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Controle de presença de uma camada fluorescente num vedante de borracha
A presença de uma camada fluorescente num vedante de borracha deve ser monitorada.

Presence control of fluorescent coating
The presence of a fluorescent coating on rubber seal should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 558

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Param.:
Detecção de falhas nos pontos de colagem nas etiquetas transparentes
Deve ser detectada a falha no ponto de colagem nas etiquetas transparentes.

Glue line gap detection on transparent label
On a transparent label a gap in a glue line should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 557

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação de pele preta, imitação de pele e alcântara
Os componentes pretos de pele, imitações de pele e alcântara para a zona interior devem ser distinguidos entre si.

Differentiation of black leather, leather imitation and alcantara components
Black leather interior components should be distinguished from black leather imitation as well as alcantara material.
Folha de
dados:


APP N° 556

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Textile Industry (Textilindustrie)   
Param.:
Diferenciação de cor de fios de tecido
Os variados fios de cor, que são usados para a costura de pele, devem ser monitorados nas máquinas de costura.

Color differentiation of threads
Different colored threads, used for sewing leather together, should be controlled on sewing machines.
Folha de
dados:


APP N° 555

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Medição de distância de placas em fibra de carbono
A distância para as placas de fibra de carbono deve ser medida.

Distance measurement on carbon fiber plates
The distance to carbon fiber plates should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 554

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação de peças de plástico brilhantes
Peças de plástico brilhantes para a zona interior devem ser diferenciados em relação à sua cor.

Color differentiation of shiny plastic parts
Shiny plastic components, used for the interior automotive field, should be color differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 553

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação de cor de peças de plástico mate
Componentes de plástico mate para a zona interior devem ser diferenciados em relação à sua cor.

Color differentiation of matt plastic interior components
Matt plastic parts, used for the automotive interior field, should be color differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 552

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação de cor de peças de plástico bege na zona interior
As peças de plástico bege, que são usadas na zona interior do veículo, devem ser diferenciadas em relação à sua cor.

Color differentiation of beige interior plastic parts
Beige plastic parts, which are used in the automotive interior field, should be color differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 551

Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Param.:
Determinação do peso da área de cores de impressão
O peso da área de cores de impressão, aplicadas nas placas MDF ou HDF, deve ser controlado. Chegou-se à conclusão, que existe uma interligação linear entre os valores de cores siM, detectados no rolo de impressão e no peso da área na placa. Mas aqui o fator de proporcionalidade depende da cor selecionada.

Lacquer surface weight control
The lacquer surface weight on furniture plates should be controlled. Investigations have shown that there is a proportional relation between the color space siM - parameters of the liquid paint on the pressing roll and the surface weight of the lacquer on the panel. However, the proportionality factor is dependent of the color and has to be calibrated for the respective paint.
Folha de
dados:


APP N° 550

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Medição da distância numa fila de borracha preta
A distância para uma fila de borracha deve ser medida. Tendo em atenção, que a superfície de material pode alternar de preto mate para preto brilhante.

Distance measurement to black rubber band
The distance to a black rubber band should be measured. It has to be taken into account, that the surface of the rubber band can change from black matt to black shiny.
Folha de
dados:


APP N° 549

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Param.:
Medição do brilho de filas de plástico transparentes
Diferentes filas de plástico transparentes devem ser monitoradas em relação ao seu grau de brilho. Aqui deve ser controlado o lado dianteiro e traseiro.

Gloss measurement of transparent plastic films
The gloss factor of different transparent plastic films should be measured on both sides.
Folha de
dados:


APP N° 548

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Param.:
INI:
Controle de camada de superfícies de articulações esféricas
A superfície das articulações esféricas deve ser monitorada. Deve-se distinguir entre superfícies não revestidas, revestidas e superfícies revestidas a azul.

Ball joint coating control
The joint ball surface should be controlled with a view to the coating. At this, uncoated joint balls should be differentiated from coated and blue coated joint balls.
Folha de
dados:


APP N° 547

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Param.:
INI:
Detecção de orifícios de perfuração em tiras de plástico transparentes
Os orifícios de perfuração devem ser determinados nas tiras de plástico.

Punched hole detection at transparent plastic film
Punched holes should be detected at transparent plastic films.
Folha de
dados:


APP N° 546

Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação de placas HDF
Placas HDF processadas de forma diferente devem ser separadas umas das outras. Enquanto um tipo de placas HDF foi tratado com lixa, o segundo tipo foi revestido com uma camada de verniz UV e o terceiro tipo foi submetido ao polimento com lixa dessa camada de verniz UV.

Differentiation of High Density Fiberboards (HDF-boards)
Treated High Density Fiberboards should be differentiated. At this, one board is wood sanded, the 2nd board is wood sanded with first sealer and the 3rd board is wood sanded with first sealer and lacquer sanded.
Folha de
dados:


APP N° 545

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Controle de dois tubos plásticos no lado interior
Os tubos de plástico devem ser distinguidos pela natureza da superfície do lado interior.

Differentiation of the inner surface of plastic tubes
The inner surface of plastic tubes should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 544

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Controle de cor de maçanetas de porta envernizadas
As maçanetas de porta envernizadas devem ser diferenciadas em relação à sua cor.

Lacquered door handle color control
The color of varnished door handles should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 543

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Controle de cor de peças de plástico envernizadas
Os componentes de plástico envernizados devem ser diferenciados em relação à sua cor.

Color differentiation of painted plastic components
Plastic parts should be color differentiated. For this purpose, a color sensor type SPECTRO-3-100-COF-d6.0-CL is used.
Folha de
dados:


APP N° 542

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação de maçanetas de porta metálicas
As maçanetas de porta metálicas devem ser distinguidas por cor.

Differentiation of metalized door handles
Metalized door handles should be color differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 541

Glass Industry (Glasindustrie)   
Controle de transmissão óptica de diversas placas de vidro
A permeabilidade óptica de diversas placas de vidro deve ser monitorada.

Optical transmission control of different glass plates
The transmission of different glass plates should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 540

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Param.:
Controle da neblina de chapas em aço inoxidável
A neblina das superfícies de aço inoxidável deve ser monitorada.

Haze control of stainless steel plates
The haze of stainless steel surfaces should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 539

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Controle de presença de uma cola fluorescente líquida numa cavidade
Deve ser controlado num orifício a presença de cola fluorescente líquida.

Presence control of liquid fluorescent glue in a hole
The presence of fluorescent liquid glue in a hole should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 538

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Param.:
INI:
Controle da superfície de rolamento das rodas dentadas
A superfície de rolamento das rodas dentadas deve ser controlada em relação a defeitos na superfície.

Control of the contact surface of gear wheels
The contact surface of gear wheels should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 537

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação de peças de plástico na zona interior
Componentes de plástico da zona interior devem ser diferenciados em relação à sua cor.

Color differentiation of interior plastic parts
Plastic parts, which are used in the automotive interior field, should be color differentiated
Folha de
dados:


APP N° 536

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Param.:
INI:
Controle de presença de uma película de silicone numa peça em plástico
A presença de uma camada de silicone num componente de plástico deve ser monitorada.

Detection of silicone oil film on plastic components
The presence of silicon oil should be controlled on the surface of plastic components.
Folha de
dados:


APP N° 535

Medical Technology / Hygienic Technology (Medizintechnik / Hygienetechnik)   
Param.:
INI:
Controle de cor de anéis de cor nas seringas
A cor das marcas de cor, aplicada nas seringas, deve ser controlada.

Color mark control on syringes
The color of the mark on syringes should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 534

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
Diferenciação de elementos da corrente metálica
Os elementos da corrente metálica devem ser diferenciados em relação à sua espessura. A espessura de uma peça é de 2,0 mm, enquanto a outra peça apresenta uma espessura de 2,3 mm.

Differentiation of metal chain links
Metal chain links should be differentiated by thickness. The thickness of the one size is 2.0mm, whereas the other size has a thickness of 2.3mm.
Folha de
dados:


APP N° 533

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
Marcas de vibração nas correias metálicas
Defeitos nas tiras bimetálicas são identificadas com marcas de vibração. Durante o processamento, as marcas de vibração devem ser detectadas com segurança para que a peça com defeito possa ser retirada posteriormente da correia metálica.

Detection of chatter marks on metal bands
Defects inside bimetallic bands will be marked with chatter marks. These chatter marks should be proper detected during the further processing and the damaged part of the metal stripes should be removed from the finishing later on


APP N° 532

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação de componentes interiores do ramo automóvel
Devem ser distinguidas diversas peças de pele, alcântara e de tecido da zona interior em relação à cor e estrutura.

Differentiation of automotive interior parts
Interior parts used in the automotive industry should be differentiated
Folha de
dados:


APP N° 531

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Param.:
Detecção de marcas de referência holográficas
Devem ser detectadas marcas de referência holográficas. Tendo em atenção, que tanto as marcas refletoras verdes como vermelhas sejam determinadas com o mesmo ajuste.

Detection of holographical reference marks
Holographic reference marks should be detected. There are red as well as green reflecting reference marks which should be detected with the same adjustment.
Folha de
dados:


APP N° 530

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
A cor de uma fila de papel deve ser medida inline durante a produção. Tendo em atenção, que no ambiente de medição a temperatura e a umidade do ar são muito elevadas.
Deve ser detectada a cor nas costuras em diversos componentes de pele.

Seam color detection on leather automotive interior components
The color of the seam on leather components should be controlled
Folha de
dados:


APP N° 529

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Medição de cor inline de uma fila de papel
A cor de uma fila de papel deve ser medida inline durante a produção. Tendo em atenção, que no ambiente de medição a temperatura e a umidade do ar são muito elevadas.

Inline color measurement of paper web
The color of a paper web should be measured inline. It has to be taken into account, that the ambient temperature as well as the humidity is very high at the place where the paper web should be color measured.
Folha de
dados:


APP N° 528

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação de cor de cintos de segurança
Cintos de segurança devem ser controlados e diferenciados em relação à sua cor.

Color differentiation of safety seat belts
Seat belts should be color controlled and differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 527

Construction Industry / Ceramic-finish Industry (Bauindustrie / Keramikverarbeitung)   
Diferenciação de brilho de tijoleira revestida e não revestida
Deve-se distinguir entre tijoleira revestida e não revestida.

Gloss differentiation of coated flagstones from uncoated flagstones
Coated flagstones should be differentiated from uncoated flagstones.
Folha de
dados:


APP N° 526

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação de cor de imitações de pele
As imitações de pele da zona interior do ramo automóvel devem ser diferenciadas em relação à sua cor.

Color differentiation of leather imitations
Leather imitations in the interior automotive field should be color differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 525

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação de cor de coberturas das colunas
A cor das coberturas das colunas deve ser diferenciada.

Color differentiation of loudspeaker grids
The color of loudspeaker grids should be differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 524

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação cor-brilho de componentes de interior pretos
As imitações de pele da zona interior no ramo automóvel devem ser diferenciadas de peças de plástico pretas e peças de plástico pretas polidas.

Color-gloss differentiation of black interior parts
Black leather imitation components from the automotive interior field should be differentiated from black fabric as well as from black plain plastic parts.
Folha de
dados:


APP N° 523

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação de tecidos de alcântara e têxteis na zona interior
Diversos materiais em tecido colorido e alcântara devem ser diferenciados.

Differentiation of alcantara and fabric interior components
Different colored alcantara and fabric interior components for the automotive industry should be distinguished.
Folha de
dados:


APP N° 522

Construction Industry / Ceramic-finish Industry (Bauindustrie / Keramikverarbeitung)   
Param.:
Medição de cor de azulejo de parede esmaltado
A cor do azulejo esmaltado deve ser medida inline.

Color measurement of glazed tiles
The color of glazed tiles should be inline measured.
Folha de
dados:


APP N° 521

Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Medição de brilho de chapas de alumínio anodizadas
O brilho de diversas chapas de alumínio deve ser medido inline.

Gloss measurement of anodized guide rails
The gloss of anodized aluminum guide rails should be inline measured.
Folha de
dados:


APP N° 520

Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Param.:
INI:
Medição de cor de perfis de alumínio anodizados
A cor de perfis de alumínio anodizados deve ser medida inline.

Color measurement of anodized aluminum stripes
The color of anodized aluminum stripes should be measured inline.
Folha de
dados:


APP N° 519

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Controle de qualidade de janelas de plástico paralelas planas transparentes
As placas de plástico transparentes devem ser monitoradas em relação à sua qualidade óptica. As placas devem ser selecionadas de acordo com as falhas de desvio.

Quality control of transparent plastic plates
Transparent plastic plates should be quality controlled. The parts with a high optical quality should be differentiated from components with optical aberration failures.
Folha de
dados:


APP N° 518

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Param.:
INI:
Medição de cor de granulado de plástico reciclado.
O granulado de plástico reciclado deve ser monitorado em relação à sua cor. Tendo em conta, que a posição dos grãos de granulado individuais por trás do visor de inspeção se podem modificar, sendo vantajoso uma área de medição maior, para adquirir um valor de matéria corante satisfatório. Também deve-se ter em atenção, que na proximidade do visor de inspeção as temperaturas são de 120°C.

Color measurement of recycled plastic pellets
The color of recycled plastic pellets should be measured. It has to be taken into account, that the position of the pellets behind the inspection glass can vary, thus a big light spot has a certain advantage to get a proper average measurement value. Furthermore, it should be considered, that the ambient temperature around the inspection glass can reach 120°C.
Folha de
dados:


APP N° 517

Chemical Industry (Chemische Industrie)   
Param.:
INI:
Monitoramento da concentração do passivador numa solução
A quantidade do passivador numa solução deve ser controlada.

Concentration control of a passivator in a solvent
The amount of a passivator in a solvent should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 516

Textile Industry (Textilindustrie)   
Param.:
INI:
Controle de presença de fios fluorescentes na fralda durante a produção
A presença de fios fluorescentes nas fraldas deve ser monitorada durante a produção.

Fluorescent thread presence control in diapers during the production
The presence of fluorescent threads in diapers should be inline controlled.
Folha de
dados:


APP N° 515

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Param.:
INI:
Controle de camadas no lado frontal dos condensadores de película
O lado frontal dos condensadores de película deve ser monitorado quanto à presença de uma camada dupla.

Coating control at the front side of film capacitors
The double coating at the front side of film capacitors should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 514

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Param.:
INI:
Controle de massa fundida de caixas de condensadores
A cobertura correta do material do condensador pela massa fundida deve ser monitorada.

Casting compound control at capacitor housings
The casting compound of capacitor housings should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 513

Pharmacy (Pharmazie)   
Param.:
INI:
Detecção de marcas de cor em cartuchos de plástico
Uma marca de cor verde deve ser detectada num plano de fundo com relevo e um cartucho de plástico branco. Tendo em conta que a marca verde já não exista parcialmente.

Color mark detection on a plastic cartridge
A green color mark should be detected on a corrugated white plastic cartridge. It has to be taken into account, that the color mark can be partly scratched.
Folha de
dados:


APP N° 512

Medical Technology / Hygienic Technology (Medizintechnik / Hygienetechnik)   
Param.:
INI:
Controle de presença de furos num tubo de cateter
A presença de furos nos cateteres deve ser monitorada.

Hole presence control on catheter tubes
The presence of holes on catheter tubes should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 511

Medical Technology / Hygienic Technology (Medizintechnik / Hygienetechnik)   
Param.:
INI:
Controle de presença de um arredondamento num cateter
A presença de um arredondamento num cateter deve ser monitorada.

Catheter dome presence control
The presence of a dome at the end of a catheter should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 510

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Medição do grau de brilho de películas de plástico semitransparentes
O grau de brilho de películas de plástico translúcidas deve ser medido inline.

Gloss measurement of translucent plastic films
The gloss level of semi-transparent plastic films should be inline measured.
Folha de
dados:


APP N° 509

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação de cor de tampas de plástico nos suportes de bebida
As tampas de plástico pretas devem ser diferenciadas de tampas de plástico castanhas escuras em estado já instalado.

Color differentiation of flaps in cup holders
Black flaps should be color differentiated from dark brown flaps. During the tests the flaps are already integrated into the cup holder.
Folha de
dados:


APP N° 508

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Detecção de ranhuras nos amortecedores
A presença de uma ranhura brilhante num amortecedor deve ser controlada.

Notch presence detection on a shock absorber
A notch on a metal shock absorber should be detected. It has to be taken into account, that the notch is very shiny.
Folha de
dados:


APP N° 507

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação de cor e estrutura de componentes do interior do ramo automóvel
Na prática é possível alcançar uma separação limpa da maioria dos componentes do interior com a diferenciação de cor-brilho. Mostrou-se que, especialmente na separação entre materiais em alcântara de um lado e os tecidos do outro lado, as diferenças não são suficientes, sendo necessário o controle da estrutura dos componentes.

Color and structure differentiation of automotive interior components
In practice, a proper color-gloss differentiation between most of the interior components can be realized, however, it has to be taken into account, that the difference in gloss as well as in color between the fabrics and the alcantara components is small, thus the structure difference should be used to differentiate even those products.
Folha de
dados:


APP N° 506

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação de cor de peças de plástico envernizadas
Os componentes de plástico envernizados, como se encontram na zona interior do veículo, devem ser diferenciados em relação à sua cor.

Color differentiation of painted plastic components
Painted plastic components used for the interior automotive area should be color differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 505

Glass Industry (Glasindustrie)   
Param.:
INI:
Controle de presença de uma gravação a laser na garrafa de vidro
A presença como a intensidade de uma gravação a laser num gargalo de uma garrafa devem ser monitoradas.

Presence control of a laser engraving on a glass bottle
The presence as well as the intensity of a laser engraving on glass bottles should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 504

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Param.:
Controle da espessura de parede de peças de plástico
Deve ser determinada a espessura de parede das peças de plástico. Tendo em atenção, que a translucidez das peças de plástico se correlacione com a espessura da parede.

Wall thickness control of semitransparent plastic components
The wall thickness of semitransparent plastic components should be determined. It should be taken into account that the opacity correlates to the wall thickness of the plastic parts.
Folha de
dados:


APP N° 503

Construction Industry / Ceramic-finish Industry (Bauindustrie / Keramikverarbeitung)   
Param.:
Controle de altura de placas de pedra
A espessura das placas de pedra deve ser controlada durante o transporte na esteira. As oscilações de altura condicionadas pela esteira em primeira linha podem ser ignoradas de forma a que sirva como referência.

Stone plate thickness control
The thickness of stone plates should be measured. At this, the stone plates will be transported on a conveyor belt with a negligible movement in height, thus it can be used as a reference.
Folha de
dados:


APP N° 502

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Param.:
INI:
Controle de presença de uma película de plástico semitransparente numa chapa metálica
A presença de uma tira de plástico semitransparente azulada numa chapa metálica deve ser monitorada.

Presence control of a semitransparent plastic film on a metal sheet
A semitransparent light blue plastic film should be detected on a metal sheet.
Folha de
dados:


APP N° 501

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Controle de presença de um primer numa estrutura metálica pintada a preto
A presença de um primer, aplicado numa estrutura metálica pintada a preto, deve ser detectada.

Color differentiation of half shells of bush bearings
Half shells of friction-type bearings should be color differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 500

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Controle de presença de um primer numa estrutura metálica pintada a preto
A presença de um primer, aplicado numa estrutura metálica pintada a preto, deve ser detectada.

Primer presence control on a black painted metal frame
The presence of a primer should be detected on a black painted metal frame.
Folha de
dados:


APP N° 499

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Controle de cor LED nos componentes do interior
A cor e a intensidade dos LEDs nos componentes de plástico do interior devem ser controladas. Também nos componentes, que não possuem LEDs, deve-se verificar, se existe a placa de cobertura.

LED color control on interior components
The color as well as the intensity of LEDs, integrated in interior components, should be controlled. Furthermore, on components without LEDs the presence of a cover plate should be checked.
Folha de
dados:


APP N° 498

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Param.:
INI:
Controle de cor de anéis metálicos
A qualidade dos anéis metálicos deve ser controlada em relação à sua cor.

Color control of metal rings
The quality of metal rings should be controlled with a view to the color.
Folha de
dados:


APP N° 497

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação de cor das coberturas de colunas de metal
Dois tipos de coberturas das colunas de metal devem ser distinguidos por cor.

Color differentiation of metal loudspeaker grids
Two kinds of metal loudspeaker grids should be color differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 496

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Param.:
INI:
Controle de presença de óleo em grelhas metálicas
A presença de óleo em grelhas metálicas deve ser controlada.

Oil presence control on metal grids
The presence of oil should be detected on metal grids.
Folha de
dados:


APP N° 495

Textile Industry (Textilindustrie)   
Medição de brilho em tecidos com camadas
O fator brilho de superfícies de tecidos deve ser medido.

Gloss measurement on coated textiles
The gloss of fabrics will be influenced from a special coating and the task should be an inline measurement of the gloss value.
Folha de
dados:


APP N° 494

Textile Industry (Textilindustrie)   
Param.:
INI:
Controle de cor de t-shirts soldadas em película transparente
A cor das t-shirts, que estão embaladas em película transparente, deve ser monitorada.

Color control of T-shirts packed in transparent plastic film
The color of T-shirts packed in a transparent plastic film should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 493

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Param.:
INI:
Detecção fluorescente nas películas metálicas
Nas películas metálicas deve ser monitorada a presença de uma camada fluorescente.

Fluorescence detection on metal foils
The presence of fluorescence coating on a metal foil should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 492

Glass Industry (Glasindustrie)   
Detecção de pontos nas garrafas de vidro
Os pontos numa garrafa de vidro devem ser determinados durante a rotação.

Dot detection on glass bottles
Dots on glass bottles should be detected during the rotation.
Folha de
dados:


APP N° 491

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Param.:
Medição de altura de placas de plástico transparentes com tecido integrado
A altura das placas de plástico transparentes com tecido integrado deve ser medida.

Height measurement of a transparent plastic plate with embedded fabric
The height of transparent plastic plate with different embedded fabric should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 490

Construction Industry / Ceramic-finish Industry (Bauindustrie / Keramikverarbeitung)   
Medição da espessura de placas de pedra polidas
Deve ser determinada a espessura das placas de pedra polidas. Tendo em atenção que as placas de pedra são transportadas uma placa de referência.

Thickness measurement of polished slabs
The thickness of polished slabs should be measured. It should be noted, that the slabs are placed on a reference plate.
Folha de
dados:


APP N° 489

Construction Industry / Ceramic-finish Industry (Bauindustrie / Keramikverarbeitung)   
Param.:
Medição de brilho de placas de pedra polidas
Deve ser medido o brilho das placas de pedra polidas.

Gloss measurement on polished slabs
The gloss of polished slabs should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 488

Construction Industry / Ceramic-finish Industry (Bauindustrie / Keramikverarbeitung)   
Controle de cor de placas de pedra polidas
Deve ser controlada a cor das placas de pedra polidas.

Color control of polished slabs
The color of polished slabs should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 487

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Param.:
INI:
Medição de cor de granulado de plástico
A cor de granulado de plástico deve ser medida durante a produção.

Color measurement of plastic pellets
The color of plastic pellets should be measured during the production.
Folha de
dados:


APP N° 486

Textile Industry (Textilindustrie)   
Param.:
INI:
Medição de marcas de cor em diversos tecidos têxteis
Os valores de cor L*a*b* das marcas de cor - em diversos tecidos devem ser medidos.

Color mark measurement on fabric
The L*a*b* values of color marks on different fabric should be determined.
Folha de
dados:


APP N° 485

Textile Industry (Textilindustrie)   
Param.:
INI:
Controle da posição do fio durante o processo de enrolamento numa bobina de fio
A posição de um fio de tecido deve ser monitorada durante o processo de enrolamento numa bobina de fio.

Winding control of yarn on a pirn
During the winding of yarn, the correct winding should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 484

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
Medição do tamanho das partículas num jato de vaporização
O tamanho das partículas num jato de vaporização deve ser determinado.

Particle size measurement in a spray jet
The size of particles in a spray jet should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 483

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
Controle de jato de vaporização durante o movimento
O jato de vaporização de uma lata de spray deve ser monitorado durante o movimento.

Spray jet control during the movement
The spray jet of a spray nozzle should be controlled during the movement.
Folha de
dados:


APP N° 482

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Param.:
INI:
Medição de cor de chapas pintadas
A cor das chapas pintadas deve ser determinada (valores L*a*b*).

Color measurement of lacquered metal sheets
The color of painted metal sheets should be measured (L*a*b* values).
Folha de
dados:


APP N° 481

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação de cor dos tubos de plástico
Os tubos de plástico devem ser diferenciados em relação à sua cor.

Color differentiation of plastic pen housings
The color of plastic bushings should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 480

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Param.:
INI:
Controle do posicionamento correto dos pinos metálicos
Peças rotativas de aço devem ser controladas em relação ao seu posicionamento correto.

Direction control of metal pins
The direction of metal pins should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 479

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação de cor de coberturas de fecho claras do cinto de segurança
As coberturas de fecho do cinto de segurança devem ser distinguidas por cor.

Color differentiation of bright seat belt plastic housings
Bright seat belt plastic housings should be color differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 478

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação de cor de coberturas de fecho do cinto de segurança bege de plástico
As coberturas de fecho do cinto de segurança bege e bege claro devem ser diferenciadas.

Color differentiation of beige seat belt plastic housings
Beige colored seat belt plastic housings should be differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 477

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação de cor de coberturas de fecho escuras do cinto de segurança
As coberturas de fecho do cinto de segurança devem ser diferenciadas em relação à sua cor. Tratam-se aqui de peças de plástico muito escuras que possuem por um lado uma ligeira incidência vermelha e por outro lado uma ligeira incidência azul.

Color differentiation of dark seat belt plastic housings
Dark seat belt housings should be differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 476

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação de cor de peças em plástico interiores no ramo automóvel
Componentes de interior em plástico devem ser diferenciados pela cor.

Color differentiation of plastic interior components for the automotive industry
Plastic components used for the automotive interior field should be color differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 475

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Param.:
INI:
Diferenciação de tubos de alumínio com envernizamento interior simples e duplo
Os tubos de alumínio com envernizamento interior simples devem ser diferenciados dos tubos de alumínio com envernizamento interior duplo.

Differentiation of single and double inside coated aluminum tubes
Single inside coated aluminum tubes should be differentiated from double inside coated aluminum tubes.
Folha de
dados:


APP N° 474

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Param.:
INI:
Detecção de óleo fluorescente em diversas anilhas vedantes
A presença de óleo nas anilhas vedantes deve ser controlada. Tendo em atenção, que o óleo na utilização de luz UV fica fluorescente.

Detection of fluorescent oil on flat washers
The presence of oil on different flat washers should be controlled. It has to be taken into account, that the oil is fluorescent, if UV light is used.
Folha de
dados:


APP N° 473

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Param.:
Detecção de um lubrificante fluorescente em pinos metálicos
A presença de uma camada de lubrificante fluorescente sob influência de luz UV deve ser detectada.

Detection of fluorescent lubricant on metal pins
Fluorescent lubricant should be detected on metal pins.
Folha de
dados:


APP N° 472

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Diferenciação de cor de tubos de plástico pequenos
Tubos de plástico pequenos devem ser diferenciados em relação à sua cor.

Color differentiation of small plastic tubes
Small violet plastic tubes should be color differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 471

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Param.:
Diferenciação de cor de pequenas escovas de plástico
Pequenas escovas de plástico devem ser diferenciadas em relação à sua cor.

Color differentiation of small plastic brushes
Small plastic brushes should be color differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 470

Construction Industry / Ceramic-finish Industry (Bauindustrie / Keramikverarbeitung)   
Medição de cor de telhas
A cor de telhas deve ser medida inline.

Roof tile color measurement
The color of roof tiles should be inline measured.
Folha de
dados:


APP N° 469

Glass Industry (Glasindustrie)   
Detecção de uma camada absorvente de luz UV numa garrafa transparente
A presença de uma camada absorvente de luz UV numa garrafa transparente deve ser detectada de forma segura.

Detection of an UV blocking layer on transparent glass bottles
The presence of an UV blocking layer should be detected on transparent glass bottles.
Folha de
dados:


APP N° 468

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação de cor de componentes de plástico envernizados
As peças de plástico envernizadas devem ser distinguidas por cor. Aqui a direção de rotação (na vertical da superfície) não deve influenciar o resultado de medição.

Color differentiation of lacquered plastic components
Car finish should be color differentiated. A rotation around the perpendicular axis of the plastic components should not influence the result of the color control.
Folha de
dados:


APP N° 467

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação de cor de maçaneta de portas de automóveis
As maçanetas das portas de automóveis devem ser diferenciadas por cor. Tendo em atenção, que a superfície do verniz brilha muito.

Color differentiation of car door handles
Car door handles should be color differentiated. It has to be taken into account, that the door handles are very shiny.
Folha de
dados:


APP N° 466

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Param.:
INI:
Controle de presença de um recorte semicircular na saliência de uma peça de punção
A presença de um recorte na saliência de uma peça de punção deve ser monitorada. Também deve ser controlado, se se trata de uma ranhura semicircular ou alongada.

Presence control of a notch in a lobe of a metal stamping part
The presence of a notch in a lobe of a metal stamping part should be detected. Furthermore a semicircular notch must be differentiated from an elongated notch.
Folha de
dados:


APP N° 465

Cable Industry / Stamping Industry (Kabelindustrie / Stanztechnik)   
Param.:
INI:
Medição da cor de cabos isolados
A cor do isolamento dos cabos elétricos deve ser medida inline.

Color measurement of the insulation of cables
The color of the insulation of electrical cables should be inline measured.
Folha de
dados:


APP N° 464

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
Controle da quantidade de vaporização na área ex
A presença e a quantidade de vaporização de um jato na área ex devem ser monitoradas. Tendo em atenção, que um controle de luz transmitida não deve ser realizado aqui.

Spray jet amount control in the Ɛx range
The presence as well as the spray amount of a spray jet in the Ex range should be controlled. It has to be taken into account, that a system based on the transmitted light mode cannot be used for this application.
Folha de
dados:


APP N° 463

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Controle de presença de óleo nas porcas e parafusos
A presença de óleo nas porcas e parafusos deve ser monitorada mesmo antes de rebordar.

Oil presence control in metal screw nuts and screws
The presence and amount of oil in a screw nut as well as in a screw should be detected directly before border crimping.
Folha de
dados:


APP N° 462

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Contagem de sacos de papel dobrados
Os sacos de papel dobrados, que são transportados numa esteira de transporte, devem ser contados.

Folded paper cone counting
Folded paper cones transported on a conveyor belt should be counted.
Folha de
dados:


APP N° 461

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Textile Industry (Textilindustrie)   
Param.:
INI:
Controle de cor de uma tira vermelha num cinto de segurança
Deve ser monitorada a cor de uma tira vermelha num cinto de segurança. A cor vermelha deve ser mantida numa determinada área de tolerância.

Color control of a red stripe on a fabric
The color of a red stripe on a safety belt should be controlled. At this, the red color should remain in a certain tolerance range.
Folha de
dados:


APP N° 460

Textile Industry (Textilindustrie)   
Param.:
Monitoramento da passagem de um tecido de grosso para fino
Num tecido deve ser controlada a posição da passagem de grosso para fino.

Edge position detection on fabric
The position of the changeover from rough to fine on a textile should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 459

Chemical Industry (Chemische Industrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação do lado traseiro do lado dianteiro de um anel de plástico
Os anéis de plástico, que são transportados numa esteira de transporte, devem ser controlados em relação à sua posição (lado dianteiro em cima – em baixo).

Plastic ring bottom side – upper side differentiation
Plastic rings which are transported on a conveyor belt should be differentiated with a view to the direction (bottom side – upper side).
Folha de
dados:


APP N° 458

Chemical Industry (Chemische Industrie)   
Param.:
INI:
Detecção do ponto de corte numa fita de plástico fleece
Deve ser detectado o ponto de corte de uma fita de plástico fleece. Tendo em atenção, que tanto o ponto de corte como o material de plástico fleece são brancos, para que não haja diferenciação de cores.

Cut off point detection on a fleece tape
The cut off line on a fleece tape should be detected. It should be taken into account, that the fleece tape as well as the cut off line is white in color, thus, there is no color difference.
Folha de
dados:


APP N° 457

Chemical Industry (Chemische Industrie)   
Detecção da posição de uma camada de silicone numa fita de plástico transparente
A posição de uma camada de silicone deve ser detectada numa película de plástico transparente (detecção do lado dianteiro e lado traseiro da fita).

Position detection of a silicon layer on a transparent plastic film
The position of a silicon layer on a transparent plastic film should be detected (frontside / backside differentiation).
Folha de
dados:


APP N° 456

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Detecção de cola na rosca de um parafuso
Deve ser controlada a presença e a quantidade de cola fluorescente (fluorescente sob influência de luz UV) na rosca de um parafuso.

Glue detection on the thread of a screw
The presence and amount of fluorescent (fluorescent under the influence of UV light) glue on the thread of a screw should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 455

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
INI:
Detecção da costura na pele e imitações de pele
Costuras bege (pretas) devem ser detectadas em pele ou imitações de pele bege (pretas).

Seam detection on leather and leather imitations
Beige (black) stitching should be detected on beige (black) leather or leather imitations.
Folha de
dados:


APP N° 454

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Distinção de pele e imitações de pele
As peles e as imitações de pele devem ser bem distinguidas umas das outras nas zonas interiores.

Differentiation of leather and leather imitations
Leather and leather imitations used in the interior field should be proper differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 453

Construction Industry / Ceramic-finish Industry (Bauindustrie / Keramikverarbeitung)   
Param.:
INI:
Medição do comprimento de uma placa de gesso cartonado
Deve ser medido o comprimento de uma placa de gesso cartonado.

Measurement of the length of gypsum plasterboard
The length of gypsum plasterboard should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 452

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Param.:
Controle de posição dupla de anéis de aço
A presença de um ou dois anéis de aço deve ser monitorada.

Double ring control
The presence of one or two rings should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 451

Medical Technology / Hygienic Technology (Medizintechnik / Hygienetechnik)   
Controle da posição de um tampão de borracha mesmo antes da colocação na seringa de injeção
O posicionamento correto de um tampão de borracha deve ser monitorado antes de fechar a seringa de injeção.

Position monitoring of a rubber plug before the final positioning in a syringe
The position of a rubber plug should be controlled with regard to the outer face and inner surface.
Folha de
dados:


APP N° 450

Glass Industry (Glasindustrie)   
Controle de cor por luz refletida de camadas de vidro
As camadas de vidro devem ser controladas durante o processo de luz refletida em relação à gradação de cor.

Reflected light color control of coatings on glass plates
The coating of glass plates should be color controlled in the reflected light mode.
Folha de
dados:


APP N° 449

Glass Industry (Glasindustrie)   
Controle de cor por luz transmitida de camadas de vidro
As camadas de vidro devem ser controladas durante o processo de luz transmitida em relação à gradação de cor.

Transmitted light color control of coatings on glass plates
The coating of glass plates should be color controlled in the through beam way.
Folha de
dados:


APP N° 448

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Param.:
INI:
Detecção de costuras de solda nos tubos interiores
A posição de uma costura de solda no tubo interior deve ser determinada.

Detection of the welding line in the core retainer
The position of the welding line should be detected in inner pipes.
Folha de
dados:


APP N° 447

Medical Technology / Hygienic Technology (Medizintechnik / Hygienetechnik)   
Param.:
INI:
Diferenciação de cor das tampas de plástico para seringas
Devem ser controladas as tampas de plástico que são usadas nas seringas de vidro. Tendo em atenção, que as tampas de plástico são ligeiramente transparentes e a superfície da tampa muito brilhante.

Color differentiation of plastic caps for syringes
Plastic caps used for syringes should be color controlled. It has to be taken into account, that the plastic caps are semitransparent and the surface is very glossy.
Folha de
dados:


APP N° 446

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Param.:
Controle da densidade de jatos spray
Por se tratar de um ambiente classificado, deve-se utilizar a linha com fibras óticas retroreflexivas e sistema infravermelho, visando precisão e confiabilidade do processo.

Spray jet control with reflected light
The spray jet should be controlled with reflected infrared light and in an Ɛx zone environment.
Folha de
dados:


APP N° 445

Provisions Industry (Lebensmittelindustrie)   
Param.:
INI:
Controle da cor de batatas fritas
Deve-se controlar a coloração de batatas fritas durante o processo de fritura.

Color control of fried potato chips
The color of fried potato chips should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 444

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Param.:
INI:
Controle da escala de cinza de chapas para serigrafia
Deve-se identificar a cor e desvios na escala de cinza em chapas plásticas utilizadas em serigrafias.

Gray value control of screen printing plastic plates
The gray scale value of screen printing plastic plates should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 443

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Param.:
INI:
Controle de marcações registradoras em serigrafias
Deve-se identificar marcações em folhas plásticas.

Control of silk-screen printing color marks
Screen printing color marks should be controlled on plastic sheets.
Folha de
dados:


APP N° 442

Lifestyle (Lifestyle)   
Param.:
INI:
Controle de cor de vernizes de unhas
Deve ser monitorada a cor dos vernizes de unhas. Tendo em atenção, que os vernizes de unhas já abastecidos sendo possível ser distinguidos pela cor num frasco transparente.

Color control of nail polishes
The color of nail varnishes should be controlled. It has to be taken into account that the nail lacquers should be checked through transparent glass bottles.
Folha de
dados:


APP N° 441

Lifestyle (Lifestyle)   
Param.:
Diferenciação de cor da maquiagem
Deve ser controlada a cor da maquiagem.

Color differentiation of make-up
The color of make-up should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 440

Lifestyle (Lifestyle)   
Param.:
INI:
Diferenciação de cor de sombras para olhos
Deve ser controlada a cor das sombras para olhos.

Color differentiation of eye shadows
The color of eye shadows should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 439

Lifestyle (Lifestyle)   
Param.:
INI:
Diferenciação de cor de batons
Deve ser controlada a cor de batons.

Color differentiation of lipsticks
The color of lipsticks should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 438

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Param.:
Controle do diâmetro de fios metálicos
Através da série L-LAS-TB, pode-se fazer o controle dos diâmetros e tolerâncias dos produtos, bem como diferencia-los.

Diameter control of metal wires
The diameter of metal wires should be controlled and the wires should be differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 437

Cable Industry / Stamping Industry (Kabelindustrie / Stanztechnik)   
Param.:
INI:
Diferenciação entre tiras de punção revestidas a estanho e prata
As tiras de punção revestidas a estanho devem ser separadas de tiras de punção revestidas a prata.

Color differentiation of tin and silver plated stamping stripes
Tin plated stamping stripes should be distinguished from silver plated stamping stripes.
Folha de
dados:


APP N° 436

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Param.:
Detecção da posição de filtros de cigarros
A posição dos segmentos de filtros utilizados em cigarros deve ser detectada com alta precisão, mesmo em altas velocidades.

Cigarette filter position detection
The position of the filter segments, which are made for cigarettes, should be precisely detected, even at a high speed of a few m/s.
Folha de
dados:


APP N° 435

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Controle da espessura de uma película sobre filme plástico transparente
Através do sistema tipo barreira, pode-se mensurar adequadamente a espessura de películas plásticas sobre filmes plásticos, também transparentes.

Thickness control of a thin layer on a transparent plastic film
The thickness of a thin layer on a transparent plastic film should be measured. To measure the transmission with a through beam system seems to be an adequate method to determine the thickness of a thin layer.
Folha de
dados:


APP N° 434

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Param.:
INI:
Controle da opacidade de chapas plásticas semitransparentes
Devido à quantidade de luz que atravessa as placas com diferentes opacidades, pode-se obter diferentes sinais do sistema para cada classe de opacidade, respectivamente. Indicando ao usuário caso as leituras indiquem materiais fora da tolerância.

Haze control of semi transparent plastic plates
Semi transparent plastic plates should be controlled with a view to the opacity.
Folha de
dados:


APP N° 433

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação da cor de tampas plásticas
Tampas plásticas utilizadas em garrafas esportivas devem ser diferenciadas umas das outras, porém, deve-se levar em consideração o alto brilho de suas superfícies.

Color differentiation of plastic caps
Plastic caps for drinking bottles should be color differentiated. It has to be taken into account, that the closures are very glossy.
Folha de
dados:


APP N° 432

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Param.:
Diferenciação de frisos envernizados
Deve-se leva rem consideração que, graças ao verniz presente nos objetos, as suas superfícies possuem alto nível de brilho.

Color differentiation of lacquered trims
Trim strips should be color differentiated. It has to be taken into account, that the lacquered trims are very shiny.
Folha de
dados:


APP N° 431

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Diferenciação entre cartuchos de tinta novos e usados
Deve ser levado em consideração que o brilho das superfícies irá diminuir no decorrer do uso dos cartuchos, pois, microscopicamente falando, a rugosidade aumenta conforme os componentes vão sendo utilizados, diferentemente de um cartucho novo, que possui uma superfície muito mais lisa (rugosidade pequena). Desta forma, é utilizado um sensor tipo laser, pertencente à série L-LAS-GTM, para checar a rugosidade das superfícies dos cartuchos, indicando se o mesmo se trata de um produto novo ou usado.

Quality control of cartridges
The quality of cartridges should be controlled. It has to be taken into account, that the reflectivity of the surface of the cartridges will be decreased with the increase of the usage of the cartridges.
Folha de
dados:


APP N° 430

Lifestyle (Lifestyle)   
Controle de cor e turvação de pedras semipreciosas
A transparência óptica, assim como a cor das pedras preciosas deve ser controlada.

Color and opacity control of gemstones
The color as well as the opacity of gemstones should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 429

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Textile Industry (Textilindustrie)   
Param.:
INI:
Diferenciação de linhas de costura resinadas
Deve-se levar em consideração que, graças à resina presente nas linhas, as superfícies possuem alto nível de brilho.

Color differentiation of waxed threads
Waxed threads should be color differentiated. It has to be taken into account, that due to the wax coating the surface of the threads is very shiny.
Folha de
dados:


APP N° 428

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Param.:
INI:
Diferenciação de peças de aço zincadas e brutas
Visando suprimir o brilho da superfície, utiliza-se a série SPECTRO-3-POL para realizar a diferenciação entre os materiais das superfícies.

Differentiation of zinc plated steel parts and raw steel parts
Zinc plated steel turned parts should be differentiated from raw steel turned parts.
Folha de
dados:


APP N° 427

Pharmacy (Pharmazie)   
Controle da cor e orientação de cápsulas
Tanto a cor quanto a orientação de capsulas devem ser controladas durante a produção e logo antes do empacotamento.

Color and guidance control of capsules
The color as well as the orientation of capsules should be controlled during the production and just before packaging.
Folha de
dados:


APP N° 426

Textile Industry (Textilindustrie)   
Detecção de cor em tecidos
Deve-se diferenciar dois modelos de tecido, sendo a escala de cinza a única diferença dos modelos.

Detection of color on fabric
The color of different colored fabric should be inline controlled.
Folha de
dados:


APP N° 425

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle da presença de óleo em superfícies de alumínio
Pode-se fazer esta inspeção em componentes de alumínio, pois a emissão de luz ultravioleta do sistema fará com que os componentes fluorescentes a transformem em luz visível e seja absorvida e mensurada pelo receptor, informando a presença e a quantidade de óleo na superfície em questão.

Presence control of an oil film on an aluminum surface
The presence of an oil film in aluminum housing should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 424

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle da presença de óleo fluorescente em componentes de aço
Através da linha SPECTRO-3-FIO-UV, é possível verificar a presença de óleo fluorescente em componentes metálicos.

Oil drop presence control on a steel surface
The presence of an oil drop on a steel surface should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 423

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle da presença e quantidade de membranas em componentes de cobre e alumínio
A presença de um ou dois diafragmas em discos perfurados deve ser controlada. Diferentes tipos de discos estão disponíveis (cobre e alumínio), com diferentes diafragmas (membranas de alumínio e membranas de aço).

Double membrane control on breaker plates
The presence of one or two diaphragms in a blow-out disk should be differentiated. At this, different types of burst disks are available (copper and aluminum) with different diaphragms (aluminum membrane or steel membrane).
Folha de
dados:


APP N° 422

Pharmacy (Pharmazie)   
Controle da presença de anel de vedação em componentes plásticos
Deve-se identificar quando anéis de vedação estão presentes ou não em componentes plásticos, coibindo a montagem errônea destes componentes.

Presence control of a seal ring on a plastic component
The presence of a silicon ring on a plastic component should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 421

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Detecção de faixa de cola fluorescente em sacos plásticos
A faixa de cola, que se torna fluorescente na presença de luz UV, deve ser detectada em sacos plásticos. No entanto, a cola é coberta por uma camada de filme plástico transparente, o que nada interfere na detecção da cola.

Fluorescent glue strip detection on a plastic bag
A glue strip, which becomes fluorescent in the presence of UV light, should be detected on a plastic bag. At this, the glue strip is covered with a transparent plastic film.
Folha de
dados:


APP N° 420

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Detecção de faixa de cola em envelopes plásticos
Graças ao efeito ondulado que a cola provoca no lado oposto do plástico e também ao fato de acima da cola estar posicionado um filme plástico com revestimento metálico de alta reflexão, a única opção plausível para realizar o controle da presença da cola é checar a ondulação causada no lado oposto do envelope plástico.

Glue strip detection on plastic envelopes
A glue strip should be detected on a plastic envelope. At this, the glue strip causes a corrugated pattern at the opposite side of the plastic material. Due to the fact, that the glue strip is covered with a metal coated high reflective plastic film, the only chance to detect it is from the opposite side.
Folha de
dados:


APP N° 419

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação de camurça e tecido comum utilizados no interior de veículos
Graças à diferença estrutural dos materiais, pode-se facilmente distingui-los.

Differentiation Alcantara (Ultrasuede) and fabric interior equipment
Alcantara and fabric interior equipment should be differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 418

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Diferenciação da cor de granulados plásticos
Tanto química quanto em questão da coloração, granulados devem ser classificados de acordo com sua tonalidade.

Differentiation of plastic pellets
Chemically and in terms of color different plastic pellets should be distinguished.
Folha de
dados:


APP N° 417

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Pharmacy (Pharmazie)   
Detecção de etiquetas fluorescentes
Etiquetas fluorescentes devem ser identificadas em esteiras.

Fluorescent label detection
Fluorescent labels should be detected on semitransparent carriers.
Folha de
dados:


APP N° 416

Textile Industry (Textilindustrie)   
Detecção da presença de fios em cone plástico
Deve-se garantir a presença de barbantes em rolos plásticos, evitando que os tubos sejam enviados ao cliente sem o produto final.

Yarn presence control on plastic spindle
The presence of a yarn on a plastic spindle should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 415

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Controle da orientação de hastes metálicas
A ponta reta deve ser diferenciada da ponta cilíndrica. Tarefa facilmente realizada através da linha SPECTRO-3-FIO-SL, utilizando-se fibras óticas tipo barreira.

Direction control of a metal rod
The direction of a metal rot should be controlled. At this, the metal rod is flat press formed at the one side and at the other end round in shape.
Folha de
dados:


APP N° 414

Cable Industry / Stamping Industry (Kabelindustrie / Stanztechnik)   
Controle da rotação de ventiladores industriais
Tanto a frequência quanto o sentido de rotação de ventiladores industriais devem ser controlados. Para fazer esta verificação, fora utilizada uma cola fluorescente em uma das lâminas do ventilador.

Frequency control of industrial ventilators
The frequency as well as the direction of rotation of industrial ventilators should be controlled. At this, on one of the blades of the ventilator a fluorescent label is glued on.
Folha de
dados:


APP N° 413

Environmental Technology (Umwelttechnik)   
Monitoramento da posição de fios metálicos em filmes plásticos transparentes
Deve-se diferenciar entre a parte frontal/traseira de filmes plásticos, onde fios metálicos são posicionados sobre apenas um dos lados.

Position monitoring of metal wires on a transparent plastic layer
The back side / front side position of metal wires on a transparent plastic film should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 412

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Detecção de bordas em foles (contagem de dobras)
Deve-se detectar e contar as bordas de foles.

Edge detection at bellows (fold counting)
On bellows the edges should be detected and counted.
Folha de
dados:


APP N° 411

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação de cilindros pneumáticos
Para realizar a distinção entre os cilindros, é possível rotacionar, observar seus perfis e classifica-los.

Differentiation of pneumatic cylinders
Pneumatic cylinders should be differentiated. At this, the cylinder can be rotated along its axis.
Folha de
dados:


APP N° 410

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle da frequência de turbocompressores
Para controle da frequência, pode-se revestir uma de suas lâminas com verniz fluorescente e utilizar um sensor da linha SPECTRO-1-FIO-UV para detectá-lo. Assim, pode-se analisar os sinais referentes à presença de material fluorescente, determinar os intervalos de tempo entre estes sinais e, consequentemente, obter a frequência dos turbocompressores.

Frequency control of turbo charger wheels
The frequency of turbo charger wheels should be controlled. At this, one of the blades of the wheel is coated with a fluorescent transparent lacquer.
Folha de
dados:


APP N° 409

Cable Industry / Stamping Industry (Kabelindustrie / Stanztechnik)   
Detecção de espaçamentos em núcleos de motores elétricos
Durante alta rotação, deve-se fazer o controle e detecção de qualquer espaçamento divergente do nominal em núcleos de motores elétricos. No caso de uma falha, o sensor deverá alertar ao usuário final.

Gap detection on iron cores of electrical motors
The gaps on iron cores of electrical motors should be detected during the fast rotation.
Folha de
dados:


APP N° 408

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação entre imitações de couro pretas e cinzas escuras
Devido à extrema semelhança, deve-se fazer o controle da cor dos dois diferentes componentes, evitando-se qualquer tipo de falha relacionada à troca acidental dos mesmos

Differentiation of black and dark gray leather imitation
Dark gray and black leather imitation should be distinguished.
Folha de
dados:


APP N° 407

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Detecção de resíduos plásticos em componentes eletrônicos causados pelo processo de injeção
Em processos envolvendo injeção de plásticos, algumas vezes o material pode (por causa de temperatura e/ou pressão elevada, material com densidade diferente da nominal e etc) extrapolar o limite estabelecido pelo molde, resultando em “rebarbas” plásticas. Na aplicação em específico, a tarefa é detectar a presença de rebarbas plásticas sobrepostas a componentes metálicos dourados. Tal aplicação fora resolvida com a linha SPECTRO-3-FIO-SL.

Detection of plastic residues on the start of metal thread
Plastic residues on the start of metal threads should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 406

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Controle da opacidade de chapas plásticas brancas de eletrodomésticos
Graças à diferença de granulado, um dos componentes essenciais para darem a opacidade mínima desejada, pode-se obter chapas com opacidade muito abaixo do especificado, razão pela qual deve-se fazer o controle contínuo dos materiais.

Transparency control of white plastic plates
The transparency of white plastic plates should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 405

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Controle da presença de rosca em furos de engrenagens
Deve-se checar, através da linha SPECTRO-3-FIO-SL, as condições de furos de engrenagem, tal como a falta de rosca e a presença de objetos indesejáveis dentro do furo, como, por exemplo, brocas quebradas e cavacos.

Presence control of an inside thread and a hole at a gear wheel
The presence of an inside thread and a hole at a gear wheel should be controlled. Furthermore it should be controlled, whether the hole is blocked from e.g. a drill bit.
Folha de
dados:


APP N° 404

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Medição da profundidade de furações e altura de pinos e dentes de engrenagens
A altura de pinos metálicos, assim como a profundidade de furos em engrenagens, precisa ser controlada, para detectar caso algum dos produtos seja fabricado fora das tolerâncias. Fora estas duas tarefas, a linha L-LAS-LT-50-CL ainda precisa verificar a altura dos dentes da engrenagem.

Height measurement of a metal pin and of the teeth as well as the depth of a blind hole on a metal gear wheel
The height of a metal pin as well as the depth of a blind hole on a gear wheel should be controlled. Furthermore, the height of the teeth on the gear wheel should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 403

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Medição do dente de encaixe em turbo compressores
Para garantir o correto encaixe do objeto, deve-se checar seus três pinos de apoio.

Gap size measurement on an aluminum casting of a turbo charger
The gap size on the aluminum housing of a turbo charger should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 402

Cable Industry / Stamping Industry (Kabelindustrie / Stanztechnik)   
Controle da cor do revestimento de cabos
Deve-se identificar e controlar a cor de quatro diferentes cores de cabo. Tarefa facilmente realizada com a ajuda da linha SPECTRO-3-5-DIF-JR, onde o brilho é suprimido e somente a cor é levada em consideração.

Color control of cable jacket
The color of a cable jacket should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 401

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle da presença de adesivo fluorescente em componente plástico
A presença de uma película adesiva UV deve ser verificada na parte traseira de um componente plástico. Uma falsa detecção, mesmo que do lado frontal do componente, deve ser evitada.

Presence control of UV bond on a plastic component
The presence of an UV adhesive layer on the backside of a plastic part should be controlled. A false detection even from the front side of the plastic component must be avoided.
Folha de
dados:


APP N° 400

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Medição da espessura de chapas bimetálicas
Durante a passagem de chapas bimetálicas pelo sistema de medição, deve-se fazer o controle sem contato da espessura de chapas.

Thickness measurement of a bimetal band
The thickness of a bimetal band should be measured contactless during the movement.
Folha de
dados:


APP N° 399

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Diferenciação entre filmes plásticos semitransparentes
Graças à diferença de textura e opacidade dos filmes, pode-se facilmente identificar e classificar as amostras, utilizando-se a linha SPECTRO-3-FIO-JR, em combinação com fibras óticas do tipo barreira.

Differentiation of semitransparent plastic films
Semitransparent plastic films should be differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 398

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Controle da presença de pequenas chapas metálicas em contatos de cobre
O controle da presença de uma pequena chapa metálica, muito parecida com o plano de fundo (cobre), deve ser feito. Através de um sensor com fibra ótica da linha SPECTRO-3-FIO-SL, é possível avaliar a pouca, porém existente, diferença entre as superfícies dos dois materiais.

Presence control of small metal plates on a copper contact
The presence of a small and thin metal plate should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 397

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Detecção de depressões em filmes plásticos
Através da utilização da linha SPECTRO-3-FIO-SL, pode-se detectar facilmente a presença de depressões nos filmes, graças à diferença da textura entre as duas superfícies.

Detection of a deepening in a plastic film
Depressions in a semitransparent plastic film should be detected. The detection is only possible from above.
Folha de
dados:


APP N° 396

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Controle da presença de óleo em sistemas de limpeza à base de água
A quantidade de óleo em uma emulsão de água/óleo deve ser verificada. Ao passar do tempo, a quantidade de óleo presente na água utilizada para realizar a limpeza de máquinas varia, transformando-se em uma emulsão com aumento contínuo de óleo.

Fluorescence control of water based cleaning systems
The amount of oil in an oil-water based emulsion should be controlled. Over time cleaning water used for water based cleaning machines is changing into an oil-water based emulsion with a steady increase of the content of oil.
Folha de
dados:


APP N° 395

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Controle da turbidez de tanques de filtragem de óleo
A turbidez da água utilizada na limpeza de sistemas deve ser controlada. Ao passar do tempo, a água acaba se tornando uma emulsão de óleo e água, misturada com sujeira, graxa e aparas de metal. Com a linha SPECTRO-1-50-FCL-IR (contraste e iluminação infravermelha), pode-se facilmente verificar a intensidade da turbidez da água.

Turbidity control of water based cleaning systems
The turbidity of cleaning water used for cleaning systems should be controlled. Over time, the cleaning water becomes more and more an oil-in-water emulsion mixed with dirt, grease and small metal swarf.
Folha de
dados:


APP N° 394

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Detecção de marcações fluorescentes verdes e laranjas
As marcações estão posicionadas sobre um plano de fundo branco onde, através da linha de sensores SPECTRO-3-30-UV, marcações fluorescentes feitas com spray podem ser detectadas e distinguidas.

Detection of a fluorescent green and orange mark
Orange as well as a green fluorescent marks sprayed on a white fleece should be detected and distinguished.
Folha de
dados:


APP N° 393

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle da presença de etiqueta de Velcro® em tampão traseiro automotivo
Apesar de aparentemente as estruturas serem muitos parecidas, existe uma grande diferença entre a estrutura do Velcro® e do material logo atrás do mesmo (tampão), o que permite diferenciar facilmente tais estruturas, indicando ao usuário final a presença/ausência de Velcro®.

Presence control of a Velcro® strip on rear shelf
The presence of a Velcro® strip on a hat shelf should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 392

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Controle da posição de plásticos em caixas de papelão
Deve-se monitorar a correta posição de filmes plásticos em caixas de papelão, de forma que o filme cubra toda a parte superior da caixa (cerca de 10 cm a partir de sua borda).

Plastic film position control on cartons
The correct position of a plastic film on a carton should be monitored. At this, the plastic film should cover the upper end of the carton around 10mm.
Folha de
dados:


APP N° 391

Textile Industry (Textilindustrie)   
Detecção de costuras fluorescentes em tecidos
Uma costura fluorescente é utilizada para demarcar a junção de dois tecidos, onde as costuras podem ser fluorescentes laranjas e amarelas.

Detection of a fluorescent seam on a fabric
A fluorescent seam is used in the textile industry to mark the junction of two fabrics; the seam can be fluorescent in orange or yellow and should be detected with an optical sensor.
Folha de
dados:


APP N° 390

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Controle da cor de molduras plásticas para janela
Deve-se controlar, através da linha SPECTRO-3-12-DIF-MSM-ANA-VIS, a coloração de molduras plásticas utilizadas no acabamento de janelas.

Color control of plastic window profiles
Plastic profiles which are used for casement frames should be color controlled.
Folha de
dados:


APP N° 389

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle da cor de alças automotivas
Deve-se diferenciar os modelos de alças (também conhecidos como pegadores/puxadores) no momento da montagem no automóvel, coibindo falhas de qualidade relacionadas à troca acidental dos mesmos.

Color control of handles
Handles in the automotive field should be color controlled.
Folha de
dados:


APP N° 388

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Detecção de bordas Wafer
As arestas de bolachas com uma espessura de 80 mm deve ser detectado.

Wafer edge detection
The edges of wafers with a thickness of 80µm should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 387

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação da cor de imitações de couro e tecidos utilizados no interior de veículos
Variações de peças com revestimento utilizando tecidos e imitações de couro devem ser diferenciados.
As colorações dos modelos escuros, assim como dos modelos claros, são muito parecidas, praticamente a mesma, porém, as estruturas das superfícies em questão são levemente diferentes, o que permite facilmente segregar os componentes de maneira adequada.

Color differentiation of leather imitations and fabrics in the interior area
Different dark and light leather imitations and fabrics should be differentiated. The colors of the different dark parts as well as of the light parts are very close, almost the same, but the structure of the respective surface is slightly different.
Folha de
dados:


APP N° 386

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Controle vertical da altura entre componentes montados
É necessário verificar a altura entre uma engrenagem central usinada e uma engrenagem circundante, imediatamente após a solda dos dois componentes.

Vertical height control between a turned metal part and a press-bent part
The vertical height between a shiny turned metal part and a press-bent part should be measured immediately before welding.
Folha de
dados:


APP N° 385

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Controle da altura das paredes de engrenagens
Para garantir a correta altura das paredes externas a engrenagens, deve-se utilizar a linha de sensores de triangulação a laser, L-LAS-LT-110-HD2.

Distance control of black rubber buffers
The distance of black rubber buffers should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 384

Cable Industry / Stamping Industry (Kabelindustrie / Stanztechnik)   
Detecção da borda de fitas metálicas cortadas a laser
Para garantir a qualidade do processo, deve-se identificar precisamente o final de fitas metálicas cortadas a laser, diferenciando duas condições distintas: inteiriça e recortada.

Detection of the edge of a stripped ribbon cable
The beginning of the laser stripped part of a ribbon cable should be precisely detected.
Folha de
dados:


APP N° 383

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação da cor de sensores ultrassônicos de estacionamento a distâncias de 100 mm
A diferenciação deve ser feita levando-se em consideração o alto brilho das superfícies dos sensores, sendo que, devido a características do processo em si, a distância mínima para realizar o controle é de 100 mm dos objetos.

Color differentiation of ultrasonic sensors at a distance of 100mm
Ultrasonic sensors should be color differentiated at a distance of 100mm. It has to be taken into account, that the surface of the ultrasonic sensor cap is very glossy.
Folha de
dados:


APP N° 382

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação da cor de veludos utilizados no interior de veículos a distâncias de 100 mm
Deve-se fazer a diferenciação entre veludos preto e cinza escuro, evitando a troca entre os produtos similares, sendo que, devido a características do processo em si, a distância mínima para realizar o controle é de 100 mm dos objetos.

Differentiation of black and gray velvet at a sensor distance of 100mm
Black and gray interior parts with a velvet casing should be color differentiated at a distance of 100mm.
Folha de
dados:


APP N° 381

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação da cor de componentes plásticos envernizados a distâncias de 100 mm
Devido ao alto brilho das superfícies e à falta de componentes da mesma cor, onde a única diferença seja o tipo de verniz ou acabamento, deve-se, antes de analisar a cor em específico, suprimir o brilho, podendo, então, analisar detalhadamente as cores por trás das camadas de verniz, sendo que, devido a características do processo em si, a distância mínima para realizar o controle é de 100 mm dos objetos.

Color differentiation of lacquered plastic parts at a distance of 100mm
Lacquered plastic parts should be color differentiated. The parts are very glossy and even metallic lacquer should be controlled at a distance of in minimum 100mm.
Folha de
dados:


APP N° 380

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação das cores de componentes plásticos internos a distâncias de 100mm
Deve-se fazer o controle de dois componentes plásticos similares, sendo um preto e o outro cinza escuro, a distâncias de 100 mm, o que garante altíssima confiabilidade.

Color differentiation of plastic parts in the interior field at a distance of 100mm
Plastic interior parts should be color differentiated from a distance of 100mm.
Folha de
dados:


APP N° 379

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Detecção de filme transparente em superfícies envernizadas a distâncias de 100mm
Para detectar corretamente o filme plástico, deve-se levar em consideração que o filme possui um efeito polarizador e deve ser controlado a distâncias de 100 mm, motivo pelo qual a linha de sensores SPECTRO-3-50-POL fora escolhida para solucionar tal tarefa.

Detection of a transparent film on a lacquered surface at a distance of 100mm
A transparent film should be detected on a shiny lacquered surface. It has to be taken into account that the plastic film has a certain polarization effect.
Folha de
dados:


APP N° 378

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Controle da cor de moldes injetados
Deve-se levar em consideração que as superfícies dos componentes plásticos podem variar tanto no grau de brilho quanto em sua cor. No entanto, as bordas apresentam um nível de brilho constante, permitindo, assim, um controle estável da coloração dos objetos.

Color control of injection moldings
Injection plastic parts should be color controlled. It has to be taken into account, that the surface of the plastic part is different in the degree of gloss as well as in the color. Only the narrow frame delivers nearly a constant degree of gloss. Thus, the color should be controlled at the narrow edge.
Folha de
dados:


APP N° 377

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação da cor de sensores ultrassônicos de estacionamento
A diferenciação deve ser feita levando-se em consideração o alto brilho das superfícies.

Color differentiation of ultrasonic sensors
Ultrasonic sensors should be color differentiated. It has to be taken into account, that the surface is very glossy.
Folha de
dados:


APP N° 376

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação da cor de veludos utilizados no interior de veículos
Deve-se fazer a diferenciação entre veludos preto e cinza escuro, evitando a troca entre os produtos similares.

Color differentiation of interior components with velvet surface
Parts made for the interior field with a black or dark gray velvet surface should be color differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 375

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação da cor de componentes plásticos envernizados
Devido ao alto brilho das superfícies e à falta de componentes da mesma cor, onde a única diferença seja o tipo de verniz ou acabamento, deve-se, antes de analisar a cor em específico, suprimir o brilho, podendo, então, analisar detalhadamente as cores por trás das camadas de verniz.

Color differentiation of lacquered plastic components
Lacquered plastic parts should be differentiated. It should be taken into account, that the surface is very glossy.
Folha de
dados:


APP N° 374

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação de cor das peças de plástico da zona interior
Na zona interior, as peças de plástico cinzentas devem diferenciar-se das cinzentas escuras.

Color differentiation of plastic parts in the interior field
Gray plastic parts should be separated from dark gray plastic parts.
Folha de
dados:


APP N° 373

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Detecção de filme transparente em componentes plásticos envernizados
Deve ser garantida a presença de filmes tanto em componentes plásticos brancos quanto pretos, sendo ambos envernizados, levando-se em consideração o alto nível de brilho das superfícies e do próprio filme plástico.

Detection of transparent film on lacquered plastic components
A transparent film should be detected on a black as well as white lacquered plastic part. It has to be taken into account, that the white and the black surface are very shiny and the plastic film as well.
Folha de
dados:


APP N° 372

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle da qualidade dos dentes internos de engrenagens
O espaçamento entre dentes de engrenagens, bem como sua largura, deve ser checado.

Quality control of internal gears
The width of the teeth as well as the gap between the teeth of internal gears should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 371

Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Checagem da cromagem de peças
Deve-se checar se componentes metálicos passaram pelo processo de cromagem, indicando ao usuário caso seja identificado alguma peça sem tratamento, retirando-a da linha.

Chromium plating presence control
The presence of chromium plating on a metal part should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 370

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Controle da cor de perfis plásticos brancos
Deve-se identificar a diferença entre dois modelos distintos de perfis plásticos brancos, sendo esta diferença de tonalidade imperceptível ao olho humano.

Color control of white plastic profiles
The color of white plastic profiles should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 369

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Detecção de marcações registradoras coloridas em filmes plásticos
Para controle da posição do corte de filmes plásticos brilhantes, deve-se, primeiramente, identificar a posição das marcações de referência, levando-se em consideração as mais variadas cores de plano de fundo.

Color mark detection on plastic film
A black color mark should be detected on a shiny plastic film. At this, it has to be taken into account that different background colors can occur.
Folha de
dados:


APP N° 368

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle da posição de chapas metálicas envernizadas
As bordas de diferentes chapas metálicas coloridas e envernizadas devem ser precisamente detectadas. Deve-se ainda medir a distância exata do sensor às chapas. Porém, deve ser levado em consideração a gama de cores, bem como a variação na escala de cinza dos objetos, que variam do preto brilhante ao branco fosco.

Position detection of lacquered metal sheets
The edge of different lacquered metal sheets should be precisely detected. Furthermore the distance of the painted metal plates should be measured. At this, it has to be taken into account, that a color gamut as well as gray scale range from shiny black to matt white should be covered.
Folha de
dados:


APP N° 367

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Controle da presença de vedações em componentes plásticos
Durante a passagem de componentes plásticos perante o sistema de cor, deve-se identificar a presença da vedação interna a estes componentes.

Presence control of a seal in plastic components
The presence of a seal in a plastic part should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 366

Glass Industry (Glasindustrie)   
Controle da cor em vidros planos transparentes
Pode-se fazer o controle destes vidros através de um sistema emissor/receptor difuso, garantindo a separação adequada dos diferentes modelos.

Color control of flat glass
The color of flat glass should be controlled in the transmitted-light mode.
Folha de
dados:


APP N° 365

Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Controle da cor de chapas metálicas envernizadas
Deve-se classificar e indicar o modelo de chapa ao usuário final, onde até mesmo chapas com pinturas metálicas estão inclusas.

Color control of lacquered metal sheets
Lacquered metal sheets should be color differentiated. Even metallic paints must be color controlled.
Folha de
dados:


APP N° 364

Agriculture (Agrarwirtschaft)   
Controle do grau de maturação de flores
Deve-se fazer uma distinção criteriosa entre os níveis de maturação das plantas.

Color control of the degree of ripeness of flowers
The degree of ripeness of flowers should be controlled. A distinguishing criterion for the degree of ripeness is the color of the flowers.
Folha de
dados:


APP N° 363

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Controle do comprimento de hastes metálicas
O comprimento de hastes de aço deve ser controlado, onde a velocidade de deslocamento das hastes é de aproximadamente 2m/s.

Length control of a metal rod
The length of a steel rod should be controlled. At this, the metal rod will be moved with around 2m/s during the measurement.
Folha de
dados:


APP N° 362

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Controle da presença de etiquetas em embalagens plásticas
Deve-se diferenciar, por questões de qualidade, a presença/ausência de etiquetas em embalagens plásticas, para que embalagens fora do padrão não cheguem ao consumidor final.

Label presence detection on plastic bottles
The presence of a label on plastic bottles should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 361

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Controle da cor de pré-formados
Peças com coloração fora da tolerância devem ser diferenciadas de peças conformes.

Plastic preforms color control
The color of plastic preforms should be controlled. Good parts should be differentiated from marginal parts.
Folha de
dados:


APP N° 360

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle da presença de marcações azuis e verdes em componentes plásticos cinzas
Por questões de qualidade, peças devem ter suas superfícies inspecionadas, identificando a ausência de marcações coloridas, bem como a presença e/ou combinação de marcações azuis e verdes.

Presence control of a blue and a green mark on a gray plastic component
A green as well as a blue mark should be present on a gray plastic component.
Folha de
dados:


APP N° 359

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Detecção da presença de verniz em roscas
Através da linha SPECTRO-3-FIO-SL, pode-se inspecionar o interior das peças, indicando quais possuem verniz ou não.

Screw locking varnish presence control on female threads
The presence of a thread lock fluid should be controlled on inside threads.
Folha de
dados:


APP N° 358

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Diferenciação de barras brutas e barra
Deve-se garantir que todas as peças processadas saiam acabadas de dentro do maquinário.

Differentiation of grinded and raw metal pins
Grinded and raw metal pins should be differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 357

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação da cor de anéis de borracha
Deve-se detectar a presença e a cor dos anéis, levando-se em consideração o alto nível de brilho das superfícies para fazer a sua identificação.

Color differentiation of O-rings
O-rings should be color differentiated. It has to be taken into account, that the surface of the O-ring is very glossy.
Folha de
dados:


APP N° 356

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação de hastes metálicas
Deve-se diferenciar hastes acabadas de hastes ainda brutas. Entre as acabadas, ainda existem dois modelos diferentes, sendo um claro e outro escuro.

Differentiation of metal rods
Metal rods with an even finish should be differentiated from metal rods with a slotted end. Furthermore a metal rod with a black slotted end should be differentiated from a steel colored end.
Folha de
dados:


APP N° 355

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Controle da largura de filmes plásticos semitransparentes
Como a posição do filme plástico, de aproximadamente 18,5mm de largura, pode variar ±10mm, deve-se utilizar uma barreira com 50mm de detecção.

Width control of a semitransparent plastic film
The width of a semitransparent plastic film should be controlled. At this, the transversal drift of the 18.5mm wide plastic film is around ±10mm, thus the detecting range should be 50mm.
Folha de
dados:


APP N° 354

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Controle do diâmetro de filamentos plásticos
Através da linha L-LAS-TB-F-150/60-MO, deve-se fazer o controle de filamentos plásticos variando de 0,1mm a 2mm, indicando ao usuário quais filamentos fugiram das tolerâncias, com precisão de 1µm.

Diameter control of plastic monofilaments
The diameter of plastic monofilaments should be controlled. At this, monofilaments with diameters starting from 0.1mm up to 2mm are possible.
Folha de
dados:


APP N° 353

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Controle de camadas de filmes plásticos
Através da passagem das bordas de filmes plásticos entre o feixe de luz do sistema tipo barreira, pode-se informar ao usuário a posição do filme. Caso o sinal respectivo seja referente a uma camada, sabe-se que a área corresponde à parte lisa do filme; caso o sinal seja referente a duas camadas, refere-se à área corrugada do filme plástico.

Double layer control of plastic films
With a view to the changeover from the double layer to the single layer range of a plastic film a sensor system should deliver exactly a signal which informs about the beginning of the single layer as well as the double layer range.
Folha de
dados:


APP N° 352

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Detecção de defeitos em fitas metálicas
Tanto marcações claras como escuras, e de diferentes diâmetros, devem ser detectadas em fitas metálicas, visando garantir um padrão de qualidade para o fornecimento dos materiais.

Defect detection on metal bands
Dark as well as bright spots with different size should be detected on metal bands.
Folha de
dados:


APP N° 351

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle da cor de fivelas de cintos de segurança
Devido à semelhança entre os diferentes, porém similares, modelos de fivela, uma troca acidental pode vir a ocorrer. Visando evitar erros do gênero, deve-se classificar e controlar os locais de aplicação de cada modelo de cinto.

Color control of seat belt plugs
Seat belt plugs should be color differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 350

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle da cor de tampões plásticos
Em cintos de segurança, deve-se combinar a cor dos cintos com os seus respectivos tampões. Devido à gama disponível de tampões, deve-se fazer a sua diferenciação através da linha SPECTRO-3-FIO-JR, devido ao pequeno spot de luz gerado através das fibras óticas, haja visto o pequeno tamanho dos objetos.

Color control of plastic pins
Plastic pins which are used for seat belts should be color differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 349

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle da cor de cintos de segurança
De acordo com a cor do tecido dos cintos de segurança, deve-se classifica-los e controla-los, a fim de evitar a troca acidental entre os diferentes tipos de produto.

Color control of seat belts
The fabric of the seat belts should be color controlled.
Folha de
dados:


APP N° 348

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle da cor de borrachas de cintos de segurança
Visando a correta montagem dos componentes, deve-se classificar e separar os mesmos, de acordo com sua cor.

Color control of seat belt rubbers
Seat belt rubbers should be color differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 347

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle da cor de fechos de cintos de segurança
Visando evitar a troca acidental dos diferentes modelos de cintos de segurança, deve-se identificar e classifica-los de acordo com suas respectivas cores.

Color control of seat belt sockets
Seat belt sockets should be color controlled.
Folha de
dados:


APP N° 346

Construction Industry / Ceramic-finish Industry (Bauindustrie / Keramikverarbeitung)   
Controle de cor de forros
Deve-se controlar a cor de forros com colorações próximas utilizadas em tetos.

Color control of T-grids for ceiling systems
T-grids used for ceiling systems should be color controlled.
Folha de
dados:


APP N° 345

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Detecção de marcações em fios metálicos
Através da linha SPECTRO-3-FIO-SL, em conjunto com um sistema de fibra ótica retangular de pequeno spot de luz, pode-se identificar cada uma das marcações nos fios.

Stamping mark presence control on metal wires
The presence of stamped small lines should be controlled on a copper colored metal wire.
Folha de
dados:


APP N° 344

Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Controle de chapa dupla de madeira
Durante o transporte das chapas de madeira, deve ser controlado quando uma ou mais de uma chapa são transportadas simultaneamente.

Double sheet control of veneers
During the transportation of veneers, it should be controlled whether one or more than one veneer was picked up from a handling system.
Folha de
dados:


APP N° 343

Glass Industry (Glasindustrie)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Detecção da logomarca em vidros foscos de lanternas
Percebeu-se que a logomarca em alto relevo funciona com um componente ótico que defleta o feixe laser de forma diferente, se comparado à superfície lisa e regular da lanterna.

Detection of a brand name on fog light glasses
A logo should be detected on a fog light glass. It has been shown that the brand name in the glass is acting like an optical component and deflects the laser beam in a different way compared to the normal glass surface.
Folha de
dados:


APP N° 342

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Controle da presença de filmes plásticos em papéis
Deve-se levar em consideração que a cola do envelope é parcialmente fluorescente na presença de luz ultravioleta, onde o filme plástico levemente fosco, posicionado acima da cola, absorve um pouco da luz UV, sendo, portanto, possível detectar a presença do filme plástico.

Plastic film presence control
The presence of a plastic film on an envelope should be controlled. It has to be taken into account that the glue stripe of the envelope is slightly fluorescent in the presence of UV light, whereas the matt plastic film (which covers the glue stripe) absorbs the UV light a bit.
Folha de
dados:


APP N° 341

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Controle de filmes plásticos transparentes
Deve-se detectar dobras em filmes plásticos transparentes, evitando que os mesmos sejam bobinados com falhas de qualidade.

Plastic film plunging control
Folds in a matt plastic film should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 340

Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Controle da cor de entalhes em chapas de MDF
Deve-se garantir que a cor dos entalhes feitos em MDFs sejam da mesma cor que o restante do material.

Color control of grooves on MDF plates
Grooves on MDF plates should be color controlled. In case of failure the MDF background color can be seen.
Folha de
dados:


APP N° 339

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Controle de altura de chapa metálica em enroladores e desenroladoras na indústria de estampagem
A posição das faixas de metal em enroladores e desenroladoras e deve ser controlada. Neste, ele tem que ser tomado em conta que as tiras de metal lateralmente oscilar, especialmente das bandas estreitas, e que a aceleração pode ser muito alta.

Metal sheet height control on rewinders and unwinders in the stamping industry
The position of metal stripes on re- and unwinders should be controlled. At this, it has to be taken into account that the metal stripes, especially the small bands, are oscillating and the acceleration can be very high.
Folha de
dados:


APP N° 338

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Medição da espessura de filmes plásticos
Através da linha de sensores a laser tipo barreira, pode-se medir e controlar a espessura de filmes plásticos extremamente finos.

Plastic film thickness measurement
The thickness of a plastic film should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 337

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Diferenciação entre faces frontais e traseiras de filmes plásticos
Deve-se diferenciar entre a face frontal (brilhante) da face traseira (fosca).

Differentiation between front- and backside of a plastic film
The glossy front side of a plastic film should be differentiated from the coarse back side.
Folha de
dados:


APP N° 336

Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Detecção de marcas fluorescentes em placas de madeira
Deve-se detectar duas marcações fluorescentes adjacentes em movimento e em posições muito próximas.

Detection of fluorescent marks on wooden board
Fluorescent marks should be detected on wooden boards. At this, two marks which are close together should be proper detected.
Folha de
dados:


APP N° 335

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Detecção da presença de etiqueta de feltro em tampão traseiro automotivo
O sistema deve garantir que todos os tampões saiam de fábrica com os feltros presentes, onde o feltro apresenta basicamente as mesmas características do plano de fundo (tampão).

Presence detection of felt label on a backlight shelf
The presence of a felt label on a rear window shelf should be checked.
Folha de
dados:


APP N° 334

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação de cor de tecidos e imitações de couro
Utilizados no interior de automóveis, devem ser classificados e separados, para que possam ser corretamente utilizados no processo de montagem.

Color differentiation of fabrics and leather imitations
Fabrics as well as leather imitations should be differentiated in the automotive interior field.
Folha de
dados:


APP N° 333

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Construction Industry / Ceramic-finish Industry (Bauindustrie / Keramikverarbeitung)   
Controle da frequência de ventiladores industriais
Para o controle da frequência de ventiladores industriais, utilizou-se a linha SPECTRO-3-500-COF-UV, visando realizar as medições a longas distâncias.

Frequency control of industrial ventilators
Ventilators for industrial purposes should be frequency checked. Furthermore the direction of rotation should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 332

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Detecção de elevações em perfis de alumínio
Através da linha de forquilhas a laser, pode-se checar a presença de elevações em perfis de alumínio, informando ao usuário a posição de cada uma das elevações.

Detection of super elevations of aluminum profile
Super elevations of aluminum profile should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 331

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Detecção de linhas de iluminação difusas vermelhas e brancas em portas automotivas
Deve-se garantir o funcionamento, bem como identificar a coloração das iluminações utilizadas em portas automotivas.

Detection of red and white diffuse light on interior components
The diffuse red and white light should be detected on interior components.
Folha de
dados:


APP N° 330

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Detecção de etiqueta fluorescente transparente em filme plástico transparente
Graças à presença de componentes fluorescentes nas etiquetas, pode-se facilmente realizar esta tarefa utilizando a linha de sensores UV.

Detection of a transparent fluorescent label on transparent plastic film
A transparent plastic label should be detected on a transparent plastic film. It should be taken into account, that the label is fluorescent in using UV-light.
Folha de
dados:


APP N° 329

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Controle da cor de caixas de papelão
A cor de caixas de papelão deve ser controlada. Especialmente áreas pretas deve ser detectado e a distância a partir do caixa de papelão para o sensor deve ser maior do que 120mm.

Corrugated cardboard color control
The color of corrugated cardboards should be controlled. Especially black areas should be detected and the distance from the cardboard to the sensor should be larger than 120mm.
Folha de
dados:


APP N° 328

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Controle do número de folhas de papel em linhas de produção (double sheet control)
Em linhas de produção de chapas em geral (seja de papel, aço, plástico e etc), onde o tempo de ciclo seja muito baixo, pode ocorrer o processamento de duas ou mais unidades simultaneamente, resultando em retrabalho, quebra de ferramentas, parada para manutenção e etc. No caso da indústria de papel, é possível verificar a quantidade de folhas através de nossa linha de sensores de contraste SPECTRO-1, em combinação com fibras óticas tipo barreira, a fim de controlar quantas folhas estão presentes em cada medição feira pelo sensor. Por exemplo, nesta aplicação em específico, foi possível verificar a presença de 1 a 8 folhas em cada medição.

Double layered paper sheet control
Double-layered paper sheets should be differentiated from single sheets.
Folha de
dados:


APP N° 327

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Detecção de manchas em fitas metálicas
Através da linha SPECTRO-3-FIO-JR, pode-se checar locais contendo fugas de padrão de tonalidades de fitas metálicas.

Tarnish film detection on metal band
A tarnish film should be detected on metal band.
Folha de
dados:


APP N° 326

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Controle da presença de lubrificante em pinos metálicos
A presença de um lubrificante da cor vermelha deve ser verificada em pinos de metal. Como a distância mínima até o objeto deve ser de aproximadamente 200mm, um sensor da série SPECTRO-COF deve ser utilizado, resultando em um spot de luz de aproximadamente 12mm, o que garante um resultado excelente para esta aplicação em específico.

Presence control of red lubricant on metal pin
The presence of a red lubricant on a metal pin should be controlled. A minimum sensor distance of approx. 200mm is required.
Folha de
dados:


APP N° 325

Cable Industry / Stamping Industry (Kabelindustrie / Stanztechnik)   
Controle do espaçamento entre malhas trançadas
Para garantir que malhas metálicas trançadas tenham os espaçamentos corretos entre cada trança, é necessário checar a quantidade de luz que atravessa cada ponto do componente. No caso de o receptor apontar o recebimento de luz acima do especificado durante a programação, o sensor acusará espaçamento entre as tranças acima do normal. Já no caso de o receptor acusar luz muito abaixo do programado, o sensor indicará que as tranças estão sobrepostas.

Braided hose wire absence and overstretch control
The presence of all wires inside a braided hose should be controlled. Furthermore it should be controlled, whether the hose is overstretched.
Folha de
dados:


APP N° 324

Cable Industry / Stamping Industry (Kabelindustrie / Stanztechnik)   
Detecção de falhas em malhas trançadas
Desvios nos diâmetros de malhas trançadas devem ser detectados, o que indica algum erro de formato e qualidade ao longo das mesmas.

Braided cable sleeves diameter failure detection
Deviations of the diameter of braided sleeves should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 323

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Diferenciação da cor entre fibras naturais pretas e cinzas utilizadas no interior de veículos automotores
Por questões de controle de qualidade, deve-se garantir que fibras utilizadas na montagem interna de automóveis não sejam confundidas, devido à sua semelhança.

Color differentiation of black and gray colored natural fiber interior components
Black and gray colored natural fiber components should be quality controlled.
Folha de
dados:


APP N° 322

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Detecção de faixa amarela em abraçadeiras metálicas
Deve-se detectar marcações amarelas em abraçadeiras, garantindo que nenhuma unidade seja encaminhada ao usuário final sem tal marcação.

Detection of a yellow stripe on metal clamps
The presence of a yellow striped on metal clamps should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 321

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Detecção de cola em papel
Linhas de cola contendo componentes fluorescentes devem ser detectadas e controladas através da linha de sensores SPECTRO-3-FIO-UV (ultravioleta).

Glue line detection on packaging paper
A glue line should be detected on packaging paper. At this, the glue is fluorescent if UV light is used.
Folha de
dados:


APP N° 320

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Diferenciação da rugosidade de filmes plásticos
Apesar de serem transparentes e muito parecidos, existe uma pequena diferença na estrutura de suas superfícies, variando seu grau de difusão.

Differentiation of slightly diffuse plastic films
Transparent but slightly diffuse plastic films should be differentiated. The haze of the plastic films should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 319

Medical Technology / Hygienic Technology (Medizintechnik / Hygienetechnik)   
Diferenciação de seringas com e sem revestimento
Através de sistema retroreflexivo, deve-se identificar quando as seringas receberam revestimento externo e indicar ao usuário, caso alguma unidade sem revestimento seja detectada pelo sistema.

Differentiation of coated and uncoated syringes
Coated syringes should be distinguished from uncoated syringes.
Folha de
dados:


APP N° 318

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Detecção de revestimentos pretos e cinzas em peças metálicas
Em câmaras de spray, classificadas como de risco (Ɛx), peças sem revestimento devem ser diferenciadas de peças pretas e cinzas revestidas.

Detection of black and gray lacquer coat on metal part
In the Ɛx zone of a spray chamber uncoated metal parts should be differentiated from black and gray metal parts.
Folha de
dados:


APP N° 317

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Detecção de fitas fluorescentes em ingressos
Por questões de segurança e qualidade, deve-se identificar e garantir a presença destas fitas fluorescentes em todos os ingressos fabricados.

Fluorescent color stripe detection on tickets
A fluorescent color stripe on a ticket should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 316

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação da cor de sensores ultrassônicos a longas distâncias
Graças a peculiaridades do processo em si, pode-se fazer a checagem da cor de sensores ultrassônicos apenas de longas distâncias, começando em 450mm.

Color differentiation of ultrasonic sensor caps from far distance
The color of ultrasonic sensor caps should be controlled from a distance of 450mm.
Folha de
dados:


APP N° 315

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Detecção da presença de filme adesivo em roscas plásticas
Deve-se garantir a presença do filme, onde tal checagem é realizada através da diferença estrutural da superfície com e sem filme adesivo.

Adhesive film presence detection on plastic screws
The presence of an adhesive film should be controlled on the thread of plastic screws.
Folha de
dados:


APP N° 314

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação da cor de sensores ultrassônicos
Devido ao aspecto similar de sensores de estacionamento ultrassônicos, o controle de suas cores deve ser feito, a fim de evitar falhas e/ou trocas durante o processo de montagem.

Differentiation of different colored ultrasonic sensors
Ultrasonic sensors should be color differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 313

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação da cor de diferentes componentes plásticos utilizados no interior de automóveis
A tarefa basicamente é diferenciar componentes plásticos utilizados em conjunto com interruptores de portas automotivas.

Differentiation of different colored plastic parts in the interior field
Different colored plastic parts should be differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 312

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Detecção de diferentes marcações registradoras em diferentes tubos plásticos
Através da linha de sensores de contraste, pode-se identificar as mais diversas marcações registradoras coloridas em diferentes modelos de tubos plásticos, garantindo altíssima precisão mesmo em processos extremamente rápidos.

Detection of different color marks on different plastic tubes
Different color marks should be detected on different plastic tubes.
Folha de
dados:


APP N° 311

Cable Industry / Stamping Industry (Kabelindustrie / Stanztechnik)   
Controle da presença de rosca em furações
Graças à diferença existente na estrutura da parede de um furo contendo rosca, é possível classificar e inspecionar os furos quanto à presença/ausência de rosca.

Presence control of a blind thread in aluminum casting
An internal thread in an aluminum casting should be detected; furthermore the blind thread should be differentiated from a blind hole.
Folha de
dados:


APP N° 310

Medical Technology / Hygienic Technology (Medizintechnik / Hygienetechnik)   
Detecção de falta de adesivos em esparadrapos
Deve-se inspecionar esparadrapos, procurando falhas em seu revestimento.

Detection of a gap on adhesive plaster
The presence of a gap of the tape on an adhesive plaster should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 309

Cable Industry / Stamping Industry (Kabelindustrie / Stanztechnik)   
Diferenciação de cores e detecção de marcações pretas em fibras óticas
Em vários modelos diferentes de fibra ótica, tanto a cor quanto a posição de marcações pretas devem ser identificadas e registradas. A velocidade de alimentação das fibras é de aproximadamente 10 m/s.

Color mark detection on optical fibers and color differentiation of optical fibers
The color as well as a color mark should be detected on optical fibers. The feed speed of the glass fiber is roughly 10 m/s.
Folha de
dados:


APP N° 308

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Medical Technology / Hygienic Technology (Medizintechnik / Hygienetechnik)   
Controle da presença de etiquetas fluorescentes em sacos plásticos
Graças à presença de materiais fluorescentes na composição das etiquetas, pode-se utilizar sensores da linha UV para realizar a detecção das mesmas.

Presence control of plaster in a transparent plastic bag
The presence of plaster in a transparent plastic bag should be controlled. At this, a part of the plaster is fluorescent if UV light is used.
Folha de
dados:


APP N° 307

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação da cor de imitações de couro na indústria automobilística
Diferentes imitações coloridas de couros devem ser reconhecidas e diferenciadas.

Color Differentiation of leather imitations in the automotive field
Different colored leather imitations should be recognized and differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 306

Provisions Industry (Lebensmittelindustrie)   
Controle do nível de tostagem de grãos de café
Deve-se efetuar a leitura contínua da coloração dos grãos de café, indicando o nível de tostagem de cada lote e/ou evitando a tostagem excessiva dos grãos.

Color control of the roast level of coffee beans
The color of roasted beans should be control. At this, the color informs about the roast level of the coffee beans.
Folha de
dados:


APP N° 305

Cable Industry / Stamping Industry (Kabelindustrie / Stanztechnik)   
Detecção de marcações negras em diferentes tipos de fitas metálicas para estamparia
Apesar da diferença de cor entre as várias fitas metálicas que passam pela linha, a coloração das marcas é sempre a mesma.
Porém, através de funções disponíveis no sensor, é possível identificar a mudança dos materiais e automaticamente programa-las no equipamento, mantendo fixo apenas o parâmetro referente à marcação negra. Desta forma, o sistema se ajustará à entrada de novos materiais, sem perder a referência da cor/brilho das fitas negras.

Detection of a black marked welding line on different metal stamping stripes
A black mark should be detected on metal stamping stripe. At this, the stripes can be different in color and gloss.
Folha de
dados:


APP N° 304

Glass Industry (Glasindustrie)   
Diferenciação da parte frontal e traseira de espelhos
Deve-se checar a orientação de espelhos durante sua produção.

Differentiation of the backside from the front side of a glass plate
The matt backside of a glass plate should be differentiated from the glossy front side.
Folha de
dados:


APP N° 303

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Inspeção da altura de silicones isolantes em componentes eletrônicos
Mesmo que a tarefa seja controlar as dimensões de colas, silicones e outros materiais totalmente transparentes, pode-se facilmente realiza-la através de nossos sensores laser, como é o caso do L-LAS-TB-F-...-CL, utilizado, aqui, para mensurar a altura dos silicones isolantes após aplicados nos componentes.

Dome height inspection of lead frames
The height of the domes on lead frames should be controlled. Even a transparent coating can be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 302

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Medição da distância a chapas de alumínio
Graças à superfície muito inclinada dos objetos, deve-se utilizar um sensor de distância a laser que seja capaz de absorver algumas das interferências causadas pelos materiais.

Distance measurement onto an aluminum ground surface
The distance to an aluminum ground surface should be measured. At this, the grinding is extremely angle-dependent and thus, the consequences in using a laser displacement sensor are that the reflectivity is strongly angle-dependent, too.
Folha de
dados:


APP N° 301

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Detecção da borda de tubos de silicone
O tubo rotaciona em torno de seu eixo, ao passo em que o sistema faz a detecção da borda através da linha LCC, frontalmente.

Detection of an edge on the front side of a silicon tube
An edge on a silicon tube should be detected. At this, the silicon tube is turning around its own axis while the laser spot of the laser edge detector is directed onto the front side.
Folha de
dados:


APP N° 300

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Diferenciação da tonalidade de papéis bege
Para fazer a diferenciação deste material, é necessário posicionar um de nossos sensores da linha SPECTRO-3-COF a 200 mm de distância, obtendo um feixe de luz de 25mm de diâmetro.

Color differentiation of beige papers
Beige colored papers should be color differentiated. At this, the detecting area should be around 25mm in diameter.
Folha de
dados:


APP N° 299

Pharmacy (Pharmazie)   
Detecção de nós em galhos
A velocidade de transporte dos galhos, assim como sua espessura, pode variar de lote para lote, motivo pelo qual deve-se utilizar uma barreira com range de leitura de 100mm.

Detection of embeddings in branches
Embeddings should be detected in branches. The transportation speed as well as the thickness of the branches can be different from batch to batch. A working range of a height of 100mm should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 298

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação da cor de componentes internos
Seis diferentes componentes internos devem ser diferenciados através de suas cores.
A distância do sensor aos objetos deve ser 50mm, obtendo a esta distância um spot de luz de aproximadamente 20mm de diâmetro.

Color differentiation of interior components
Six different interior components should be color differentiated. The sensor distance should be around 50mm and the detecting range of the color sensor at this distance should be approximately 20mm in diameter.
Folha de
dados:


APP N° 297

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação da cor de componentes plásticos brilhantes
Graças ao alto fator de brilho, as diferenças de contraste entre os componentes são reduzidas. Utilizando-se a linha SPECTRO-3-POL (polarizada), suprime-se o brilho das superfícies, levando-se em consideração apenas suas colorações.

Color differentiation of plastic fittings
The color of plastic fittings should be controlled. At this, the high gloss factor of the surface reduces the contrast difference between the three different components.
Folha de
dados:


APP N° 296

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Textile Industry (Textilindustrie)   
Detecção de regiões desfiadas em fibras plásticas em alta velocidade
Através de um sistema de fibras óticas tipo barreira, pode-se posicionar os feixes logo abaixo do trajeto normal da fibra plástica, de modo que o feixe não seja interrompido em hipótese alguma, a não ser na presença de regiões desfiadas, onde o receptor recebe uma menor quantidade de luz, indicando a presença de emaranhados na fibra plástica.

Detection of a ravel in a fast moved plastic fiber bundle
A ravel in a fast moved plastic fiber bundle should be detected. At this, an optical fiber through beam head is placed in way, that the normal plastic fiber bundle stream does not cover the optical beam. However, if a ravel appears, the optical beam will be partly interrupted and this leads to a decrease of the receiver signal.
Folha de
dados:


APP N° 295

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Detecção de revestimento fluorescente em borracha de vedação
O revestimento fluorescente, através de uma excitação luminosa com comprimento de onda dentro da faixa dos raios UV (entre aproximadamente 365nm … 385nm), converterá os raios UV em luz visível, podendo, então, ser capitados pelo receptor do sensor.

Detection of a fluorescent coating on black rubber seal
The coating on rubber seal should be detected. At this, a fluorescent coating with an excitation wavelength which lies in the UV range (around 365nm … 385nm) is used. This UV light will be converted from the fluorescent coating into the visible blue range.
Folha de
dados:


APP N° 294

Construction Industry / Ceramic-finish Industry (Bauindustrie / Keramikverarbeitung)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Medical Technology / Hygienic Technology (Medizintechnik / Hygienetechnik)   
Controle da espessura de isolantes de alumínio de alto brilho
A espessura de diferentes modelos de isolantes de alumínio deve ser mensurada. Como as alturas entre as esteiras transportadoras e os isolantes de alumínio variam muito pouco, pode-se utilizar as esteiras transportadoras como referência.

Thickness control of shiny aluminum cushions
The thickness of different shiny aluminum cushions should be measured. These aluminum cushions are used for heat insulation. At this, the cushions will be transported on a conveyor belt with a very small fluctuation in height, thus the distance to the belt can be used as a reference.
Folha de
dados:


APP N° 293

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle de cor e contraste de tacômetros
A cor de tacômetros pretos deve ser controlada, a fim de garantir que tanto a cor quanto a escala de cinza dos objetos estejam dentro das tolerâncias.

Color and contrast control of a tachometer sheet
The color of a black tachometer sheet should be controlled; the color as well as the grey scale should remain in a certain tolerance range.
Folha de
dados:


APP N° 292

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle da presença de malha plástica
A presença de uma malha plástica deve ser sempre posicionada na frente de um tecido negro. No caso da ausência desta malha, o usuário deve ser advertido.

Presence control of a plastic grid
The presence of a white plastic grid on a black background should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 291

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Controle do brilho de placas de chumbo
A superfície onde chips semicondutores devem ser posicionados precisa ser verificada, para que apenas superfícies acabadas sejam aprovadas, e superfícies brutas, reprovadas.

Lead frame gloss control
The gloss of lead frames should be controlled. At this, the surface where the semiconductor chip should be placed can be blank or rough.
Folha de
dados:


APP N° 290

Glass Industry (Glasindustrie)   
Diferenciação da cor do fundo de garrafas transparentes
Quatro cores diferentes devem ser identificadas no fundo de garrafas de vidro, a fim de classifica-las.

Color differentiation of bottom colored clear glass bottles
Bottom colored clear glass bottles should be differentiated. At this, four different colored bottles can be possible: clear, yellow, red and violet.
Folha de
dados:


APP N° 289

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Construction Industry / Ceramic-finish Industry (Bauindustrie / Keramikverarbeitung)   
Controle da uniformidade de lixas circulares angulares
Durante a rotação do objeto, deve-se checar se a angulação é a mesma para toda a sua superfície.

Evenness control of angle grinder discs
The flatness of angle grinder discs should be controlled during the rotation.
Folha de
dados:


APP N° 288

Cable Industry / Stamping Industry (Kabelindustrie / Stanztechnik)   
Controle da presença de o-ring em peças de alumínio
Em carcaças de alumínio, é necessário garantir que todas as peças saiam da linha de produção com anéis de vedação. Para tal, fora utilizada a série SPECTRO-3-500-COF-...-CL, fornecendo pequeno spot de luz a grandes distâncias (500mm).

Presence control of an o-ring seal on aluminum casing
The presence of an o-ring seal on aluminum housing should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 287

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Detecção de marcações coloridas em filmes plásticos revestidos
Marcações coloridas registradoras devem ser identificadas em filmes plásticos, a fim de posicionar o sistema a respeito do deslocamento correto dos filmes, indicando as devidas posições para corte, onde tanto sinais analógicos quanto digitais estão disponíveis.

Color mark detection on aluminum coated plastic film
Color marks should be detected on aluminum coated plastic foil. An analog as well as a digital signal is required at the sensor output.
Folha de
dados:


APP N° 286

Cable Industry / Stamping Industry (Kabelindustrie / Stanztechnik)   
Controle do brilho de revestimento de cabos
Cabos pretos similares podem ser enviados por engano para diferentes clientes. Para evitar este tipo de falha de qualidade, deve-se diferenciar os revestimentos foscos dos revestimentos com alto brilho.

Gloss control of a cable jacket
The gloss of a black cable jacket should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 285

Cable Industry / Stamping Industry (Kabelindustrie / Stanztechnik)   
Controle da presença de lã em cabos
Para garantir a qualidade e acabamento de cabos, é necessário garantir a presença de uma camada de lã que reveste todo o produto. Apesar de as cores dos cabos mudarem de lote para lote, as cor da lã permanece sempre a mesma.

Presence control of a fleece on a cable harness
The presence of a fleece on a cable bundle should be controlled. At this, the color of the harness can differ from batch to batch, whereas the color of the fleece remains white.
Folha de
dados:


APP N° 284

Cable Industry / Stamping Industry (Kabelindustrie / Stanztechnik)   
Glass Industry (Glasindustrie)   
Controle da posição de suportes metálicos em bulbos
A posição de suportes metálicos dentro de bulbos vermelhos deve ser verificada para garantir a distância correta entre os mesmos. Atualmente o controle é feito através de tecnologia a laser em dois modelos de vidro: transparente e vermelho.

Position control of filament holders in bulbs
The position of the filament holders in clear as well as red glass bulbs should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 283

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Controle da posição de travas em peças metálicas
Deve-se garantir que três travas estejam em suas respectivas posições. Caso uma das travas esteja deslocada, a distância entre esta e o ponto de referência será menor do que o padrão, indicando um deslocamento indesejado.

Position control of spring locks on metal parts
The position of the snap fit of a metal part should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 282

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Contagem do número de chapas metálicas
Deve-se verificar e informar ao usuário o número exato de chapas metálicas empilhadas.

Counting of stacked metal blanks
The correct number of stacked metal blanks should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 281

Cable Industry / Stamping Industry (Kabelindustrie / Stanztechnik)   
Controle da ejeção de pequenas peças
Para a proteção das ferramentas de estampagem, é necessário fazer o controle da ejeção de pequenas partes que possam se soltar das peças e prejudicar o processo. As peças ejetadas devem ser contadas individualmente e, apesar da alta frequência de escaneamento dos sensores, possuem deslocamento de poucos metros por segundo, garantindo a leitura confiável dos componentes.

Ejection control of stamping parts
Due to stamping tool protection reasons the ejection of very small stamping parts should be controlled and the parts counted. The ejection speed of the parts is in the range of a few m/s.
Folha de
dados:


APP N° 280

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Detecção da borda em tubo plástico
Durante a rotação de um tubo plástico, sua borda superior mais externa deve ser detectada.

Detection of an edge on a plastic tube
During the rotation of a plastic tube, an edge on the upper side of the tube should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 279

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Provisions Industry (Lebensmittelindustrie)   
Controle da cor de tampas plásticas V
Três diferentes tampas plásticas devem ser distinguidas (amarelo claro, amarelo escuro, verde claro e verde escuro).

Color control of plastic screw caps V
Different colored plastic screw caps (dark yellow, light yellow, light green and dark green) should be differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 278

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Provisions Industry (Lebensmittelindustrie)   
Controle da cor de tampas plásticas IV
Três diferentes tampas plásticas devem ser distinguidas (azul claro, azul normal e azul escuro).

Color control of plastic screw caps IV
Three different colored plastic screw caps (light blue, blue and dark blue) should be differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 277

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Provisions Industry (Lebensmittelindustrie)   
Controle da cor de tampas plásticas III
Três diferentes tampas plásticas devem ser distinguidas (dourado claro, dourado escuro e preto).

Color control of plastic screw caps III
Three different colored plastic screw caps (black, light gold and dark gold) should be differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 276

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Provisions Industry (Lebensmittelindustrie)   
Controle da cor de tampas plásticas II
Três diferentes tampas plásticas devem ser distinguidas (white, vermelho claro e vermelho escuro).

Color control of plastic screw caps II
Three different colored plastic screw caps (white, light red and dark red) should be differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 275

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Provisions Industry (Lebensmittelindustrie)   
Controle da cor de tampas plásticas I
Três diferentes tampas plásticas devem ser distinguidas (laranja claro, laranja escuro e cinza).

Color control of plastic screw caps I
Three different colored plastic screw caps (light orange, dark orange and gray) should be differentiated.


APP N° 274

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Detecção de marcas de usinagem em guias lineares
A tarefa é detectar a presença de marcações de usinagem em guias lineares logo após o processo de retificação.

Detection of machining marks on bimetallic strips of slide bearings
Chatter marks on slide bearing stripes should be detected immediately before the grinding process.
Folha de
dados:


APP N° 273

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Provisions Industry (Lebensmittelindustrie)   
Detecção do desvio de cor em pré-formados plásticos
Durante a fabricação de pré-formados, pode ocorrer o desvio de sua coloração. Em cada matriz, contendo diversos pré-formados, mesmo que sua parada seja de poucos milissegundos, é mais do que suficiente para checar uma unidade de cada matriz, indicando variações em sua coloração através de um gráfico de tendência. Além da cor verde, várias outras cores de pré-formados também podem ser controladas.

Detection of color drifts of plastic preforms
The drift of plastic preforms should be detected during the handling process. At this, the matrix with the preforms stops for a few hundred milliseconds, it is sufficient to check one of the preforms on each matrix. There will be preforms with different colors produced, thus the systems should be easy adapted to another color.
Folha de
dados:


APP N° 272

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Detecção de fita adesiva em piso laminado
Dado a existência de três cores diferentes de etiqueta (amarelo, bege e marrom), e de seis tipos diferentes de pisos laminados, onde cada modelo é revestido em sua parte traseira com uma cor diferente de adesivo, deve-se controlar a presença de etiqueta na parte traseira dos pisos laminados, independentemente da cor da etiqueta ou da cor do adesivo dos pisos laminados.

Detection of an adhesive tape on plastic flooring
An adhesive tape, which has the task to combine the two ends of the plastic flooring, should be detected. At this, the plastic flooring can be different in color; the tape, however, is either yellow or brown in color.
Folha de
dados:


APP N° 271

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Detecção de cola em filmes plásticos
A presença de uma película de cola fluorescente deve ser verificada ao longo de todo um filme plástico, ao passo em que o filme é isento de qualquer componente fluorescente e praticamente toda a banda do filme plástico deve ser controlada.

Detection of glue on a plastic film
The presence of a glue layer on a plastic film should be detected. Almost the whole width of the plastic film should be controlled. The glue is slightly UV fluorescent, whereas the plastic film is UV neutral.
Folha de
dados:


APP N° 270

Medical Technology / Hygienic Technology (Medizintechnik / Hygienetechnik)   
Diferenciação da frente e do verso de componentes de algodão
Graças ao fato de a face traseira do material (não estruturada) possuir componentes fluorescentes, pode-se distingui-lo da parte frontal, que, apesar de também possuir componentes fluorescentes, possui um filme plástico que amortece o efeito fluorescente das partículas sob a ação de luz UV.

Differentiation of front- and backside of a fleece
The front side of a fleece should be differentiated from the back side. The back side (non structured side) is UV fluorescent, whereas the plastic structured film is nonfluorescent and damps the fluorescence.
Folha de
dados:


APP N° 269

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação da cor de dois componentes plásticos similares
Dois componentes plásticos muito similares utilizados no interior de automóveis devem ser diferenciados, evitando-se a troca entre os mesmos na etapa de montagem, o que caracteriza uma falha de qualidade do processo.

Color differentiation of two plastic parts
Two different colored plastic components used in the interior field should be differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 268

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Medição de ângulo a altas velocidades com controle do sentido de rotação
Deve-se controlar a angulação de eixos a altas velocidades, bem como o realizar o controle da orientação na qual os eixos estão rotacionando.

High speed angle measurement with direction control
The angle position of a very fast rotating shaft should be measured; furthermore the direction of the rotation should be controlled
Folha de
dados:


APP N° 267

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Diferenciação de latas plásticas coloridas
Ambas brilhosas, deve-se diferenciar latas plásticas pretas de latas vermelhas.

Color differentiation of plastic cans
Red glossy plastic cans should be differentiated from black glossy plastic cans. At this, the distance from the sensor to the cans is changing a few mm.
Folha de
dados:


APP N° 266

Medical Technology / Hygienic Technology (Medizintechnik / Hygienetechnik)   
Detecção do ponto de corte de cintas pretas não-metálicas
Através de sistema retroreflexivo, deve-se identificar as mudanças de fase do material, indicando ponto correto de corte ao maquinário.

Detection of the section point on black nonmetallic strapping
The section point on a shiny black nonmetallic strapping should be detected optically in the reflective way.
Folha de
dados:


APP N° 265

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Detecção de etiqueta vermelha plástica brilhante
Deve-se garantir a presença de etiquetas plásticas brilhantes, para garantir a qualidade do processo.

Detection of a red shiny plastic label
The presence of a shiny red plastic label on a black plastic component should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 264

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Detecção de marcações vermelhas em discos de alumínio
A tarefa é detectar marcações coloridas, responsáveis por indicar defeitos encontrados nos objetos. No entanto, as marcações podem diferir umas das outras, pois as marcações algumas vezes podem vir imperfeitas, raspadas, desuniformes e etc. Graças ao ambiente, a superfície dos objetos (alumínio) ainda pode ser contaminada com ferrugem, proveniente do transporte do material, o que também resulta em variações do vermelho ao longo da peça.

Detection of a red color mark on an aluminum rod
The task is to detect a red color mark on an aluminum rod (the red color mark informs about defect metallurgic domains in the aluminum rod). At this, the red paint which is used for color marking can differ and furthermore it can happen that the color mark is partly scraped. In addition an aluminum surface can be contaminated with rust (comes from a steel band, which is used for fixing the rods in a former process), which drifts also into the red color.
Folha de
dados:


APP N° 263

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação de cor entre consoles
Deve-se fazer a diferenciação entre dois modelos de console, sendo um marrom e um preto, onde ambas as superfícies possuem alto valor de brilho. Desta forma, pode-se suprimir a reflexão direta através da linha de sensores polarizados.

Color differentiation of a black and brown center console
A black and dark brown plastic center console should be differentiated. It has to be into account, that the surface where the color should be controlled is very shiny.
Folha de
dados:


APP N° 262

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação entre tampas de consoles
Deve-se fazer a diferenciação entre tampas plásticas marrons e pretas, utilizadas em consoles, visando evitar erros durante a manipulação dos mesmos.

Color differentiation between a brown and a black cap in a console
A brown plastic cap should be differentiated from a black plastic cap in a console.
Folha de
dados:


APP N° 261

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Controle do excessivo preenchimento de resina em SMD LEDs
Através da linha de medição a laser por forquilhas (A-LAS-F), é possível analisar se a quantidade de resina transparente utilizada para preencher a cavidade dos LED’s não excedeu o limite aceitável.

Overfilling control of SMD LEDs
The level of transparent casting compound in SMD LEDs should be controlled with regard to overfilling.
Folha de
dados:


APP N° 260

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Controle da falta ou pouco preenchimento de resina em SMD LEDs
O nível de resina em SMD LEDs precisa atingir um nível mínimo para que não seja classificado como falha de qualidade. Através de sensores de contraste com fibra ótica (SPECTRO-1-FIO), pode-se fazer este controle facilmente, mesmo que o material seja transparente.

Underfilling control of SMD LEDs
The level of transparent casting compound in SMD LEDs should be controlled with a view to underfilling.
Folha de
dados:


APP N° 259

Provisions Industry (Lebensmittelindustrie)   
Controle da cor de biscoitos
Durante a produção de biscoitos, suas colorações devem ser controladas, evitando, assim, que os biscoitos assem mais do que o desejado ou, no caso de uma checagem simples pós-forno, selecione os biscoitos refugados e descarte-os automaticamente.

Color control of cookies
During the production of cookies the color should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 258

Pharmacy (Pharmazie)   
Controle do nível de líquidos em tubos semitransparentes
Deve-se controlar o nível do líquido através de sistema ótico, onde diferentes tipos de líquidos podem preencher o tubo, como água, detergente e leite. No entanto, o tubo apresenta sempre as mesmas características, tal como semitransparência. Deve ser levado em consideração que espuma e filmes líquidos não devem influencia a detecção do nível do líquido.

Liquid level control from liquid in semi transparent tube
The liquid level should be controlled with an optical system. At this, there are different kinds of liquids possible: water, detergent and milky liquids. The tube is always the same: semi transparent. It should be taken into account, that neither foam nor liquid film should influence the detection of the liquid level.
Folha de
dados:


APP N° 257

Medical Technology / Hygienic Technology (Medizintechnik / Hygienetechnik)   
Detecção de revestimento transparente em vedações de borracha
Diferentes modelos de vedação devem ser controlados com o mesmo sensor, onde o spot de luz deve caber no menor modelo de vedação e, naturalmente, também entregar resultados excelentes para as vedações maiores.

Detection of transparent coating on rubber seals
The coating of rubber seals should be detected. At this, different types should be controlled with the same sensor, thus the spot size of the sensor must fit to the smallest rubber size and should of course deliver proper results from the bigger seals, too.
Folha de
dados:


APP N° 256

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Contagem do número de chapas para sistemas de refrigeração
Durante a passagem de chapas, o sistema deve realizar uma conferência do número de unidades em cada lote.

Counting of dishes for water cooling systems
The number of dishes in a package should be counted during the movement of the package.
Folha de
dados:


APP N° 255

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Detecção da presença de películas de óleo em peças metálicas
Graças à presença de componentes fluorescentes em óleos utilizados para lubrificar a superfície de certas peças metálicas, deve-se verificar a presença do mesmo ao redor de todo o componente com o auxílio dos instrumentos da linha SPECTRO-3-UV (ultravioleta).

Detection of the presence of an oil film on a turned metal part
The presence of an oil film without gap should be controlled on a turned metal part.
Folha de
dados:


APP N° 254

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Detecção de batidas em estruturas de alumínio
Graças à variação do sinal causado pelas marcações, pode-se facilmente realizar as detecções.

Detection of punch marks in aluminum surface
Punch marks in aluminum surface should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 253

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Detecção de marcações azuis estampadas em carcaça de alumínio
Deve-se levar em consideração que a intensidade do azul nas carcaças pode variar dependendo da diluição da tinta em água.

Detection of a stamped blue mark on aluminum housing
A stamped blue mark should be detected on aluminum housing. At this, the degree of strength of the blue lacquer is changing dependent of the moisture content of the color.
Folha de
dados:


APP N° 252

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Medical Technology / Hygienic Technology (Medizintechnik / Hygienetechnik)   
Detecção do ponto de corte de cintas brancas não-metálicas
Através de sistema retroreflexivo, deve-se identificar as mudanças de fase do material, indicando ponto correto de corte ao maquinário.

Cutoff point detection of white nonmetallic strapping
The cutoff point of white nonmetallic strapping should be detected in a reflective way.
Folha de
dados:


APP N° 251

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação da cor de componentes plásticos internos
Deve-se fazer o controle de três componentes plásticos de cores diferentes (cinza, preto e marrom). Devido ao tipo de processo e espaço em campo, apenas a fibra ótica consegue se aproximar das peças, estando o corpo do sensor distante do local de avaliação.

Color differentiation of plastic interior parts
Gray, black and brown interior plastic parts should be differentiated. It should be taken into account, that there is just a bit space for the optical fiber head, but not for the whole color sensor.
Folha de
dados:


APP N° 250

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Controle da presença/ausência de primer em peças de alumínio preto anodizado
Através da linha SPECTRO-3-FIO, é possível detectar a presença de uma fina camada de primer em peças de alumínio.

Presence control of a primer on black anodized aluminum
The presence of a primer coating on black anodized aluminum should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 249

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Controle da presença da junta de vedação
Para garantir que não haja vazamento, deve-se fazer o controle da vedação ao longo de todo o perímetro interno de peças de alumínio. No caso de falhas (interrupções) da vedação, o sistema deve acusar. Tarefa realizada com a linha L-LAS-LT (triangulação a laser).

Sealing bead presence control
The presence of a sealing bead on aluminum housing should be controlled. Gaps should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 248

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle da distância entre espiras de uma mola assimétrica
Para garantir a distância correta entre espiras de molas, deve-se utilizar a linha de sensores retroreflexivos L-LAS-RL para analisar o perfil dos objetos.

Attitude control of an asymmetric spiral spring
The attitude of an asymmetric suppressed spring should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 247

Textile Industry (Textilindustrie)   
Controle da presença de fibras de carbono em agulhas de costura
Deve-se verificar a presença de uma fibra de carbono em uma agulha de costura, onde, devido à falta de espaço, deve-se direcionar um minúsculo feixe de luz diretamente para a ponta da agulha.

Presence control of carbon fibers on a sewing needle
The presence of a carbon fiber bundle on a sewing needle should be controlled. It has to be taken into account, that there is only space for the sensor in the direction of the sewing needle.
Folha de
dados:


APP N° 246

Environmental Technology (Umwelttechnik)   
Medição do brilho do primer em superfícies pás eólicas
Deve-se medir o fator de brilho de superfícies de turbinas eólicas, sem contato.
Para tal, deve-se montar o sensor em uma flange robótica que será movimentada verticalmente, para que a distância ao primer das pás será de aproximadamente 15mm, simultaneamente, a pá será movimentada horizontalmente, garantindo que a medição do fator de brilho seja feita ao longo de toda a pá. Normalmente, o fator de brilho do primer deve ser menor do que 5, para garantir que o revestimento terá uma boa aderência à superfície do primer.

Gloss measurement of the primer surface on a vane
The gloss factor of the primer surface of vanes from wind turbines should be measured contactless. At this, the gloss sensor is mounted on a robot and will be moved vertically to make sure, that the distance to the primer surface of the vane remains approximately at 15mm, simultaneously the vane will be moved horizontally so that the gloss factor can be measured along the long axis of the vane. Normally the gloss factor of the primer surface should be lower than 5 in order to guarantee that the following coating get a fix compounding to the primer surface.
Folha de
dados:


APP N° 245

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Detecção de marcações coloridas em fibras óticas
Marcações coloridas a velocidades de 10m/s devem ser detectadas durante a passagem de fibras óticas em suas respectivas linhas de produção, tarefa realizada com a linha SPECTRO-3-FIO.

Color mark detection on an optical fiber
Color marks should be detected on optical fibers. The rate of feed is around 10m/s.
Folha de
dados:


APP N° 244

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Controle da cor do revestimento de fibras óticas
Através da linha de sensores com fibras óticas (SPECTRO-3-FIO-JR), visando pequenos spots de luz a curtas distâncias, foi possível detectar tanto a falta de revestimento quanto a presença de sujeiras ao longo das fibras, em velocidades de até 10m/s.

Color control of the coating of an optical fiber
The coating of an optical fiber should be controlled. At this, cuttings and soiling should be detected, even at a product speed of up to 10m/s.
Folha de
dados:


APP N° 243

Textile Industry (Textilindustrie)   
Controle da posição de costura fluorescente em tecidos
Luz ultravioleta (365nm a 385nm) é necessária para excitar o material fluorescente, que é convertida em luz visível na cor verde.

Position control of a fluorescent thread in a fabric
The position of a fluorescent thread in a fabric should be controlled. UV light (365nm to 385nm) is necessary for excitation of the fluorescent material. The fluorescent material emits light in the visible range (green).
Folha de
dados:


APP N° 242

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Controle da presença de filme plástico transparente
A distância do sensor ao filme plástico deve ser, no mínimo, 1 metro, além do fato de o filme não possuir uma posição fixa, variando muitos milímetros. Apesar da variação, pode-se identificar a presença deste filme plástico de maneira totalmente confiável e segura.

Presence control of an optical transparent plastic film
The presence of a transparent plastic film should be controlled. At this, the distance of the sensor to the plastic film should be in minimum 1m and it should be noticed, that the plastic film can flutter a few millimeters.
Folha de
dados:


APP N° 241

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Detecção de marcações coloridas em rótulos plásticos
Uma marcação preta deve ser identificada em meio a rótulos para a indústria alimentícia. A marcação deve ser diferenciada tanto do plano de fundo transparente quanto da área impressa.

Color mark detection on plastic film labels
A black color mark on a plastic film label should be recognized. At this, the color mark must be differentiated from transparent background as well as from the printed part.
Folha de
dados:


APP N° 240

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Controle da excentricidade de discos de alta velocidade
Visando controlar o perfil de discos, deve-se checar a sua excentricidade, para garantir certos padrões de qualidade.

Concentric runout control of a wheel
The concentricity of a high speed wheel should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 239

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Detecção de marcações em filmes plásticos transparentes
Através dos sensores de contraste SPECTRO-1-FIO, em combinação com uma fibra óptica especial, pode-se verificar estas marcações em filmes transparentes, mesmo pertencendo a áreas “Ex” (risco de explosão).

Detection of a color mark on a transparent plastic film
A color mark on a transparent plastic film should be detected. The sensor is used in the Ɛx – range, thus, an optical fiber unit is necessary.
Folha de
dados:


APP N° 238

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Detecção de marcação em polias
Uma gravação linear na lateral de polias deve ser identificada para referenciar o objeto.

Detection of a line engraving on the bearing surface of a pulley
An engraved line on the bearing surface of a black pulley should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 237

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Controle da posição de marcações coloridas
As posições de marcações coloridas impressas em lâminas de alumínio e filmes plásticos devem ser controladas. O sensor analógico especificado deve fornecer sinal de forma proporcional à posição da marcação colorida. Como as cores dos alumínios/filmes mudam a cada lote, o sistema deve ser flexível o suficiente para permitir a rápida e fácil adaptação do sistema à nova condição. Simultaneamente ao sinal analógico, o sistema ainda possui um sinal digital que informa quando a marcação cobre 50% do feixe de luz (esta configuração pode ser alterada pelo cliente, podendo, por exemplo, comutar quando a marcação cobrir 85% do spot de luz). Neste caso, no exato momento em que o sinal digital indicar 24VDC, simultaneamente a saída analógica indicará 5V (caso seja uma saída analógica de tensão).

Color mark position control
The position of printed color marks on aluminum foils and plastic films should be controlled. At this, the sensor system should deliver an analogue signal which is proportional to the position of the color mark. At this, the color of the background as well as of the color mark can change from batch to batch, which means, that a flexible “easy to handle” system is required. Beside the digital output (a signal change should happen if the light spot is covered by 50% of the color mark) there is an analog output desired, which informs about the actual position of the color mark: 5V means, that the light spot covers to 50% the color mark and 0V and 10V shows, that the light spot falls either only onto the background or onto the color mark.
Folha de
dados:


APP N° 236

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Detecção de cabos trançados sem revestimento
Para assegurar a qualidade dos produtos na fabricação de cabos trançados, todos os fios devem ter sido previamente revestidos com isolantes plásticos. Caso alguma falha de processo tenha ocorrido, resultando na falta de revestimento de algum dos fios, é preciso bloquear o bobinamento do cabo contendo a falha.

Detection of uninsulated cables in a twisted cable assembly
Uninsulated cables should be detected in a twisted cable assembly.
Folha de
dados:


APP N° 235

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação da cor de plásticos envernizados
Deve-se fazer o controle de dois componentes plásticos muito parecidos, através da verificação das suas tonalidades.

Color differentiation of spray lacquered plastic parts
Two different colored plastic components should be distinguished.
Folha de
dados:


APP N° 234

Textile Industry (Textilindustrie)   
Detecção da borda em tecidos
Deve-se detector a posição lateral de malhas em uma extensão de 20mm, sendo necessário identificar e indicar ao usuário final a posição das malhas com uma precisão de ±2mm, sendo que a frequência de comutação do sinal deve ser de poucos hertz.

Edge detection of a fabric
The lateral position of a wide-meshed fabric should be controlled in a range of 20mm. At this, the necessary accuracy should be ±2mm and the bandwidth of the analogue output signal has to be a few Hz.
Folha de
dados:


APP N° 233

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Provisions Industry (Lebensmittelindustrie)   
Detecção de etiquetas fluorescentes em embalagens metálicas
A presença de etiquetas de papel deve ser detectada em embalagens metálicas na cor prata e dourada, tanto no lado frontal quanto traseiro das mesmas. Haja visto que o material das etiquetas possui uma base fluorescente, um sensor UV deve ser utilizado.

Fluorescent label detection on metal foil packages
The presence of paper labels on the front- as well as on the backside of golden and silver colored metal foil boxes should be detected. At this, the basic material of the paper labels is fluorescent, thus a UV – color sensor should be used.
Folha de
dados:


APP N° 232

Glass Industry (Glasindustrie)   
Controle do diâmetro e da posição de tubos de vidro
Deve-se garantir que os produtos saiam da produção todos com diâmetros dentro das tolerâncias, bem como, durante a medição do diâmetro, deve-se garantir uma altura adequada dos tubos, devido a circunstâncias do próprio processo, onde os diâmetros podem variar de 20 a 90mm.

Diameter measurement and position control of glass rods
The diameter as well as the position of glass rods, the starting product of optical fibers, should be measured. Typical diameters of glass rods are in the range of 20mm to 90mm.
Folha de
dados:


APP N° 231

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Detecção de riscos em tampas plásticas coloridas
Como os riscos estão localizados sempre em uma altura padrão, pode-se utilizar um sistema com fibras óticas tipo barreira para, ao passo em que a tampa rotaciona 360°, identificar a presença dos riscos indesejáveis.

Schlieren detection on transparent colored plastic closures
Schlieren on transparent colored plastic closures should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 230

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Controle da cor de tampas plásticas transparentes
Deve-se avaliar individualmente as tampas que passam através do sistema, onde a tarefa é classificar as leituras e garantir a retirada da linha de peças que estejam fora de um certo range estabelecido. Além de peças alaranjadas, ainda são produzidas peças de diferentes colorações, como violeta, magenta e etc.

Color control of transparent plastic closures
The color of transparent plastic closures should be controlled. At this, different colored transparent closures (e.g. orange, violet, magenta) will be produced and the task is to hold the respective color in a certain range.
Folha de
dados:


APP N° 229

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Detecção de marcações coloridas em rolamentos
Marcações coloridas, como vermelha, verde e amarelo, bem como falta de marcações, devem ser identificadas e informadas ao usuário final. Deve-se levar em consideração que marcações parcialmente apagadas também devem ser identificadas.

Detection of color marks on slide bearing shells
Red, green and yellow color marks as well as no color mark on slide bearing shells should be detected and distinguished. It should be taken into account that the color mark should be detected even if it is partially removed.
Folha de
dados:


APP N° 228

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Controle da excentricidade de polias
O controle da excentricidade de polias, deve-se ainda medir sua largura interna, denominada, aqui, de “x”.

Eccentricity control of belt pulley
The eccentricity of belt pulley should be controlled. The dimension x should be controlled over the whole circle.
Folha de
dados:


APP N° 227

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Controle inline do diâmetro de fios
Varios fios com diâmetros e acabamentos diferentes devem ser controlados durante seu processo de fabricação.

Diameter control of different wires during the production
The diameter of different metal wires should be controlled during the production process.
Folha de
dados:


APP N° 226

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Controle de cor de filme holográfico transparente
Durante a produção de filmes holográficos transparentes, a cor deve ser controlada continuamente e de forma “inline”. Devido a características específicas do material, a cor somente pode ser controlada sob um ângulo de 30° com o eixo vertical.

Color control of a holographic transparent film
During the production of a holographic transparent film the color should be inline controlled. At this the color can only be detected under an angle of 30° to the vertical axis if the light falls perpendicular onto the holographic film. Furthermore the frontend should be directed perpendicular to the transport direction of the holographic film.
Folha de
dados:


APP N° 225

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação da cor de componentes plásticos
Deve-se diferenciar a cor de três componentes plásticos utilizados no interior de automóveis.

Color differentiation of three different plastic components in the interior field
Three different colored plastic parts should be differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 224

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Diferenciação de garrafas plásticas com diferentes espessuras de parede
Através de sensores de cor tipo barreira, pode-se verificar a espessura da parede de garrafas plásticas.

Differentiation of plastic bottles with different wall thickness
Plastic bottles with different wall thickness should be differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 223

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Controle da qualidade de filtros plásticos
A qualidade de filtros plásticos vermelhos e verdes deve ser verificada.

Color quality control of plastic strainer
The quality of green as well of red plastic strainer should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 222

Medical Technology / Hygienic Technology (Medizintechnik / Hygienetechnik)   
Controle da presença de mangas em agulhas
Deve-se diferenciar as agulhas não conformes das agulhas completas, coibindo o envio de materiais com este tipo de falha de qualidade ao cliente final.

Sleeve presence control on an injection needle
The presence of a sleeve on an injection needle should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 221

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Controle da presença de graxa em componentes eletrônicos
Para garantir a qualidade do produto, é necessário garantir a presença de graxa internamente a um componente elétrico, tarefa realizada com a linha SPECTRO-3-FIO (fibra ótica).

Presence control of grease in an electrical component
The presence of grease on a metal part inside an electrical component should be checked.
Folha de
dados:


APP N° 220

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Textile Industry (Textilindustrie)   
Detecção de malha em aro têxtil
Deve-se garantir a qualidade do processo, verificando se existe malha ao longo de todo o perímetro do aro ou não.

Lattice texture presence control on a fleece stripe
The presence of a lattice texture on a fleece stripe should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 219

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Detecção de marcação linear em filme plástico semitransparente
Para checar a presença e a posição da marcação linear dourada impressa, fora utilizada a série SPECTRO-3-FIO, em combinação com fibra ótica retangular.

Line detection on printed semi transparent plastic film
A golden colored line should be detected on a semi transparent plastic film.
Folha de
dados:


APP N° 218

Cable Industry / Stamping Industry (Kabelindustrie / Stanztechnik)   
Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Controle da superfície de componentes internos de cintos de segurança
A superfície de componentes Automotivos devem ter suas superfícies controladas, para checar tanto a cor quanto o brilho das mesmas.

Surface control of frame joints
The surface of several hinge-joints should be color-gloss controlled on different areas.
Folha de
dados:


APP N° 217

Glass Industry (Glasindustrie)   
Diferenciação entre vidros polidos e foscos
Durante a fabricação de pequenos componentes de vidro, deve-se checar se todos os componentes estão com as superfícies polidas adequadamente.

Differentiation of the polished surface from the grinded surface of a glass plate
During the handling of glass plates the position of the polished surface must be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 216

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Controle da presença de papel em chapas de alumínio coloridas
Chapas de alumínio devem ter suas cores identificadas, com e sem a presença de papel.

Presence control of a paper sheet on an aluminum plate
The presence of a paper sheet on different colored aluminum plates should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 215

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Controle da espessura de chapas
Através de triangulação a laser, linha L-LAS-LT, pode-se mensurar, sem contato, a espessura de chapas, com resolução de poucos mícrons.

Noncontact thickness measurement of metal sheets
The thickness of metal sheets should be measured, but contactless.
Folha de
dados:


APP N° 214

Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Detecção da presença de revestimento fluorescente em pisos laminados
Deve-se checar a presença da última camada de revestimento (acabamento) em pisos laminados, caracterizada por possuir componentes fluorescentes em sua composição, facilitando a detecção deste revestimento.

Detection of the presence of final UV fluorescent coating of laminate
The presence of the upper layer of a laminate should be controlled. At this, the layer is UV fluorescent.
Folha de
dados:


APP N° 213

Chemical Industry (Chemische Industrie)   
Detecção da presença de espuma em líquidos
Deve-se ainda detectar o nível de líquido, considerando a espuma, caso esteja presente.

Detection of the presence of foam on a liquid
The presence of the foam on a liquid should be detected. Furthermore the liquid level (+ foam, if present) should be measured simultaneously.
Folha de
dados:


APP N° 212

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Detecção de etiquetas fluorescentes em embalagens de cigarro
A tarefa é detectar a presença da etiqueta fluorescente, distinguindo-a das demais áreas da embalagem.

Detection of fluorescent labels on printed cigarette box paper
An adhesion surface area of printed cigarette box paper is marked with a fluorescent label. The task is to detect this fluorescent label.
Folha de
dados:


APP N° 211

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Controle da presença de cera em cabos de aço
Através da série SPECTRO-3-30-UV, deve-se checar a presença de cera em todo o cabo de aço. A cera, por sua vez, possui componentes fluorescentes, o que facilita a inspeção.

Presence control of wax coating on steel wire ropes
The presence of wax coating on steel wire ropes should be controlled. The wax is supplied with fluorescent additives.
Folha de
dados:


APP N° 210

Cable Industry / Stamping Industry (Kabelindustrie / Stanztechnik)   
Robot Industry (Roboterindustrie)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Detecção de chapa dupla na indústria automotiva
Durante o processo de estampagem, muitas vezes pode, acidentalmente, ocorrer a alimentação de duas chapas ao invés de uma, ocasionando a quebra do ferramental, manutenções caras, perda de produção e etc. Visando inibir esta situação, utiliza-se a linha L-LAS-RL, onde a largura de uma chapa simples é programada, alertando quando duas ou mais chapas são inseridas no maquinário e paralisando o processo.

Double sheet control of stamping parts in the automotive industry
During the handling process of stamped metal parts it happens, that instead of one part two or more parts will be sucked up from a robot.
Folha de
dados:


APP N° 209

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Controle do brilho de anéis hidráulicos
Deve-se diferenciar dois componentes idênticos, com exceção do acabamento das peças.

Gloss control of cutting rings
The gloss of cutting rings should be controlled. Two components, different in gloss, should be distinguished.
Folha de
dados:


APP N° 208

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Detecção de fitas fotossensíveis em chapas metálicas
Como esta célula fotossensível não tem influência de fontes de luz visíveis, um sistema tipo barreira infravermelha foi montado para identificar a presença ou ausência das fitas. A ideia do sistema é simples: excitar o local da fita com luz infravermelha e observar o sinal obtido pelo receptor. Na presença das fitas, o sinal era abaixo do normal, obtido no caso da ausência das mesmas.

Detection of a photosensitive stripe on a metal plate
A photosensitive stripe should be detected on a metal sheet. At this, lightning sources which are working in the visible range cannot be used.
Folha de
dados:


APP N° 207

Medical Technology / Hygienic Technology (Medizintechnik / Hygienetechnik)   
Detecção de lacunas entre absorventes durante o transporte contínuo em esteiras
Os absorventes serão transportados entre duas faixas de apoio. Tanto o começo quanto o fim do absorvente devem ser identificados. Deve-se ainda identificar a ausência de absorventes, checando-se a presença contínua dos mesmos. Caso o sensor identifique o começo e o término de um absorvente, logo em seguida o sensor deve identificar a passagem de mais um absorvente. Caso isto não ocorra, o alerta de ausência de produtos é fornecido pelo sistema. A única forma prática de realizar esta tarefa é através de um sistema tipo barreira, utilizando o princípio da opacidade.

Detection of a gap between successive hygiene articles during the transportation in a conveyor belt
Panty liners will be transported between two belts. The beginning as well as the end of a panty liner should be detected. Furthermore, a gap between two successive panty liners should be detected. The only practicable possibility is to look through the two conveyor belts.
Folha de
dados:


APP N° 206

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Diferenciação da tonalidade de canaletas plásticas marrons
Duas diferentes tonalidades de marrom devem ser identificadas e diferenciadas, pois, devido à sua alta semelhança, podem ocasionar confusões durante sua manipulação.

Color differentiation of brown plastic door seals
Two different brown colored plastic seals should be differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 205

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Diferenciação da cor de tiras plásticas
Diferentes tiras plásticas coloridas devem ser identificadas e classificadas, de acordo com sua tonalidade.

Color differentiation of plastic stripes
Different colored plastic stripes should be differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 204

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Detecção da orientação de parafusos
O alinhamento de parafusos guiados deve ser detectado e informado ao sistema. No caso de parafusos invertidos, os mesmos devem ser expulsos da guia.

Detection of the alignment of a screw
The alignment of screws in a mechanical guide should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 203

Medical Technology / Hygienic Technology (Medizintechnik / Hygienetechnik)   
Controle da presença de mangas em agulhas
Deve-se diferenciar as agulhas não conformes das agulhas completas, coibindo o envio de materiais com este tipo de falha de qualidade ao cliente final.

Presence control of the sleeve on an injection needle
The presence of a sleeve should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 202

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Detecção de marcação a laser em placa de alumínio brilhante
A marcação deve ser detectada a uma velocidade de alimentação da chapa de aproximadamente 60m/min.

Detection of a printed reference mark on an aluminum foil
A lasered reference mark on an aluminum foil should be detected. At this, the maximum rate of feed of the aluminum foil is approximately 60m/min.
Folha de
dados:


APP N° 201

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Controle da cor de tampas plásticas
A tarefa baseia-se não apenas em distinguir as cores, mas também checar quando as mesmas se encontram dentro ou fora das tolerâncias de tonalidades.

Color control of plastic closures
The color of plastic closures should be controlled. The main task is not to distinguish between different colors but to check, whether the same closure is in a certain color tolerance.
Folha de
dados:


APP N° 200

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Controle da cor de pré-formados de garrafas PET
Através de sensores de cor com fibras óticas tipo barreira, pode-se checar tanto a opacidade quanto a coloração dos pré-formados.

Color control of PET preforms
Different colored PET preforms which are used in the bottle industry should be differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 199

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Detecção de marcação a laser em placa de alumínio e diferenciação entre faixa a laser
Identificação de marcação a laser, ao mesmo tempo que a diferenciação entre tal marcação e uma faixa, também a laser, deve ser realizada em uma placa de alumínio brilhante. A diferenciação correta entre as duas condições deve garantir que a inversão entre os sinais não ocorrerá. Tarefa realizada com a série SPECTRO-3-FIO.

Detection of a lasered reference mark on an aluminum foil and differentiation from a lasered stripe
A lasered reference mark on a shiny aluminum foil should be detected. A proper detection of the reference mark should be guaranteed, which means, that the lasered stripe must not be detected as a reference mark.
Folha de
dados:


APP N° 198

Medical Technology / Hygienic Technology (Medizintechnik / Hygienetechnik)   
Controle da cor de sangue em tubos de ensaio
Após reações em tubos de ensaio, a cor do sangue é alterada e deve ser detectada pelos sensores de cor.

Color control of blood in a laboratory glass
Blood in a laboratory glass with different liquid level should be color controlled.
Folha de
dados:


APP N° 197

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Controle da cor de lixas abrasivas
Durante sua fabricação, lixas de diferentes tonalidades devem ser controladas, para que se evite possíveis erros no manuseio das mesmas.

Inline color control of abrasive material
Abrasive band material should be inline color controlled.
Folha de
dados:


APP N° 196

Cable Industry / Stamping Industry (Kabelindustrie / Stanztechnik)   
Controle de contatos elétricos em peças plásticas estampadas
Por alguma falha de qualidade, películas plásticas podem acabar encobrindo os contatos metálicos, interferindo no correto funcionamento do componente. Apesar do minúsculo tamanho da peça plástica a ser inspecionada (8x5mm, aproximadamente), é possível verificar com alta confiabilidade se todos os contatos estão presentes, através de nossa linha SPECTRO-3-FIO e uma fibra ótica de pequeno diâmetro, gerando um foco de luz de aproximadamente 0,8mm de diâmetro.

Optical control of electrical contacts on a partly plastic covered stamping part
In the error case the electrical contacts of a stamping part can be slightly covered with a thin plastic film. This should be detected with an optical system.
Folha de
dados:


APP N° 195

Chemical Industry (Chemische Industrie)   
Diferenciação da cor de óleos fluorescentes
Diferentes tipos de óleos utilizados em engrenagens devem ser diferenciados. Graças ao efeito fluorescente natural do óleo mineral utilizado, é possível classificar os tipos de óleo. E para facilitar ainda mais a identificação, líquidos fluorescentes são adicionados a alguns dos óleos minerais, permitindo uma adequada determinação dos diferentes produtos.

Color differentiation of fluorescent oil
Different oil types which are used for engines should be differentiated. At this, the natural effect of UV fluorescence of mineral oil is used. Furthermore fluorescent liquid will be added to some of the mineral oils, which allows a differentiation of the adequate types.
Folha de
dados:


APP N° 194

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Detecção de borda em aros de alumínio
Através da linha LCC, deve-se checar a borda em rodas de alumínio, a uma rotação de 50 rpm.

Detection of an edge in an aluminum wheel rim
The edge in an aluminum wheel rim should be detected. The speed of the wheel rim is around 50 rpm.
Folha de
dados:


APP N° 193

Cable Industry / Stamping Industry (Kabelindustrie / Stanztechnik)   
Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Detecção de marcação fluorescente em matrizes metálicas
Por questões de rastreabilidade, são feitas marcações fluorescentes em matrizes metálicas, as quais podem ser identificadas através de nossa linha de sensores SPECTRO-3-80-UV.

Detection of a fluorescent mark on a metal sheet matrix
A fluorescent mark on the top side of a metal sheet matrix should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 192

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle da presença de filme fluorescente em borrachas de amortecimento e vedação
Durante a fabricação de borrachas, deve-se garantir que toda a sua superfície recebeu tratamento adequado.

Control of the presence of a fluorescent film on a rubber lip
A rubber lip for car doors is coated with a thin fluorescent film. The presence of this film should be checked during the production.
Folha de
dados:


APP N° 191

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciar a cor de sensores ultrassônicos
Como os modelos de sensor não possuem diferenças de brilho entre si, assim como um preto fosco e um preto brilhante, pode-se suprimir o brilho e analisar somente as cores das capsulas em si.

Color differentiation of ultrasonic sensors
Ultrasonic sensors for the automotive industry should be color differentiated. At this, the shiny surface of the ultrasonic sensors causes normally a high direct reflection.
Folha de
dados:


APP N° 190

Textile Industry (Textilindustrie)   
Detecção de falhas em tecidos
Algumas vezes, certos tecidos podem se romper durante a sua fabricação ou transporte. Tanto tecidos claros quanto tecidos escuros devem ser avaliados.

Detection of a gap in a fabric
In a fabric a gap should be detected. At this different colored fabric (from dark to bright) are possible.
Folha de
dados:


APP N° 189

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Controle inline da cor de fios dourados
A coloração do material deve ser controlada de maneira continua durante sua fabricação, através da linha SPECTRO-3-DIF. Defeitos, como manchas e/ou falta de revestimento, devem ser detectados, onde velocidade de fabricação dos fios é de aproximadamente 10 m/s.

Inline color control of a golden coated wire
A golden coated wire should be controlled during the production process. Furthermore, local defects like grooves should be detected. At this, the production speed of the wire is approximately 10 m/s.
Folha de
dados:


APP N° 188

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Controle contínuo da cor de cabos isolados
Durante a fabricação de fios isolados, a coloração dos plásticos pode variar, motivo pelo qual deve-se fazer o controle “inline” de todos os materiais. Como o brilho pode variar, e muito, devido à temperatura e/ou humidade, fora especificado um modelo da série “DIF”, capaz de suprimir o brilho, avaliando apenas a coração por trás do brilho.

Inline color control of insulated cables
During the production the color of a plastic insulation should be controlled (e.g. brown and red insulated cables). At this the gloss of the plastic surface can be changing due to temperature and humidity changes. Therefore a sensor should be used which is independent of the gloss of the surface.
Folha de
dados:


APP N° 187

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Detecção da posição de etiquetas plásticas transparentes em filmes plásticos transparentes
Através da detecção das bordas de etiquetas transparentes, deve-se garantir sua posição com relação ao seu referencial, que se trata de um filme plástico transparente disposto logo abaixo desta etiqueta, onde o movimento do conjunto todo se movimenta a poucos m/s.

Detection of the position of optical transparent plastic label on optical transparent plastic film
The position of a transparent label on a transparent film should be detected. At this the speed of the film is in the range of a few m/s.
Folha de
dados:


APP N° 186

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Detecção de linha de solda em fita metálica
Durante o deslocamento de fitas metálicas, é necessário identificar a posição de linhas de solda e indicar ao usuário, onde mesmo soldas lixadas devem ser identificadas.

Welding line detection on a metal stripe
A welding line on a metal stripe should be detected. At this, the welding line looks different, even a grinded welding line is possible.
Folha de
dados:


APP N° 185

Environmental Technology (Umwelttechnik)   
Medição do brilho da superfície de painéis fotovoltaicos
O fator de brilho da cobertura de vidros de células fotovoltaicas deve ser controlado durante a sua produção.

Gloss measurement of the glass surface of a photo voltaic panel
The gloss factor of the glass cover of a photo voltaic panel should be measured during the production.
Folha de
dados:


APP N° 184

Medical Technology / Hygienic Technology (Medizintechnik / Hygienetechnik)   
Controle de dupla camada de lã
Deve-se diferenciar entre uma e duas camadas de materiais feitos de lã.

Double layer control of fleece material
It should be differentiated between one and two layers of a fleece material.
Folha de
dados:


APP N° 183

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle da orientação de carpetes
Através das diferenças de brilho das superfícies, pode-se checar e controlar os lados com os quais os produtos são encaminhados para o processo de montagem.

Differentiation of front side and back side from a sound damping carpet
The front side should be distinguished from the back side of a sound damping carpet.
Folha de
dados:


APP N° 182

Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Detecção de linhas coloridas em MDF
Deve-se detectar linhas vermelhas em superfícies de placas de MDF, onde as linhas podem variar tanto na intensidade quanto na cor e a própria estrutura das superfícies de análise podem vir menos ou mais compactas.

Detection of a colored line on a MDF plate
A red colored line should be detected on the surface of a MDF plate. At this, the color of the stripe differs in intensity and slightly in color. Furthermore the structure of the MDF surface can also changing from coarse to fine.
Folha de
dados:


APP N° 181

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Controle da cor de fios de bronze revestidos
A qualidade da fiação de bronze deve ser controlada através da inspeção da cor dos fios, onde se consegue estudar a espessura da camada de revestimento de acordo com sua tonalidade.

Color control of brass coated steel wires
The quality of brass coated steel wires should be controlled. At this, the color of the wire delivers information about the thickness of the coating.
Folha de
dados:


APP N° 180

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Detecção de linha perfurada em filmes plásticos
Com diâmetro das perfurações de aproximadamente 0,3mm e com velocidade de deslocamento de poucos m/s, deve-se identificar as regiões perfuradas dos filmes.

Detection of a perforation line in a plastic film
A perforation line should be detected in a plastic film. At this, the speed of the plastic film is a few m/s and the diameter of the holes in the plastic film is approximately 0.3mm.
Folha de
dados:


APP N° 179

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Detecção de costura em componentes de couro e imitação de couro
Deve-se identificar as costuras em componentes automotivos e compará-las com os padrões programados, verificando se as cores de costura coincidem com as cores dos bancos, podendo, ainda, ser couro legítimo ou imitação de couro.

Detection of the seam of leather and leather imitation components
The seam of leather and leather imitation components should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 178

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Detecção da borda de etiquetas plásticas em filmes plásticos
Visando-se identificar a presença de etiquetas plásticas transparentes sobre filmes plásticos, utilizou-se a linha “LCC” para realizar a detecção de sua borda – mesma tecnologia utilizada na contagem de bordas de exemplares de revistas/jornais/panfletos.

Edge detection of a plastic label on a plastic film
The edge of a plastic label should be detected on a plastic film.
Folha de
dados:


APP N° 177

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Detecção de junção em aros de rodas
Através da linha SPECTRO-3-FIO, deve-se identificar a junção em rodas de alumínio, observando-se o pico de sinal via software, resultante da diferença estrutural da superfície lisa do alumínio em comparação à junção, onde a velocidade de rotação da roda em que o sistema deve atuar para fazer a leitura é de aproximadamente 50 rpm.

Detection of a joint on a wheel rim
A joint on an aluminum wheel rim should be detected. At this, the wheel is rotating with a speed of 50 rpm.
Folha de
dados:


APP N° 176

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Classificação das cores de garrafas plásticas
Durante o processo de reciclagem, diferentes garrafas PET devem ser classificadas e separadas. Até mesmos as garrafas levemente azuis devem ser diferenciadas das garrafas transparentes, onde o deslocamento das garrafas ocorre à velocidade de poucos metros/s. Pode-se ainda existir a condição de água condensada internamente às garrafas, resultando em respingos, bem como a presença de rótulos.

Color differentiation of plastic bottles
During the recycling process different colored PET-bottles should be separated. Even light blue colored plastic bottles must be differentiated from clear transparent PET-bottles. At this the speed of the bottles is a few m/s. There can be condense water accumulated in the bottles, which causes water drops inside the bottles. Furthermore the bottles come with a label.
Folha de
dados:


APP N° 175

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação de duas estruturas de plástico
Graças à diferença estrutural das grelhas, referente a cada modelo de produto, pode-se analisar as superfícies e obter resultados muito claros, graças ao diferente comportamento da luz em suas respectivas estruturas.

Color differentiation of two different structured plastic moldings
Two different structured plastic components should be distinguished. At this, the background color is exactly the same.
Folha de
dados:


APP N° 174

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação de imitações de couro no interior de componentes automotivos
Graças à semelhança existente entre os materiais, deve-se levar em consideração tanto a cor quanto o brilho de cada modelo para se fazer uma análise completa.

Differentiation of leather imitations of interior automotive components
Different colored interior components should be distinguished.
Folha de
dados:


APP N° 173

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Detecção de vazamento em costuras de solda em lavadores de louça
Um robô, equipado com um jato de spray potente de liquido fluorescente, pulveriza o liquido nas junções internas dos lavadores de louça para detectar possíveis vazamentos. Caso o líquido fluorescente escorra através de alguma falha nas costuras de solda, resultando em vazamento, o sensor ultravioleta da série SPECTRO-3-UV indicará a presença de componentes fluorescentes, apontando um vazamento.

Leak detection of welding lines on dish washers
Leaks should be detected on welding lines of dish washers. At this, a robot equipped with a spray nozzle sprays a fluorescent liquid into the inner chamber of a dish washer. If leaks are present in the welding line, the fluorescent liquid flows through these leaks and can be detected with a fluorescent color detector.
Folha de
dados:


APP N° 172

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Contagem precisa de dobras em tubos de alumínio
As dobras devem ser contadas durante a passagem rápida dos tubos perante o sensor.

Precise counting of folds of aluminum tubes
The folds of aluminum tubes should be counted during a fast movement (a few m/s) of the tubes.
Folha de
dados:


APP N° 171

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Textile Industry (Textilindustrie)   
Diferenciação de tecidos de automóveis
Como as estruturas são muito similares, pode-se utilizar um modelo de sensor que suprima o brilho dos tecidos e avalie tão somente a cor dos mesmos, classificando-os e indicando falhas de qualidade relacionadas à sua montagem.

Color differentiation of fabrics in the interior field of the automotive industry
Different fabrics should be distinguished by color control.


APP N° 170

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Controle do diâmetro de fios com e sem isolante
Após o processo, é necessário garantir que todo o fio recebeu o isolante. Devido ao pequeno diâmetro dos fios (Ø50µm sem isolante e Ø110µm com isolante), fora utilizado uma câmera linear tipo barreira para checar as condições dos cabos.

Diameter control of a metal wire with and without insulation
The diameter of a wire without insulation (Ø 50µm) should be differentiated from a wire with insulation (Ø 110µm).
Folha de
dados:


APP N° 169

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle da cor de fios prateados
A cor e a escala de cinza de fios metálicos prateados devem ser controladas, devido à visível variação resultante após o seu bobinamento. Para evitar este tipo de variação, deve-se controlar continuamente a tendência e o desvio das cores dos fios.

Color control of silver colored metal wires
The color as well as the gray scale of a silver colored wire can differ in a coil. To avoid these inhomogenities the wire should be color controlled.
Folha de
dados:


APP N° 168

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação de molduras automotivas
Em automóveis, na grande maioria das vezes os acabamentos, tanto internos quanto externos, são feitos através de molduras e grades, muitas vezes, brilhantes demais, a ponto de praticamente não ser perceptível a diferença a olho nu. Assim sendo, deve-se diferenciar as molduras e indicar ao usuário caso, no processo de montagem, ocorra a troca acidental dos modelos.

Color differentiation of garnish moldings
Different colored garnish moldings should be distinguished. It has to be taken into account, that the components are very shiny.
Folha de
dados:


APP N° 167

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Detecção de marcações coloridas em radiadores
Radiadores defeituosos ou danificados devem ser separados dos outros através de marcações azuis durante o processo de montagem. No entanto, a intensidade e o tamanho das marcações variam bruscamente, razão pela qual deve-se utilizar a linha de sensores SPECTRO-3-DIL, reconhecendo qualquer variação de marcação colorida nos radiadores e suprimindo o brilho da superfície metálica.

Detection of spray marks on the metal surface of water cooler
Defective or damaged water coolers will be marked during the assembling process with a blue spray mark. Intensity and size of the color mark, however, differs extremely.
Folha de
dados:


APP N° 166

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Controle de cor e contraste durante a impressão de papéis antifraude
Durante a impressão de papéis antifraude, como é o caso do papel moeda, é necessário checar tanto a cor quanto o contraste em duas posições distintas da faixa de referência. A faixa possui duas cores em seus extremos: cinza e marrom. Tanto o gradiente do cinza quanto do marrom podem ser verificados.

Color and contrast control during the printing process of safety paper
During the printing of safety paper the color as well as the contrast should be controlled on two fields on the reference color stripe.
Folha de
dados:


APP N° 165

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Inspeção da qualidade de mangueiras de chuveiros
As superfícies de mangueiras de chuveiros devem ser controladas, para que marcações de tinta, amassados, fitas e demais anomalias possivelmente presentes nestes objetos sejam detectadas.

Quality inspection of shower hoses
The surface of shower hoses should be controlled. Failures like slight gray tint, gray tint (bloom), yellow tint surfaces (yellowness) but also a metallic overlap and a red ribbon should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 164

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Medição da altura de linhas de soldas brutas e polidas em chapas metálicas
A altura de costuras de soldas deve ser controlada, antes e depois do lixamento, para se garantir a qualidade das chapas ofertadas.

Measurement of the height of a welding line and a polished welding line on a metal sheet
The height of a welding line should be controlled; at this, the presence of the welding line has to be checked before the grinding process and the height of the polished welding line has to be measured after the grinding process.
Folha de
dados:


APP N° 163

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle de revestimento fluorescente em borrachas de vedação
Quando o revestimento do material for feito de maneira correta, ao ser iluminado com luz UV, o receptor indicará a presença de luz azul. Fora o revestimento fluorescente azul, áreas onde defeitos foram encontrados são demarcadas com pigmentos também fluorescentes, porém, amarelos. Desta forma, a ideia é detectar a presença de marcações fluorescentes amarelas na vedação, estando a mesma revestida primariamente com revestimento fluorescente azul.

Presence control of a UV fluorescent yellow coating on a rubber seal
A rubber seal is normally coated with a fluorescent layer. This layer is fluorescent in blue if UV light is used. Additionally to this blue fluorescent coating a yellow fluorescent coating is used for marking defect areas on the rubber seal. The task is now to detect the UV fluorescent yellow coating on a rubber seal, which is primary UV blue coated.
Folha de
dados:


APP N° 162

Medical Technology / Hygienic Technology (Medizintechnik / Hygienetechnik)   
Controle da presença de etiquetas em almofadas para amamentação
Deve-se detectar a presença de etiquetas brancas em almofadas, também brancas, garantindo que todas as almofadas produzidas sejam entregues com esta demarcação.

Presence control of a label on a nursing pad
The presence of a label on a nursing pad should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 161

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
A largura de perfis de poluiretano deve ser controlada
Diferentes perfis de poliuretano devem ter suas larguras controladas durante sua produção.

Width control of polyurethane profiles
The width of different colored polyurethane profiles should be measured during the production.
Folha de
dados:


APP N° 160

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Controle da altura de perfis de poliuretano
Deve-se levar em consideração que, graças à característica leitosa do material, parte da luz diretamente orientada à face do perfil penetrará, mesmo que parcialmente, a superfície.

Height control of polyurethane profiles
The height of different colored polyurethane profiles should be controlled. It has to be aware that the polyurethane material is slightly milky which means, that light which is directed onto the profile will partly enter the surface.
Folha de
dados:


APP N° 159

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle da cor de botões plásticos utilizados no interior de automóveis
Deve-se checar e classificar diferentes botões plásticos automotivos, levando-se em consideração que seu ângulo com relação ao sistema pode vir a variar durante seu deslocamento.

Color control of plastic buttons in the automotive interior field
Plastic buttons should be color controlled. It has to be taken into account, that the angle alignment of the plastic buttons is arbitrary during the control process.
Folha de
dados:


APP N° 158

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Controle da posição da borda de filme transparente
Através da linha de sensores a laser, pode-se checar precisamente a posição da borda de linhas e filmes transparentes, graças à interferência causada pela passagem do feixe laser através de sua estrutura.

Edge position control of a transparent plastic film
The position of the edge of a transparent plastic film should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 157

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação entre botões cromados foscos e brilhantes
Deve-se analisar o brilho das estruturas e indicar ao usuário final a cada medição realizada.

Differentiation of a matt and a glossy chromate knob
A matt chromate knob should be differentiated from a glossy chromate knob.
Folha de
dados:


APP N° 156

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação da cor entre componentes plásticos pretos e marrons utilizados no interior de automóveis
A fim de garantir a sua correta montagem, tanto a parte traseira quanto dianteira de componentes plásticos automotivos devem ser identificadas e controladas.

Color differentiation between black and dark brown plastic interior components
Two plastic interior parts should be color differentiated. Due to assembly reasons, the backside as well as the front side of the two components should be controlled, respectively.
Folha de
dados:


APP N° 155

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Detecção de marcações coloridas em discos metálicos
Peças com ausência de marcações, bem como peças com marcações parcialmente apagadas, devem ser retiradas do processo.

Detection of a proper color mark on a metal disk
The presence of a proper color mark on a metal disk should be detected. The parts with a missing color mark as well as the parts with a color marks which are partly erased should be sorted out.
Folha de
dados:


APP N° 154

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Detecção dos suportes de filamento durante o transporte da lâmpada incandescente
Durante o transporte linear das lâmpadas incandescentes deve ser consultada a posição dos suportes de filamentos. Por motivos de espaço, não pode ser utilizado nenhum sistema de luz transmitida.

Detection of the distance holders of a filament in a bulb
The position of the distance holders of a filament should be controlled. There is only a chance to use a reflective system due to space reasons. The bulb together with the filament and the holders can be moved position controlled.
Folha de
dados:


APP N° 153

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação entre eixos com e sem engrenagem
Deve-se distinguir duas peças muito similares, onde a primeira possui uma superfície cilíndrica lisa em sua intermediação, e a segunda, dentes de engrenagens.

Differentiation between a shaft with and without a tooth system
Two different metal shafts should be differentiated. The one has a flat cylindrical surface whereas the other type comes with a cogwheel.
Folha de
dados:


APP N° 152

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Detecção de cola fluorescente em diâmetro
Deve-se identificar a presença de cola utilizada para selar a intersecção do eixo principal com o rolamento.

Detection of fluorescent cured glue on a shaft
On a shaft fluorescent glue is used to seal the intersection between the shaft and a roll.
Folha de
dados:


APP N° 151

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação de duas imitações de couro similares
Através do brilho, deve-se obter as características para cada tipo de imitação de couro e, após esta tarefa realizada, deve-se armazenar esta informação para uma posterior investigação.

Differentiation of leather imitations
Two black leather imitations should be differentiated and the gloss factor should be documented with a gloss measurement device.
Folha de
dados:


APP N° 150

Environmental Technology (Umwelttechnik)   
Detecção e classificação de sujidade em água
Para este fim, deve-se mergulhar as fibras no líquido, a fim de identificar e classificar as misturas.

Waste water detection and classification
Waste water should be detected, controlled and classified. For this purpose sight glasses can be used for the measurement or even dipping the optical front end unit into the waste water is also possible.
Folha de
dados:


APP N° 149

Construction Industry / Ceramic-finish Industry (Bauindustrie / Keramikverarbeitung)   
Controle da humidade em pisos
Após a hidratação em lajotas, deve-se checar a composição dos pisos. Caso a concentração de água esteja acima do especificado, as lajotas terão uma aparência escurecida, ou muito clara, caso a quantidade de água esteja muito abaixo do normal. Em uma situação normal, as lajotas possuem um aspecto cinza.

Differentiation between water moistened and dry floor tiles
After the moisturization the floor tiles should be checked, whether the amount of moisture is in the right range or out of range (too much or too little moisture content). The tiles looks brighter if the degree of moisture is too small and the tiles looks darker as normal if too much water is on the tiles. In the normal case the tiles looks gray in color.
Folha de
dados:


APP N° 148

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Detecção de marcas coloridas em latas de spray
Marcações pretas e linhas de solda devem ser identificadas, levando-se em consideração o plano de fundo (coloração das latas), haja visto os diferentes modelos disponíveis.

Detection of color marks on spray cans
Color marks should be detected on different spray cans. Attention should be paid to the background color as well as to the glue line.
Folha de
dados:


APP N° 147

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Medical Technology / Hygienic Technology (Medizintechnik / Hygienetechnik)   
Controle da posição de barbantes em absorventes
Deve-se controlar a correta posição de barbantes na parte traseira dos absorventes, onde, uma posição “correta” significa dizer que, neste caso, o barbante da cor ciano deve cobrir praticamente toda a parte traseira do absorvente, sendo o controle realizado através de um filme plástico transparente.

Position control of a thread on a tampon
The right position of a thread on the backside of a tampon should be controlled. Right position means in this case, that the cyan colored thread should cover nearly the whole backside of the tampon. The position of the thread must be checked through a transparent plastic film.
Folha de
dados:


APP N° 146

Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Detecção de nós e cascas em estacas de madeira
As estacas devem ser entregues aos clientes finais sem possuir nós ou cascas.

Detection of knots and bark in wooden stakes
Wooden stakes should be produced free of knots and bark.


APP N° 145

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Diferenciação entre fios com e sem revestimento
Fios de aproximadamente 0,12mm de diâmetro passam por processos onde recebem um certo tipo de revestimento, visando atender alguma aplicação em específico. A tarefa de examinar a presença ou a ausência do revestimento foi resolvida com a utilização de uma câmera linear com anteparo, garantindo uma resolução de 0,5µm.

Differentiation of coated wires from uncoated wires
Wires of approximately 0.12mm in diameter must be coated and it should be monitored, whether the coating is present or not.
Folha de
dados:


APP N° 144

Construction Industry / Ceramic-finish Industry (Bauindustrie / Keramikverarbeitung)   
Monitoramento de lajotas em esteiras transportadoras
A orientação de lajotas em esteiras transportadoras deve ser controlada. Existem três chanfros que dividem uma lajota em quatro partes. As lajotas devem se movimentar com seus chanfros orientados perpendicularmente à esteira. Caso os chanfros estejam paralelos ao movimento, o sistema deve acusar uma orientação errônea.

Position monitoring of tiles
The orientation of tiles on a conveyor belt should be controlled. There are three chamfers which splits the tile into four parts and these chamfers should be perpendicular orientated on the conveyor belt.
Folha de
dados:


APP N° 143

Medical Technology / Hygienic Technology (Medizintechnik / Hygienetechnik)   
Controle do posicionamento de fechos Velcro
Deve-se identificar a orientação das faces de fechos Velcro, garantindo que os mesmos serão utilizados sempre com a orientação correta.

Position monitoring of hook-and-loop fasteners
The orientation of Velcro® fasteners should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 142

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle da orientação de imitações de couro
Deve-se checar se os componentes estão do lado correto de montagem ou inverso. No caso de uma inversão, deve-se indicar ao usuário final, evitando-se, assim, falhas de qualidade.

Control of the orientation of leather imitation
The orientation of different colored leather imitations should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 141

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Monitoramento da altura de arruelas em componentes plásticos
Existe uma pequena diferença de altura (devido à assimetria da peça) entre o plano de fundo e a face de leitura correta, se comparado à distância do plano de fundo e a face de leitura incorreta. Mesmo a diferença sendo muito pequena, pode-se facilmente medi-la para apontar erros de orientação.

Position monitoring of washers in plastic components
The orientation of washers (backside or front side above) should be checked. To control from the top (perpendicular to the surface) is not possible due to arrangement reasons.
Folha de
dados:


APP N° 140

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Controle da presença de revestimento em chapas metálicas
A fim de suprimir o brilho das superfícies e analisar somente a cor dos objetos, pode-se analisar e distinguir, através da linha de sensores SPECTRO-3-POL, entre as peças com revestimento dourado, prata e as peças sem revestimento.

Presence control of a coating on metal sheet
The presence of a coating on a metal sheet should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 139

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle da posição de capa de silicone
Deve-se realizar o controle da posição de uma tampa plástica semitransparente em um componente plástico.

Position control of a silicon cap
The position of a semi transparent silicon cap should be controlled.


APP N° 138

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Controle da excentricidade de discos de alumínio
A excentricidade de discos de alumínios utilizados para bobinamento e rebobinamento de fitas de filmes deve ser controlada com uma precisão de 10µm.

Eccentricity control of an aluminum drive disk
The eccentricity of an aluminum driving disk, which is used for winding and rewinding of film strips, should be controlled with an accuracy of approximately 10µm.
Folha de
dados:


APP N° 137

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle da posição de batente de borracha
Através de tecnologia retroreflexiva, deve-se identificar a posição exata de batentes de borracha ao longo de trajeto.

Positioning of a rubber seal component
A rubber gasket should be exact positioned.
Folha de
dados:


APP N° 136

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle da presença de gravações coloridas em borrachas
Em vedações feitas de borracha, deve-se garantir a presença de gravações amarelas. Caso contrário, o sistema deve impedir que estas borrachas sejam encaminhadas ao cliente.

Presence control of an inscription on a rubber seal
On a rubber seal the presence of a yellow inscription should be checked.
Folha de
dados:


APP N° 135

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação de cor entre 3 modelos distintos de mola
Como não é possível orientar as molas para realizar uma leitura padrão, deve-se ensinar as cores das molas em algumas posições chaves, visando detectar toda a gama possível de posições e cores de mola.

Color differentiation of three different colored spiral springs
Three different colored spiral spring types should be differentiated. At the position where it should be controlled the position of the coil spring is accidentally oriented.
Folha de
dados:


APP N° 134

Construction Industry / Ceramic-finish Industry (Bauindustrie / Keramikverarbeitung)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle da presença de fibras em tubos de alumínio
Em tubos de alumínio com comprimentos de aproximadamente 160mm e diâmetro interno de 14mm, a presença de fibras deve ser checada, indicando se um tubo é considerado bom (sem fibras) ou ruim (com fibras). Como é possível posicionar e rotacionar os tubos 360°, pode-se checar a presença em ambos os lados de fibras ao longo do tubo.

Control of the presence of fibers in an aluminum tube
In aluminum tubes with a length of approximately 160mm and an inner diameter of 14mm the presence of fibers should be checked, at which a good tube is a tube without any fibers. The tubes can be positioned and turned 360° around, around both ends of the tube there is space enough for mounting the sensors.
Folha de
dados:


APP N° 133

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle da cor de diferentes componentes de câmbios
Após o término da montagem dos câmbios, deve-se checar a cor a dos componentes utilizados na montagem dos produtos, criando um controle de qualidade final.

Color control of different components of a gear box
After the assembling of a gear box, the different components must be controlled in relation to the color.
Folha de
dados:


APP N° 132

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Medição e controle do perfil de blocos abrasivos
O controle do perfil de blocos abrasivos deve ser feito através da linha L-LAS-LT, onde o perfil do objeto é traçado via software, e qualquer anomalia deve ser informada ao usuário.

Profile measurement of an abrasive block
The contour of a grinding stone should be measured. The necessary measurement range is approximately 20mm.
Folha de
dados:


APP N° 131

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Textile Industry (Textilindustrie)   
Diferenciação de filamentos plásticos
Filamentos plásticos de diferentes cores e tamanhos devem ser classificados e diferenciados uns dos outros, evitando confusões durantes seu manuseio.

Differentiation of plastic monofilaments
Plastic monofilaments, different in size or in color, should be differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 130

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Detecção de linhas fluorescentes em panfletos
Em panfletos, muitas vezes é necessário fazer marcações fluorescentes para evitar confusões quando existem materiais similares. Por exemplo, muitas vezes uma gráfica recebe ordem de compra de uma rede de lojas, onde o panfleto será o mesmo, sendo o endereço de cada loja a única diferença. Por isso, é necessário prestar bastante atenção durante o empacotamento para não trocar ou misturar os destinos de cada lote de panfletos. Desta forma, é feita uma listra fluorescente nos primeiros 10 exemplares de cada lote quando existe a mudança de endereço da loja em questão. Primeiramente, é possível programar o sensor (SPECTRO-3-30-UV) para detectar a listra fluorescente, em seguida o efeito de absorção causado pelo papel pode ser suprimido, restando apenas o efeito fluorescente propriamente dito.

Detection of a fluorescent stripe on leaflets
On an advertising material a fluorescent stripe should be detected. Print shops get orders for promotion material from chain of stores. The stores of a chain have exactly the same leaflet except the address of the respective store, thus it must be paid attention during the packaging process in the print shop. At this a fluorescent stripe will be painted onto the first ten leaflets with the other address. At the beginning of the printing process it is possible to teach the sensor onto the fluorescent stripe, thus the fluorescent as well as optical absorption effects from the paper of the advertising material can be compensated.
Folha de
dados:


APP N° 129

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Diferenciação de furos cegos e furos com rosca
Para o controle de qualidade, deve-se garantir a presença de rosca em furações de diversos diâmetros.

Differentiation of blind holes and blind threads
On metal blocs a presence control of blind threads and blind holes should be realized.
Folha de
dados:


APP N° 128

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Controle da cor de marcações fluorescentes em caixas de cigarro
A cor e a intensidade das marcações devem ser controladas, levando-se em consideração a presença de outras marcações fluorescentes, porém, de cores diferentes, sendo verde as marcações a serem controladas, e azuis as demais.

Color control of a fluorescent lacquer on a cigarette box
The color as well as the intensity of a fluorescent lacquer on a cigarette box should be controlled. It should be noted that there are also other fluorescent marks on the cigarette box, but these colors are different (blue) from the fluorescent lacquer (green).
Folha de
dados:


APP N° 127

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Controle do diâmetro de furos
Em blocos de alumínio, o diâmetro de furações deve ser controlado, sendo 8 mm o maior diâmetro disponível.

Diameter control of holes
The diameter of holes in an aluminum bloc should be controlled. Holes with diameters up to 8mm must be measured.
Folha de
dados:


APP N° 126

Chemical Industry (Chemische Industrie)   
Controle da cor de tintas
Deve-se controlar a cor de tintas de forma contínua e inline. Para tal, deve-se utilizar uma carcaça especial para a fibra ótica, que permita a imersão no líquido.

Color control of lacquers
The lacquer should be inline controlled. At this a special casing is used which will be plunged into the lacquer.


APP N° 125

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Posicionamento de filamentos em bulbos de vidro
Um filamento deve ser precisamente posicionado internamente a um bulbo de vidro. Deve-se prestar atenção ao fato de o filamento algumas vezes poder estar dobrado. Desta forma, o final do filamento não ficará na posição adequada dentro do bulbo. O diâmetro interno do bulbo é de aproximadamente 1,8mm, sendo o diâmetro do filamento igual a 0,3mm. Utilizando-se de uma fonte de luz externa como plano de fundo, logo abaixo do bulbo, e uma câmera linear logo acima do bulbo, é possível localizar com extrema precisão a posição do filamento, bem como deformidades do mesmo.

Positioning of a filament in a bulb
A filament must be positioned precisely into a bulb. It should be noted that the filament can be bent, thus the end of the filament lies not on the symmetrical axis of the bulb. The inner diameter of the bulb is equal to approximately 1.8mm and the diameter of the filament is around 0.3mm.
Folha de
dados:


APP N° 124

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Detecção de chapa de metal em pallets
Chapas metálicas são retiradas de suas respectivas pilhas através de um robô. Após a última chapa ser removida, o sistema deve informar ao robô, a fim de evitar que o pallet seja sugado pela aranha do robô. A base (pallet) pode ser feita de MDF, madeira, borracha ou até mesmo metal, porém, diferente do metal do qual as chapas são feitas.

Detection of a metal sheet on a stack
Metal plates are removed from a stack with a robot. After the last metal sheet is removed a sensor should inform the robot to avoid that the base plate will be sucked up from the robot too. The base plate can consist of MDF (medium density fiberboard), wood, rubber or even a metal which is different from the metal sheet.
Folha de
dados:


APP N° 123

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Robot Industry (Roboterindustrie)   
Detecção de chapa dupla
Chapas metálicas devem ser retiradas de suas respectivas pilhas, com a ajuda de um robô. Por razões de segurança, o sistema deve garantir que apenas uma chapa é retirada para que o maquinário seja alimentado. O sensor deve garantir que, caso o robô retire duas ou mais chapas simultaneamente, o processo seja interrompido. A detecção é feita pela lateral das chapas, ao invés do topo. O sistema deve ainda se adaptar automaticamente à mudança do modelo das chapas, tanto em relação à espessura quanto à mudança do próprio material das chapas.

Double sheet control
Metal plates should be removed from a stack with a robot. The robot sucks the metal sheets one by one and it should be avoided for safety reasons to move two metal sheets simultaneously. A sensor should detect double sheet not from the top but from the side. Furthermore, the system should be adapted automatically after a change of the type of metal sheet (different thickness or different metal).
Folha de
dados:


APP N° 122

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Pharmacy (Pharmazie)   
Controle da orientação de cápsulas
Deve-se controlar a orientação de cápsulas guiadas mecanicamente. As capsulas consistem de duas partes, onde a diferença de diâmetro entre os componentes é de aproximadamente 0,3mm. As cápsulas se deslocam a velocidades de 0,4m/s e os diâmetros entre os diversos modelos de capsulas, que variam entre 3mm e 8mm, onde, independentemente da cor, que podem variar do branco ao preto, inclusive transparente, devem ser detectados e utilizados para realizar o controle de sua orientação.

Capsule direction control
The direction of capsules in a mechanical guide should be controlled. The capsules consist of two parts at which one component has a diameter which is approximately 0.3mm bigger as the other. The capsules will be linearly moved with a speed of 0.4m/s and the diameter of the different types is between roughly 3mm and 8mm. The color of the capsules can change from white to black, all colors even transparent types are possible.
Folha de
dados:


APP N° 121

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Controle da presença de dentes serrilhados em tampas plásticas transparentes
Deve-se controlar o perfil de dentes serrilhados em tampas, onde a ausência total ou parcial dos mesmos é identificada pelo sensor tipo forquilha analógica e indicada ao usuário.

Control of the presence of straight knurling on a transparent plastic closure
On a transparent plastic closure the straight knurling should be detected. On incorrect closures the straight knurling is partly not present.
Folha de
dados:


APP N° 120

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Controle de filme transparente com sistema retroreflectivo
A presença de embalagens transparentes deve ser controlada sem contato, utilizando-se da linha se sensores retroreflectivos. Além do mais, é necessário identificar a presença de uma, duas ou até três embalagens simultaneamente, garantindo a qualidade do processo.

Double transparency film control
The presence of a transparent blister foil should be controlled with a reflective sensor system. Furthermore it must be distinguished between one, two or three blisters.
Folha de
dados:


APP N° 119

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Textile Industry (Textilindustrie)   
Diferenciação de duas cores em tecidos
Em fabricantes de assentos de carro, deve-se diferenciar duas cores distintas pertencentes aos assentos.

Differentiation of two colors on a fabric
On a fabric for car seats the two colors must be differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 118

Textile Industry (Textilindustrie)   
Detecção da direção de rotação em bobinas de alumínio
A frequência, assim como a direção da rotação de bobinas de alumínio deve ser detectada. Existem duas marcações vermelhas, duas verdes e duas azuis.

Detection of the direction of rotation of an aluminum coil
The frequency as well as the direction of rotation of an aluminum coil should be detected. There are two red, green and blue color marks on the aluminum coil, respectively.
Folha de
dados:


APP N° 117

Textile Industry (Textilindustrie)   
Detecção de fio em bobinas de alumínio
Um fio é enrolado em uma bobina de alumínio e a altura da bobina coberta com fio deve ser controlada. Graças à construção mecânica, a única forma de checar a altura é através das furações laterais das bobinas.

Detection of a thread on an aluminum coil
A thread is wound on an aluminum coil and the height of the coil which is covered from the thread should be detected. Due to the installation situation, the only way to realize it is to look through the holes of the coil.
Folha de
dados:


APP N° 116

Pharmacy (Pharmazie)   
Controle da presença de espátulas em caixas farmacêuticas
Durante a detecção das espátulas, as caixas permanecem abertas, sendo lacradas apenas após a confirmação da presença das espátulas que, por serem fluorescentes, podem ser facilmente detectadas com a ajuda de luz UV.

Control of the presence of the spatula in a pharmaceutical box
The presence of a fluorescent spatula in a pharmaceutical box should be checked. During the tests the front side is open.
Folha de
dados:


APP N° 115

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle de qualidade da superficies de engrenagens cônicas
A superfície de uma engrenagem bem acabada aparenta ser bem homogênea, já uma engrenagem com superfície fora do padrão possui várias ranhuras. Para realizar esta análise com segurança, o sensor fora posicionado a uma distância de aproximadamente 200mm da peça.

Quality control of the surface of a cone on a cogwheel
The surface of the cone on a cogwheel should be checked. The surface of a proper cone looks very homogeneous; the surface of a bad cogwheel shows grooves and scratches. For investigations the cogwheel can be turned around its axis. The distance from the sensor to the object should be around 200 mm.
Folha de
dados:


APP N° 114

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Diferenciação entre cabos unicolores e bicolores
Durante o bobinamento de cabos, deve-se fazer o controle referente à cor dos cabos que estão envolvidos no processo. Por exemplo, deve-se bobinar cabos verdes para um determinado cliente. Desta forma, exige-se um controle de cor dos cabos para que não seja enviado, por exemplo, um cabo verde e amarelo, ao invés de apenas verde, ou ser enviado um cabo cinza claro no lugar de um cabo branco. Os cabos são bobinados a uma velocidade de 15m/s e rotacionam 360° em 0,5s a cada “x” segundos (determinado pelo cliente), o que permite examinar a cor do cabo. O menor diâmetro é de Ø 1,35 mm, e o maior é de aproximadamente Ø 3mm. Para fabricar um cabo bicolor, uma faixa de aproximadamente 0,8mm é pintada nos cabos unicolores, tornando-os bicolores. O spot de luz resultante para checar as cores dos cabos é de Ø0,7mm.

Differentiation between single-colored and two-colored cables
During the coiling process of cables it has to be checked, whether monochromatic or dichromatic cables will be winded. At this the cables will be transported with a speed of 15 m/s and the cable will be turned 360° in 0.5 seconds around the axis. This turn around its axis can be used for color control. The smallest diameter of the cables is Ø 1.35 mm and the biggest diameter is around Ø 3mm. To produce a two-colored cable, a single-colored cable is used and a line with a width of approximately 0.8mm will be painted onto the cable, hence a white light spot with a diameter of Ø 0.7mm is used for color control.
Folha de
dados:


APP N° 113

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação de cor de engrenagens
A tarefa é diferenciar entre engrenagens pretas revestidas e cinzas sem revestimento. A distância mínima do objeto ao sensor ao objeto deve ser 160mm, por motivos de processo.

Color differentiation of cogwheels
The task is to differentiate between black coated and non-coated cogwheels. Furthermore the minimum distance from the sensor to the object should be 160mm.
Folha de
dados:


APP N° 112

Robot Industry (Roboterindustrie)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle de posição em áreas classificadas
A posição de uma chapa metálica deve ser controlada em um área classificada, através de uma fibra ótica com varredura de 6mm de largura.

Position control in the Ɛx range
The position of a metal blade should be controlled in the Ɛx range over a measuring range of approx. 6mm.
Folha de
dados:


APP N° 111

Medical Technology / Hygienic Technology (Medizintechnik / Hygienetechnik)   
Pharmacy (Pharmazie)   
Chemical Industry (Chemische Industrie)   
Controle da queda de gotas com sistema a laser tipo barreira
Tanto o número quanto o volume de cada uma das gotas que passam pelo sistema devem ser controlados.

Drop control with a laser through beam system
The number as well as the volume of drops should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 110

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle de jatos spray em áreas classificadas
Para se realizar controles do gênero em áreas classificadas (Ɛx), deve-se optar por sistemas que não possuam componentes eletrônicos na área de risco, mas sim, fibras óticas com os seus respectivos acessórios.

Spray jet control in the Ɛx range
For the spray jet control in the Ɛx range (zone 0) the most suitable system is a unit which comes without electronically components in the Ɛx zone, but with fiber optics.
Folha de
dados:


APP N° 109

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Detecção de linha de solda em anel metálico
Durante a rotação do anel, é necessário verificar a posição das linhas de solda, bem como alguns defeitos relacionados ao formato das mesmas.

Detection of a welding line on a metal ring
The task is to detect the welding line on a metal ring. During the measurement, the metal ring will be turned around.
Folha de
dados:


APP N° 108

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Textile Industry (Textilindustrie)   
Controle de nós e defeitos diversos em filamentos
Nós e defeitos em filamentos e/ou fios devem ser detectados, onde diferentes diâmetros devem ser controlados na mesma linha produtiva, a uma velocidade de poucos m/s.

Knot and defect control of mono filaments
Knots as well as defects on mono filaments and threads should be detected. At this, different diameters of filaments and threads are possible and the feed rate lies in the range of a few m/s.
Folha de
dados:


APP N° 107

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Cable Industry / Stamping Industry (Kabelindustrie / Stanztechnik)   
Controle da largura de pinos de componentes eletrônicos
Com precisão de mícrons e altíssimas frequências de escaneamento (40KHz), é possível verificar com altíssima confiabilidade se todos os pinos estão dentro das tolerâncias, mesmo com baixo tempo de ciclo.

Pin width control of electrical components
The width of the pins of an electrical component should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 106

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Controle da altura de pinos em componentes eletrônicos
Através de tecnologia laser de medição tipo forquilha, o controle da altura dos pinos em componentes eletrônicos deve ser efetuado de modo continuo, durante a sua fabricação.

Pin height control of electrical components
The height of the pins of an electrical component should be controlled during the production.
Folha de
dados:


APP N° 105

Construction Industry / Ceramic-finish Industry (Bauindustrie / Keramikverarbeitung)   
Robot Industry (Roboterindustrie)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Medical Technology / Hygienic Technology (Medizintechnik / Hygienetechnik)   
Pharmacy (Pharmazie)   
Controle de jatos spray
A densidade de jatos spray deve ser controlada, visando detectar falhas de qualidade.

Spray jet amount control
The density of the spray jet should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 104

Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Controle inline do diâmetro de cilindros de madeira
Durante a movimentação dos cilindros pelos sensores, deve-se checar, de maneira rápida e precisa, os diâmetros dos cilindros, indicando ao usuário se os valores lidos estão dentro ou fora das tolerâncias.

Inline diameter control of wooden staff
During the production of wooden staff the diameter must be controlled while the rod is moved.
Folha de
dados:


APP N° 103

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Controle do número de embalagens sobrepostas com sistema tipo barreira
Durante o manuseio de embalagens, pode acontecer o transporte de mais de uma embalagem simultaneamente, o que deve ser coibido.

Control of the number of blister packages
During the handling process of blister packages it can happen, that more than one blister package will be transported simultaneously, this should be avoided.
Folha de
dados:


APP N° 102

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Controle da posição de espirais em filamentos metálicos
Em lâmpada incandescentes, os filamentos são feitos com espaçamentos diferentes. Neste caso, a tarefa é diferenciar dois tipos de filamentos, bem como assegurar suas qualidades, como o espaçamento entre cada uma das espiras de cada modelo. A velocidade do filamento é de aproximadamente 0,02m/s e o diâmetro do filamento depende do modelo (min. 0,3mm e máx. 1,5mm), sendo 1mm o máximo espaçamento permitido para as espiras.

Spiral position control on a filament
The position of the spiral coil on a filament for the light bulb industry must be controlled. There are two different types of spirals, different in gapping, on the filament. The speed of the filament is approximately 0.02m/s, the diameter of the filament is dependent of the type (min. 0.3mm and max. 1.5mm) and the maximum gapping of the spiral is 1mm.
Folha de
dados:


APP N° 101

Glass Industry (Glasindustrie)   
Pharmacy (Pharmazie)   
Controle de jatos spray durante o processo de revestimento interno de garrafas de vidro na indústria farmacêutica
Durante a fabricação de garrafas de vidro na indústria farmacêutica, deve garantir a aplicação interna de um filme químico, o que torna as garrafas difusas. Os cristais serão aplicados através da boca da garrafa, utilizando um bico injetor, onde a temperatura do vidro permanece na casa de algumas centenas de graus.

Spray-jet control during the glass bottle coating process in the pharmaceutical industry
During the production of glass bottles for the pharmaceutical industry the inner surface must be coated with a certain chemical film, which makes the bottles diffuse. At this crystals will be sprayed through the bottle neck with a nozzle into the bottle. During this process, the bottles have still a temperature of a few hundred centigrade.
Folha de
dados:


APP N° 100

Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Controle de brilho inline após o envernizamento de portas
Imediatamente após envernizar as portas, deve-se checar os seus fatores de brilho. Os testes indicam a quantidade de verniz aplicado nas portas, o que influencia diretamente no brilho. No caso de pouco verniz aplicado, as superfícies se tornam foscas, onde o sensor indica o erro ao usuário final.

Gloss inline measurement after the varnish of doors
Immediately after the varnish of the doors the gloss factor should be controlled. Tests have shown that the amount of varnish, which will be sprayed onto the door surface, influences the gloss factor. If not enough varnish is used the surface becomes rough.
Folha de
dados:


APP N° 99

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação de cor e brilho de componentes internos de automóveis
Apesar da pouca diferença existente entre as colorações, existe uma boa diferença entre o fator de brilho dos componentes, graças às suas diferenças estruturais.

Color gloss differentiation of door interior components
Different colored interior parts must be differentiated. The color differences between the respective components are relatively small but there is a good difference in the gloss factor due to the different structure of the part.
Folha de
dados:


APP N° 98

Environmental Technology (Umwelttechnik)   
Controle de água contaminada
Em prensas hidráulicas, a quantidade de óleo na água utilizada para limpeza do maquinário deve ser controlada. Os valores típicos encontrados de óleo em água são de 500ppm, sendo o objetivo chegar a 100ppm, sendo possível verificar a proporção de óleo através da intensidade da luz fluorescente detectada pelo sistema.

Oil containing waste water detection
On an oil press the amount of oil in the waste water must be controlled. Typical values are 500ppm of flux oil in the waste water and the goal is to reach the 100ppm. At this the fluorescent effect of the flux oil can be used.
Folha de
dados:


APP N° 97

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle da presença de feltro em componentes de painel
Além de identificar a presença de feltros pretos sobre componentes pretos de plástico, deve-se diferenciar entre dois tipos de feltro preto.

Presence control of felt textile on dashboard components
On dashboard instruments the presence of felt must be controlled furthermore two felts must be differentiated.
Folha de
dados:


APP N° 96

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Diferenciação entre lado frontal e traseiro de embalagens
Durante o processo de fabricação de embalagens para lenços humedecidos, deve-se identificar a posição das embalagens (frente e verso).

Differentiation between front side and back side of closures
During the production of dispensers for moist wipes the closure site (front side and back side) must be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 95

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Controle da presença de selos de segurança em caixas de cigarro
Deve-se detectar quando os selos estão presentes ou não, onde, tanto a caixa de cigarro quanto o selo, estarão envoltos com um filme plástico transparente com alto brilho.

Seal control on cigarette boxes
On cigarette boxes the seal must be controlled, whether it is present or not. At this the cigarette box as well as the seal is already packed into a transparent shiny plastic film.
Folha de
dados:


APP N° 94

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Inspeção de papel perfurado de cigarro
Durante o processo de perfuração a laser do papel utilizado em cigarros, algumas vezes ocorre a queima parcial ao redor dos orifícios feitos pelo laser. Observados de uma certa distância, o papel de cigarro se parece muito com um papel branco comum, com listras cinzas. As linhas perfuradas devem ser controladas de forma contínua, onde tanto a cor quanto o desvio dentro da escala de cinza devem ser controlados. Deve-se ainda identificar linhas queimadas, pouco queimadas, ideais e falta de linhas.

Inspection of perforated cigarette paper
During the laser perforation of cigarette paper it happens sometimes that around the holes the paper is partially burned. Observed from a certain distance, the cigarette paper looks like a white paper with more or less gray stripes. The perforated stripes should be inline controlled, whether there is a color as well as intensity shift into the gray range. Furthermore, a distinction between burned stripes, slightly burned stripes, proper stripes and no stripes should be possible.
Folha de
dados:


APP N° 93

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação de componentes feitos de cromo brilhante e cromo fosco
Os objetos são idênticos no que diz respeito às dimensões, sendo as suas superfícies as únicas diferenças entre os dois modelos. Análise feita com a ajuda da série SPECTRO-3-FIO-CL.

Differentiation of chrome plated shiny and chrome plated matt components
Chrome plated shiny components must be distinguished from chrome plated matt parts. The size of the objects is equal; there is only 8mm space in height under the object for the sensor front end.
Folha de
dados:


APP N° 92

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Medical Technology / Hygienic Technology (Medizintechnik / Hygienetechnik)   
Diferenciação da coloração de tampas de seringas
Além da coloração, deve-se identificar mudanças bruscas e inaceitáveis da cor de um lote para outro das tampas.

Color differentiation of syringe capsules
Syringe capsules must be color differentiated. At this, there should be detected also an unacceptable color change from batch to batch of the same capsule type.
Folha de
dados:


APP N° 91

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Diferenciação entre cabos unicolores e bicolores
Durante a fabricação de cabos, é necessário distinguir os modelos, alguns com duas cores, outros com apenas uma. A máxima velocidade de produção dos cabos é de 15 m/s e o diâmetro do menor cabo é de 1,35mm. O cabo rotaciona 360° em 0,5s a cada “x” segundos (determinado pelo cliente) para fazer a inspeção das cores. O que diferencia um cabo bicolor de um cabo unicolor é uma faixa colorida feita nos cabos unicolores, de aproximadamente 0,8mm, transformando-os em bicolores.

Differentiation of a unicolor and a bicolor cable
During the production of cables a differentiation between unicolor and bicolor cable is necessary. The production maximum speed of the cable is approximately 15m/s and the diameter of the smallest cable is around 1.35mm. The cable is rotating around the axis in 0.5 seconds 360° at this velocity. The color stripe of the bicolor cable has a width of about 0.8mm.
Folha de
dados:


APP N° 90

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Provisions Industry (Lebensmittelindustrie)   
Controle da presença de rolhas em garrafas de vinho
Deve-se padronizar o controle da presença de rolhas em diferentes modelos de garrafa de vinho, levando-se em consideração as possíveis variações de altura e cor das garrafas, bem como a variação da cor das próprias rolhas de lote para lote.

Presence control of cork on wine bottles
The presence control of a cork on a wine bottle must be realized in a production line. At this different bottles, different in color and slightly different in height must be controlled. Another problem is that the color of the cork can also differ from batch to batch.
Folha de
dados:


APP N° 89

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Detecção de marcações brancas em banners
Com a linha SPECTRO-3-FIO, pode-se identificar marcações brancas em diferentes fitas laterais coloridas. Dependendo do tipo de banner, as fitas podem ter cores muito diferentes, como amarelo, marrom, vermelho, azul, verde, violeta e verde. O produto é impresso a uma velocidade máxima de aproximadamente 10m/s, e o tamanho da marca de próxima aproximadamente 6mm x 4mm. O sensor deve fornecer a exata informação sobre a posição das marcas brancas, inline e a altas velocidades.

Color mark detection on a paper banderole
A white color mark must be detected on a different colored stripe. Depended of the bank note, the stripe can have a color of e.g. yellow, brown, red, blue, green, violet and grey. The product runs with a maximum speed of approximately 10m/s and the size of the color mark is about 6mm x 4mm. The sensor should deliver precise information about the position of the white color mark.
Folha de
dados:


APP N° 88

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Construction Industry / Ceramic-finish Industry (Bauindustrie / Keramikverarbeitung)   
Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Controle da presença de cola fluorescente em lixas abrasivas
Durante a fabricação de lixas abrasivas, é necessário checar a borda destes materiais, composta por colas fluorescentes, de largura 10 mm. A cola fluorescente deve estar presente em toda a borda, onde falhas (ausência de cola) acima de 2mm devem ser identificadas. Para esta tarefa, fora utilizado um sensor da linha SPECTRO-3-FIO-UV, configurado de modo a obter um spot de luz de aproximadamente 2 mm x 10 mm, a 20mm de distância.

Fluorescent glue control on an abrasive belt
During the production of abrasive belt material with a 10mm wide glue stripe the presence of the fluorescent glue must be observed. Defects greater than 2mm in length must be proper detected. The distance of the sensor head to the object should be approximately 20mm and the detecting range around 2mm x 10mm.
Folha de
dados:


APP N° 87

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Construction Industry / Ceramic-finish Industry (Bauindustrie / Keramikverarbeitung)   
Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Controle inline do brilho de lixas abrasivas
O brilho é um parâmetro muito significante para a qualidade superficial deste produto, diretamente relacionado com sua rugosidade. Fora feito o controle dos materiais através da linha RLS-GD-15/60° (sensores de brilho).

Inline gloss measurement on abrasive belts
The gloss factor is a significant parameter for the surface quality, the roughness, of an abrasive belt. Thus a gloss measurement inline sensor should be used for quality control of the abrasive surface.
Folha de
dados:


APP N° 86

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle do número de travas de componentes plásticos com diferentes colorações
Componentes plásticos com 4 travas longas e uma intermediária devem ser diferenciados de componentes contendo 5 travas longas, independentemente de sua coloração.

Differentiation of different colored plastic parts with different number of bars
Plastic parts with four (the bar located in the middle is shorter) and five long bars must be distinguished independent of the color.
Folha de
dados:


APP N° 85

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Textile Industry (Textilindustrie)   
Detecção de fita branca em tecido rosa de airbags
Deve-se diferenciar entre a cor da fita branca e todos os planos de fundo possíveis (rosa, costura rosa com vermelho, azul e branco).

Detection of a white tape on a pink airbag textile
The white tape on a pink airbag textile must be detected. Thereby it must be differentiated between the color of the white tape on the one hand and all of the other background colors of the airbag (pink, pink with red thread, blue and white textile) on the other hand.
Folha de
dados:


APP N° 84

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação de cor entre engrenagens pretas com e sem revestimento
Deve-se verificar a presença do revestimento (preto) em engrenagens, onde a distância do sensor ao objeto é de 160mm, com um foco de luz de aproximadamente 3mm.

Color differentiation between a black and an uncoated metal gear wheel
A black metal gear must be distinguished from an uncoated metal gear. The distance from the sensor to the object should be 160mm and the spot size should be around 3mm in diameter.
Folha de
dados:


APP N° 83

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Textile Industry (Textilindustrie)   
Diferenciação de costuras em airbags
Diferentes costuras coloridas devem ser diferenciadas, onde duas cores por costura são verificadas simultaneamente.

Differentiation of threads on an airbag textile
Different colored threads must be differentiated. At this, the treads can be also bicolored.
Folha de
dados:


APP N° 82

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Detecção de marcação colorida em vedação de borracha
Deve-se indicar a posição de uma marcação amarela em vedações de borracha.

Color mark detection on a rubber seal
A yellow striped color mark should be detected on a rubber seal.
Folha de
dados:


APP N° 81

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle do deslocamento de correias em polias
O deslocamento lateral de correias em polias deve ser controlado, para garantir o correto alinhamento da correia com a referência da polia.

V-belt position control
The lateral displacement of a V-belt in a V-belt pulley must be controlled, because it happens that the V-Belt lies not properly in the V-belt pulley.
Folha de
dados:


APP N° 80

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação da cor de equipamentos internos
Na indústria automobilística, diferentes componentes internos (desde madeira a plásticos e metais) devem ser diferenciados, onde alguns plásticos e madeiras possuem alto brilho, ao passo que outros são muito mais difusos.

Color differentiation of interior equipment
In the automotive industry different interior parts (wooden as well as plastic and metal elements) must be differentiated. Some wooden and plastic elements are very glossy whereas other components are diffuse.
Folha de
dados:


APP N° 79

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Diferenciação de rolamentos
Rolamentos com o mesmo tamanho, porém com diferentes cores, devem ser diferenciados. Um dos modelos possui um anel dourado, ao passo que o outro possui anel cinza. O rolamento deve ser controlado a uma distância mínima de 160mm.

Differentiation of ball bearings
Ball bearings with the same size but with a different color ring must be differentiated. At this one ball bearing type has a golden colored inner ring, whereas the other type is equipped with a silver colored inner ring. The ball bearing has to be controlled at a minimum distance of 160mm.
Folha de
dados:


APP N° 78

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Contagem de embalagens
Durante a produção das embalagens e antes do empacotamento, o número de exemplares deve ser contado. No entanto, a velocidade da produção e a distância do sensor aos papeis pode variar. Portanto, deve-se cobrir uma linha de 80 mm. O sensor precisa ainda ser capaz de contar a partir de 0 até 50.000 unidades/hora, sendo que a distância entre as bordas dos sacos também pode variar e, graças ao mecanismo de transporte dos mesmos, pequenos orifícios podem ocorrer na superfície dos papéis.

Paper bag counting
During the production of paper bags and just before packaging the number of bags must be counted. At this the production speed as well as the distance from the paper bag to the sensor can be changed, therefore a distance change of 80mm must be covered. Furthermore the sensor must be applicable for a speed range starting from 0 up to 50000 bags / hour. In addition the distance between the edges of the sequent bags can be fluctuating and there are due to the transport mechanism sometimes small holes in the paper surface.
Folha de
dados:


APP N° 77

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Construction Industry / Ceramic-finish Industry (Bauindustrie / Keramikverarbeitung)   
Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Controle da borda de lixas
As granulações das bordas de lixas abrasivas devem ser controladas.

Edge control of abrasive belts
The edges of abrasive belts must be grinded to a certain degree. Thus, the degree of grinding should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 76

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Pharmacy (Pharmazie)   
Controle de marcações fluorescentes em tampas de frascos farmacêuticos
Para distinguir entre as tampas de frascos originais e falsificados, as tampas originais receberão marcações fluorescentes, que deverão ser detectadas durante o processo de empacotamento.

Fluorescent mark control on closures of pharmaceutical flacons
To distinguish between original pharmaceutical flacons and counterfeits the closure of the original will be marked with a fluorescent color. This color mark must be detected during the packaging process.
Folha de
dados:


APP N° 75

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Posicionamento 2D (X e Y) para a indústria flexográfica
Para controle do deslocamento e/ou perda de referência do clichê de máquinas flexográficas, trapézios são utilizados como referência para indicar deslocamentos horizontais e/ou transversais. Existe uma cor de trapézio para cada cor que se queira controlar, onde todas tomam por referência o trapézio de cor preta. Aplicação solucionada com a linha SPECTRO-3-FIO-VISUV (fluorescente-UV), haja visto que, apesar de aparentemente todos os trapézios serem brancos, à luz visível, eles possuem pigmentos fluorescentes, que reagem à luz UV, retornando a respectiva cor que se deseja controlar (azul, vermelho e verde).

Color mark detection for side and longitudinal register control in the printing industry
In the web offset printing trapezoid like color marks will be used for the side register as well as the longitudinal register control. For each color a color mark is used, at which all color marks will be synchronized to the black color mark.
Folha de
dados:


APP N° 74

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Medição inline do brilho de filmes plásticos em pisos laminados
Durante a produção de filmes plásticos, bem como pisos laminados, o fator de brilho deve ser controlado de forma contínua e sem interferir no tempo de ciclo do processo.

Inline gloss measurement of plastic films and laminated plates
During the production of plastic films as well as of laminated plates the gloss factor should be measured.
Folha de
dados:


APP N° 73

Environmental Technology (Umwelttechnik)   
Diferenciação da cor de células fotoelétricas
A cor azul de painéis solares pode variar, devido ao processo de fabricação de cada planta da companhia, ou até mesmo desvios de padrão de linha para linha dentro de uma mesma planta. Sendo assim, deve-se controlar a coloração das células fotoelétricas, evitando-se variações de cor perceptíveis aos consumidores finais.

Color differentiation of solar photo cells
The blue color of solar photo cells can differ due to the production process from factory to factory and even from line to line in the same factory. Thus, the color of the solar photo cells should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 72

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Detecção de revestimento em pó aplicado em plásticos reforçados com fibras de carbonos (CFRP)
Durante a aplicação dos revestimentos, deve-se checar a sua qualidade (espessura da camada) para garantir a uniformidade do processo.

Detection of powder coating on carbon fiber reinforced plastic films
During the powder coating of carbon fiber reinforced plastic films the quality of the coating (thickness of the layer) has to be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 71

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Controle da posição de filmes plásticos transparentes
Numa extensão de 50mm, através da linha L-LAS-TB-50, deve-se controlar a posição de filmes plásticos transparentes. Haja visto que, mesmo sendo transparentes, estes filmes são ligeiramente polarizados, ocasionando a absorção e reflexão da luz laser emitida pelo sistema, permitindo, assim, realizar o controle de sua posição.

Optical transparent plastic foil position control
The position of an optical transparent plastic film should be controlled in a range of approximately 50mm.
Folha de
dados:


APP N° 70

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Detecção de marcações em chapas metálicas
Através da linha L-LAS-RL-20-W, é possível identificar a posição exata de marcações foscas em chapas brilhantes e, consequentemente, determinar a posição exata da chapa metálica, baseado na marcação.

Detection of an engraving mark on a metal plate
An engraving mark which is used for positioning in x-, y- and roll-direction has to be detected.
Folha de
dados:


APP N° 69

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Controle da posição da borda de papéis
Através da linha laser L-LAS-TB, as posições das bordas de papéis devem ser controladas ao longo de uma extensão de 50mm. Além de não sofrer qualquer interferência de luzes externas, o sistema ainda entrega um sinal analógico (0V a +10V), proporcional à posição do papel, com uma resolução de 15µm.

Paper edge position control
The position of the edge of a paper line must be controlled in a range of 50mm. The system should deliver an analogue signal (0V … +10V) which is proportional to the position of the edge of the paper.
Folha de
dados:


APP N° 68

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Detecção de fitas fluorescentes em jornais e revistas
Jornais e revistas com falha de qualidade são marcados com listras fluorescentes para serem diferenciados das unidades aprovadas. Quando estas listras são identificadas, os jornais e revistas devem ser rejeitados automaticamente do processo.

Fluorescence stripe detection on newspapers
Newspapers with quality defects will be marked with a fluorescence stripe. These newspapers must be automatically detected and rejected from the normal product stream.
Folha de
dados:


APP N° 67

Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Controle de brilho na indústria moveleira
Durante o processo de fabricação de portas, logo após o processo de pintura, deve-se checar o nível do brilho das superfícies, de acordo com a quantidade de material utilizado para cobrir as portas.

Inline gloss control in the furniture industry
During the manufacturing process of doors just after the painting line the amount of color must be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 66

Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Monitoramento da cor na indústria moveleira
Durante o processo de fabricação de portas, a cor deve ser monitorada. A pintura será feita através de bicos de jato spray montados em robôs e, antes do processo de secagem, as portas devem ter suas colorações avaliadas.

Color monitoring in the furniture industry
During the manufacturing process of doors the color must be controlled and monitored. At this the color will be sprayed with spray nozzles, which are mounted on a robot, onto the doors. Just after this process but before the drying process the color should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 65

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Detecção de marcas d’água em papéis antifraude
A posição das marcas d’agua de referência devem ser detectadas de forma contínua ao longo da produção, ou seja, “inline”. Durante o processo de impressão, é necessário sincronizar os registradores às marcas d’agua de referência.

Detection of a reference water mark on safety paper
The position of a reference water mark must be inline detected. During the printing process it is necessary to synchronize the consecutive registers to the reference water mark.
Folha de
dados:


APP N° 64

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Diferenciação de cor entre tubos com e sem revestimento
Visando suprimir um pouco do brilho da superfície, fora utilizada a linha SPECTRO-3-30-DIL, onde a tarefa é diferenciar entra a superfície revestida (se torna amarela) e a superfície sem revestimento (prateada).

Color differentiation between a coated and an uncoated tube
The interior zone of a tube should be checked whether it is coated or uncoated. At this, the coated surface is slightly yellow in color whereas the uncoated surface is silver in color.
Folha de
dados:


APP N° 63

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Detecção ultrarrápida de referências holográficas
Uma das propriedades das marcas holográficas é o reflexo colimado vindo das marcações (luz paralela a um determinado ângulo). Para a maioria das marcações holográficas, este ângulo é igual a 45° e o feixe de luz colimado (paralelo) é perpendicular ao plano da impressão. A reflexão direta pode ser observada tanto em impressões holográficas metálicas quanto transparentes. Para realizar esta tarefa, fora utilizada a linha SPECTRO-3-FIO-CL.

Super fast detection of holographic reference marks in the printing industry
One of the properties of holographic marks is the direct back reflection of collimated, parallel light under a certain angle. For most of the holographic marks this angle is equal to 45° and the collimated beam is directed perpendicular to the transport direction of the printed foil. This behavior of direct back reflection can be observed on transparent as well as on metalized holographic foils.
Folha de
dados:


APP N° 62

Glass Industry (Glasindustrie)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle da cor de vidros fumê
Durante a montagem em carros, deve-se checar a coloração de vidros externamente, haja visto não ser possível montar jogos de espelhos no interior do veículo, para só então fazer a verificação da coloração utilizando apenas sensores retroreflexivos.

Color control of tinted glass plates
During the assembling of cars the color of the glasses from the side door must be checked. It is only possible to control from one side and even an additional reflector cannot be used.
Folha de
dados:


APP N° 61

Glass Industry (Glasindustrie)   
Diferenciação da coloração de vidros fumê
Deve-se realizar a correta separação de vidros fumê a partir da diferença de suas tonalidades, utilizando sensores tipo barreira e retroreflexivos, pois existe a possibilidade de utilização de sensores em ambos os lados.

Color differentiation of tinted and colored glass plates
During the subsequent processing of glass plates the different tinted and colored glasses must be controlled and discerned.
Folha de
dados:


APP N° 60

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Diferenciação de líquidos e marcações fluorescentes
Sensores fluorescentes convencionais detectam apenas a intensidade de objetos fluorescentes, mas não a cor. Além do mais, estes sensores têm problema para identificar sinais muito fracos, vindos de objetos fluorescentes, ou objetos fluorescentes a distancias maiores do que 80mm, fora o fato de possuírem influência de luz externa ao sistema.
Por esta razão, deve-se utilizar os sensores da linha SPECTRO-3-80-UV, pois são insensíveis à luz externa, rápidos, detectam as cores dos mais diversos objetos fluorescentes, como se fossem cores comuns, e ainda conseguem identificar e tratar mesmo os sinais mais fracos.

Color differentiation of fluorescent liquids and marks
Available fluorescent sensors so far detect only the intensity of a fluorescent object but not the color. Furthermore these sensors have a problem to detect very weak fluorescent objects or fluorescent objects at a distance more than 80mm and additionally they are sensitive against ambient light. For the purpose of fluorescent color mark detection a color sensor for fluorescent colors should be used.
Folha de
dados:


APP N° 59

Glass Industry (Glasindustrie)   
Controle da posição de vidros transparentes
As máquinas responsáveis por manusear as chapas de vidro precisam saber não apenas a respeito da distância dos vidros a um referencial superior, mas também a respeito de suas bordas. No entanto, a detecção das bordas de vidros transparentes não é tão simples, principalmente quando praticamente não existe diferença de fase nas bordas. A taxa de reflexão direta em superfícies de vidro é de aproximadamente 4%, e com a adição da reflexão da segunda superfície, passa a ser 8%.

Position measurement of a transparent glass plate
Glass handling machines must be informed not only about the distance of a glass plate but also about the edge position of a glass plate. However the detection of the edge of a transparent glass plate is not so easy, especially if there is nearly no phase on the edges. The direct reflection rate of visible light on a standard glass surface is normally approximately 4% and with the additional reflection of the second surface around 8% of the light will be reflected.
Folha de
dados:


APP N° 58

Glass Industry (Glasindustrie)   
Medição da distância a vidros transparentes
Durante o processo de fabricação de vidros, sua posição deve ser cuidadosamente controlada. Para realizar o chanfro nas pontas das placas de vidro, deve-se posicionar o mesmo de forma simétrica, caso contrário, as angulações dos chanfros com relação às suas bordas direita e esquerda ficarão diferentes. Graças ao fato de o vidro praticamente não refletir luz difusa, mas apenas reflexão direta, sensores de deslocamento padrões não podem ser utilizados. Através da linha L-LAS-LT-RA, pode-se facilmente controlar as distâncias dos vidros com relação a um referencial previamente escolhido.

Distance measurement on transparent glass plates
During the handling process of glass plates the distance of the glass surface must be controlled. As during the beveling process the glass plate must be positioned in a way that the glass edges can be feed symmetrically into the abrasive block of the grinding machine, otherwise the phases on both sides of the glass plate are different. Due to the fact, that the glass surface delivers nearly no diffuse reflected light but only direct reflected light, a standard laser displacement sensor cannot be used.
Folha de
dados:


APP N° 57

Construction Industry / Ceramic-finish Industry (Bauindustrie / Keramikverarbeitung)   
Textile Industry (Textilindustrie)   
Detecção de linhas fluorescentes em espumas
Para garantir o recorte ou a parada do maquinário na posição adequada, deve-se identificar a presença de marcações fluorescentes em linhas de produção de diferentes tipos de espuma.

Detection of a fluorescent line on different colored foamed materials
A fluorescent line must be detected on different colored foamed materials.
Folha de
dados:


APP N° 56

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Medição e controle da altura de diferentes discos holográficos de encoder
Através de triangulação a laser (LT), discos holográficos de encoder devem ser controlados sem contato, com precisão de poucos mícrons.

Measurement of the height difference of holographic encoder disks
The height of holographic encoder disks must be controlled in a non contact way.
Folha de
dados:


APP N° 55

Chemical Industry (Chemische Industrie)   
Controle da cor de emulsões
As cores de emulsões normalmente brancas devem ser controladas, pois podem variar levemente tanto para o vermelho quanto para o verde.

Color control of an emulsion
The color of the emulsion which should be controlled is normally white but it can happen that the color is drifting slightly into the red or the green range. This drift must be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 54

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Environmental Technology (Umwelttechnik)   
Controle do fluxo de solda em componentes
Aplicadores automáticos de solda para microcomponentes está se tornando cada vez mais comum, especialmente para fabricantes de placas de circuito impressos. A tarefa é garantir que apenas as áreas escolhidas para serem soldadas recebam o fluxo de solda correto. Para realizar esta tarefa, um bico piezoeléctrico é utilizado para gerar pequenos filamentos de fluxo com diâmetro de décimos de milímetro. Desta forma, o ângulo de dispersão do fluxo é mínimo, garantindo que o fluxo atingirá somente a área desejada. No entanto, tanto a quantidade quanto a direção do filamento podem ser alteradas devido ao acumulo de fluxo seco na ponta do bico piezoeléctrico, motivo pelo qual o volume do fluxo deve ser constantemente controlado, garantindo um padrão durante todo o processo.

Soldering flux control during the selective flux application
Selective soldering in combination with selective flux application becomes more and more popular. Especially manufacturers of mixed assembled PCB boards benefit from this new technology. Only the areas which will be soldered will be covered from the soldering flux. To achieve this, a piezo nozzle is used to generate small flux droplets with a diameter of a few tenth of a millimeter. At this the scattering angle is very small which make sure, that the droplets strike only the scheduled area. The amount as well as the direction of the droplets should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 53

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação de cor e brilho de couros e imitações de couro em componentes internos
Muitas vezes, quando a tarefa se trata de diferenciar materiais muito similares, tanto em sua cor como em seu brilho, sensores de cor e brilho devem ser utilizados.

Color-gloss differentiation of leather and leather imitations in the automotive interior field
In the automotive interior field the different materials looks sometimes very similar. For a proper differentiation of the different products color-gloss detection should be used.
Folha de
dados:


APP N° 52

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação de coro e imitação de couro
Algumas vezes, a diferenciação de cor entre materiais com exatamente a mesma cor e brilho se torna impossível de ser feita, mesmo com o melhor sensor de cor. Então, um outro modelo de sensor poderá realizar este trabalho, pois, apesar de cor e brilho iguais, os materiais possuem diferentes estruturas superficiais, o que permite caracterizar cada um dos diferentes materiais.

Differentiation of leather and leather imitations in the automotive interior field
Sometimes a color differentiation between interior materials with exactly the same color and the same gloss factor is not possible, even with the best color sensor. Thus another sensor must close this gap. Indeed the different materials may have the same color and the same gloss, but a different structure as shown in the photos.
Folha de
dados:


APP N° 51

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Construction Industry / Ceramic-finish Industry (Bauindustrie / Keramikverarbeitung)   
Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Controle da margem de lixas
Diferentes lixas possuem uma borda de tecido, cujo controle deve ser feito. A borda de tecido pode estar presente tanto no lado abrasivo quanto na parte traseira da lixa, podendo ser mais escura do que a parte traseira, e mais clara do que a parte abrasiva da lixa. No entanto, existe uma diferença suficientemente boa de contraste entre a borda e ambos os lados. Através da linha L-LAS-RL-20-W, fora possível identificar a presença e a posição da borda em relação a ambos os lados.

Control of margined abrasive belts
Different sanding belts are equipped with a margin and this margin has to be controlled. The margin can be present on the sanding side of the abrasive belt or on the rear side. Furthermore the margin can be darker than the rear side but mostly it is brighter than the sanding surface. Nevertheless there is a sufficient difference in contrast between the margin and the rear side or the sanding side.
Folha de
dados:


APP N° 50

Environmental Technology (Umwelttechnik)   
Controle da presença ou ausência de fluxo
Durante o processo de montagem de células fotovoltaicas em máquinas longarinas, a banda condutiva deve ser controlada quanto à presença ou ausência de fluxo de solda.

Color control of the presence or absence of the flux
During the assembling process of photovoltaic cells on a stringer machine the conduction band must be controlled in respect of the presence or absence of the soldering flux.
Folha de
dados:


APP N° 49

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Controle da excentricidade do eixo de escovas de dente elétricas
Tanto a frequência quanto a amplitude do eixo de escovas de dente elétricas devem ser controladas.

Control of the eccentricity of the shaft of an electrical tooth brush
The frequency as well as the amplitude of the eccentric of an electric tooth brush should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 48

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Controle da cor de LED’s
Em escovas de dente elétricas, a cor de LED’s deve ser controlada. O tempo aceso de cada LED também deve ser controlado.

LED color control
On an electrical toothbrush the color of the LEDs should be controlled. Furthermore the ON/OFF times of the LEDs should be determined, too.
Folha de
dados:


APP N° 47

Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Detecção de marcações fluorescentes em madeiras
Deve-se realizar o controle e detecção de linhas fluorescentes em madeiras, onde as marcações possuem normalmente uma largura de 15mm e uma ou duas marcações podem ocorrer simultaneamente, estando a 20 mm uma da outra, no caso de duas marcações, mas devem ser identificadas como dois sinais separados. A detecção deve ser realizada a uma distância de 200 mm do objeto e mesmo marcações de 5 mm precisam ser identificadas.

Color detection of fluorescent marks on wood plates
On wooden plates defects will be marked with a fluorescent marker. The fluorescent mark has normally a width of about 15mm and it can happen, that two of this marks lie 20 mm away of each other, but must be detected as two separate marks. Furthermore the fluorescent marks should be detected at a distance of 200 mm to the object and even a mark with a width of 5mm should be detected.
Folha de
dados:


APP N° 46

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Detecção de marcações coloridas em tubos de alumínio
Marcações pretas e vermelhas devem ser identificadas em tubos de alumínio em movimento, indicando posições específicas dos produtos.

Color mark detection on aluminum tubes
A red color mark which is sprayed on an aluminum tube must be detected during the linear movement of the tube. Furthermore on another aluminum tube the presence of black characters and figures should be detected, too.
Folha de
dados:


APP N° 45

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Detecção de marcações coloridas em cabos de aço
A área onde existe a junção (solda) de dois cabos de aço deve ser marcada com tinta azul ou vermelha. Durante o processamento destes cabos, é necessário identificar as marcações coloridas para que seja recortado apenas o segmento que possui a solda. Tarefa realizada com a linha SPECTRO-3-30-DIL.

Color mark detection on steel wires
The area where the ends of two steel wires are welded together will be marked with either a blue or a red color. During the further processing this color mark must be detected.
Folha de
dados:


APP N° 44

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Diferenciação da cor de fios de alumínio anodizados
Durante o processamento de fios de alumínio anodizados, a cor (azul, dourado, vermelho e verde) deve ser controlada, para inibir a troca dos materiais.

Color differentiation of anodized aluminum wires
During the further processing of anodized aluminum wires the color (blue, gold-colored, red and green) must be controlled, to avoid that the wrong wire will be used.
Folha de
dados:


APP N° 43

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Diferenciação da cor de fios de aço galvanizados
Para assegurar a qualidade de fios de aço tratados, é necessário classificar a cor dos fios constantemente após o processo de galvanização, para que seja indicado caso as colorações fujam das tolerâncias.

Color control of different galvanized steel wires
To hold the quality of surface treated steel wire constant a color control after the galvanization process is necessary.
Folha de
dados:


APP N° 42

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação da cor de fivelas de cinto de segurança
Trata-se de variações de bege, cinza e preto, onde cada uma das diversidades de tonalidades caracteriza um novo modelo de fivela.

Color differentiation of seat-belt buckles
For the seat-belt buckles colors like beige, gray and black preponderates, but there are different tones in the respective colors present.
Folha de
dados:


APP N° 41

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação de cor de interruptores de automóveis
Durante o processo de montagem dos elementos de controle no painel central, portas ou teto, suas cores devem ser controladas. O verniz utilizado nas carcaças dos acionadores é praticamente o mesmo utilizado na lataria do veículo, o que significa trabalhar com alto brilho.

Color differentiation of control elements in the automotive interior field
During the assembling process of the control elements into the dashboard, into the car side doors or into the headliner the color must be controlled. Mostly for the housing of the control elements the same lacquer will be used as for the bodywork, which means that we have to do with very glossy colors.
Folha de
dados:


APP N° 40

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação da cor de componentes plásticos Automotivos
Na indústria automobilística, na montagem de componentes internos, diversos componentes plásticos serão utilizados, onde as cores são variações de cinza e bege. Visando inibir trocas acidentais dos componentes, deve-se realizar o controle dos componentes no processo de montagem.

Color differentiation of plastic components in the automotive industry
In the automotive industry there will be used a lot of plastic components even in the interior area. These components will be used amongst others for the side doors, the car seats, the rear door, the headliner and the dashboard. The colors of these plastic parts are more or less either gray or beige or black.
Folha de
dados:


APP N° 39

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle da presença de etiquetas fluorescentes no interior de veículos
Em diferentes posições no interior de veículos, estão posicionadas etiquetas contendo avisos sobre o sistema de airbags. As etiquetas são fluorescentes na faixa da cor verde, ao passo que o plano de fundo, onde as etiquetas estão posicionadas, são levemente fluorescentes, porém, na faixa da cor azul.

Color control of the presence of an airbag label
On different positions in a car there are placed airbag warning notices. These labels are fluorescent in the green color range. The background, where the labels are placed, however, is slightly fluorescent in the blue color range.
Folha de
dados:


APP N° 38

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação de cor e brilho de componentes internos automotivos
Haja visto a disponibilidade de componentes feitos tanto de couro como de imitação de couro, ainda com cores muito parecidas, deve-se realizar um teste de qualidade, evitando a montagem errada dos componentes.

Color gloss differentiation of leather and leather imitations in the automotive industry
In the automotive interior field components made of leather as well as of leather imitations are available. To avoid, that the wrong parts will be mounted a quality check with a color gloss sensor must be done.
Folha de
dados:


APP N° 37

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação da cor de maçanetas automotivas
Durante a montagem dos diversos modelos de maçaneta, deve-se realizar o controle para evitar que uma maçaneta com cor diferente da correta seja montada.

Color differentiation of car door handles
During the assembling of the car doors amongst others the car door handles must be color controlled to avoid that a wrong colored part will be mounted.
Folha de
dados:


APP N° 36

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação da cor de imitações de couro e tecidos
Diferentes tecidos e similares de couro, especialmente utilizados na parte interna de portas, bancos e tetos, devem ser controlados, a fim de evitar falhas durante sua montagem.

Color differentiation of leather imitations and textiles in the automotive interior field
Different leather imitations and textiles which are used especially for car doors, car seats and headliners must be controlled to avoid failures during the assembling.
Folha de
dados:


APP N° 35

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Textile Industry (Textilindustrie)   
Diferenciação de carpetes
Durante a montagem de carpetes no interior de veículos automotivos, a cor do carpete deve ser controlada, sendo quatro cores disponíveis: preto, cinza, bege e marrom.

Differentiation of carpets in the automotive industry (interior equipment)
During the assembling of carpets into the interior equipment the color of the carpet must be controlled. In practice the gray, beige and black color tones of the carpets preponderates.
Folha de
dados:


APP N° 34

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação da cor e estrutura de componentes de couro e imitação de couro na indústria automotiva
A fim de evitar a montagem errônea de componentes internos muito semelhantes, deve-se identifica-los e indicar ao usuário final caso trocas ocorram. Como alguns componentes possuem cores praticamente idênticas (couro preto/imitação de couro preto), sendo o brilho a única diferença entre as estruturas pretas, deve-se fazer uma análise crítica do brilho das superfícies. Assim sendo, deve-se utilizar um sensor capaz de analisar tanto as cores quanto os brilhos dos componentes.

Color differentiation of leather and leather imitation (interior equipment)
Leather and leather imitations are used for the interior equipment in the automotive industry.
Folha de
dados:


APP N° 33

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Textile Industry (Textilindustrie)   
Contagem do número de malhas de airbag
Através de triangulação a laser (série L-LAS-LT), pode-se realizar a contagem do número de malhas de airbag empilhadas.

Determination of the number of airbag webs
The number of airbag webs should be detected on a reference background.
Folha de
dados:


APP N° 32

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Textile Industry (Textilindustrie)   
Diferenciação de superfícies com e sem revestimento em tecidos de airbags
Durante a fabricação de airbags, deve-se identificar o lado revestido do tecido utilizado para sua montagem, visando realizar a montagem correta do produto, orientando suas faces para a operação de costura.

Differentiation of the coated surface from the uncoated surface of an airbag textile
During the manufacturing of airbags the coated side of an airbag textile must be detected. There is just a very small difference in color and gloss between the coated and uncoated side of the airbag textile.
Folha de
dados:


APP N° 31

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Diferenciação da cor de componentes plásticos utilizados no interior de automóveis
A fim de evitar a troca de acidental entre dois componentes plásticos similares, deve-se identifica-los e orientar aos operadores sobre a correta utilização de cada modelo.

Color differentiation of plastic parts in the automotive interior field
Different colored plastic components which are used in the automotive interior field should be distinguished.
Folha de
dados:


APP N° 30

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle da cor do verniz utilizado na indústria automobilística
Deve-se controlar o verniz aplicado em componentes automotivos, a fim de evitar falhas de qualidade e troca de componentes. Componentes como parachoques, portas, retrovisores, sensores de estacionamento, tampas de tanque de combustível e maçanetas de portas são revestidos com um verniz muito brilhante, o que permite realizar facilmente a troca entre os componentes do mesmo modelo e cores parecidas após a aplicação do mesmo, pois o verniz faz com que cores próximas fiquem praticamente iguais, ao olho humano.

Automotive color lacquer control
In the automotive industry lacquered components must be controlled to avoid wrong delivery to the car manufacturers. Components like bumpers, rearview mirror housings, ultrasonic sensors, fuel tank caps, car door handles, car doors and front lids are painted with a glossy lacquer and some colors lies close together.
Folha de
dados:


APP N° 29

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Medição do comprimento de tubos metálicos
Durante a fabricação de tubos metálicos, é necessário garantir que os mesmos tenham sido cortados em suas medidas corretas, de acordo com os modelos em questão. A precisão exigida neste processo é de décimos de milímetro.

Measurement of length of metal collapsible tubes during the production process
During the production of metal tubes, the length of the tubes must be controlled, because of the previous cutting process of the tubes. The accuracy of the metal tubes should be in a range of a tenth of a millimeter.
Folha de
dados:


APP N° 28

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Controle de cola fluorescente em pacotes
Durante a produção de sacos de papel, utiliza-se uma cola fluorescente para fechar os pacotes na parte inferior. Devido a diversos fatores, entre eles, a ausência de cola, os produtos muitas vezes são descartados, gerando gastos desnecessários. Através da linha SPECTRO-3-UV, pode-se verificar a presença de cola nos produtos, mesmo em altas velocidades (10m/s).

Fluorescent glue control on paper bags
During the production of paper bags fluorescent glue will be used to close the bags at the bottom side. Sometimes, due to different reasons (defects on the printing die, cured glue and absence of glue) there is not any glue applied and the paper bags will be produced as cull.
Folha de
dados:


APP N° 27

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Detecção de marcas coloridas de referência (marcas registradoras)
Durante a impressão de filmes plásticos para a indústria alimentícia, marcas coloridas devem ser identificadas nas embalagens para referenciar o maquinário, evitando erros como deslocamentos das canetas e etc.

Detection of color marks (register marks)
During the printing process of plastic foils for the food industry the color mark must be properly detected on each printing units.
Folha de
dados:


APP N° 26

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Marcações em rotores
Tanto o espaçamento (gap) entre as barras quanto as marcações (milled grooves) nas mesmas devem ser detectados durante o processo de balanceamento eletrônico. A máxima velocidade deste processo é de 2500 revoluções por minuto.

Groove and gap detection on wire-wound armature
The gaps as well as the milled grooves on wire-wound armatures should be detected during the electronic balancing process. The maximum speed is around 2500 revolutions per minute.
Folha de
dados:


APP N° 25

Medical Technology / Hygienic Technology (Medizintechnik / Hygienetechnik)   
Detecção de marcações coloridas em fraldas descartáveis
Marcações de diferentes colorações, utilizadas como referência, devem ser identificadas através de um sistema inline. A máxima velocidade de produção é de 10m/s.

Detection of color marks on disposal diapers
Different color marks (different in color) should be detected with an inline sensor. The maximum production speed is 10 m/s.
Folha de
dados:


APP N° 24

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Controle da cor e intensidade de marcações fluorescentes
Durante a fabricação de certos produtos, algumas marcações são realizadas, entre elas, as fluorescentes. Tais marcações servem como referência para a atual situação dos clichês de impressão, para que as imagens nunca fiquem apagadas e/ou borradas. Através da linha SPECTRO-3-UV pode-se checar tanto a cor quanto a intensidade destas marcações.

Color and intensity control of fluorescent color marks during the production
The intensity of a printed fluorescent color should be controlled. At this, fluorescent color marks with different densities of color are present. Thus, the color as well as the intensity of the fluorescent color mark can be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 23

Environmental Technology (Umwelttechnik)   
Chemical Industry (Chemische Industrie)   
Controle de líquidos coloridos
Durante processos onde água é utilizada no ciclo de limpeza, deve-se checar a qualidade da água. Ao final da limpeza, a água pode apresentar tanto colorações azuis, o que indica poluição, ou colorações beges, indicando a presença de óleo. Ambos os casos devem ser identificados, para que a água possa ser tratada e limpa.

Colored liquid control
During a water cycle process the quality of the water must be controlled. It can happen that the water becomes slightly blue (pollution) or beige (oily) in color. Both case must be detected, the water must be clean.
Folha de
dados:


APP N° 22

Glass Industry (Glasindustrie)   
Diferenciação da cor de garrafas de vidro
Durante a reciclagem de vidros, deve-se separar as garrafas de vidro de acordo com sua cor, de modo a obter materiais recicláveis com cores padronizadas, com os menores desvios de tonalidade possíveis.

Color differentiation of colored glass bottles
In the glass recycling industry it is necessary to separate the different colored bottles to get a correctly sorted material.


APP N° 21

Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Registro e monitoramento de cores
Mais e mais usuários dos sensores de cor SPECTRO-3 estão perguntando a respeito de softwares que possam monitorar e armazenar informações referentes às leituras efetuadas. Os fabricantes de materiais contínuos, como filmes plásticos (utilizados, por exemplo, na indústria madeireira, papel e indústria automotiva) e fabricantes de fibras de média densidade (MDF), precisam de um sensor inline não apenas para um controle de qualidade 100% das peças, mas também para registrar os sinais obtidos, o que permite documentar informações como número da peça, número ou nome do cliente, número do pedido, nome do operador, hora e data. Ainda, o sistema deve informar ao operador sobre as tendências do produto, assim, possíveis ações podem ser tomadas antecipadamente, no caso de desvios de padrão dos produtos, antes que os mesmos atinjam níveis críticos.

Color signal recording and color signal monitoring
More and more users of the SPECTRO-3 color sensors are asking for a color monitoring and color recording software. The manufacturers of endless materials like plastic foils (e.g. furniture, paper and automotive industry) and the fabricators of laminated medium density fiberboards (MDF) needs an inline sensor system not only for a 100% - quality control but beyond that a system for color signal recording, which allows also to document data like product number, customer name or number, order number, operator name, time and date. Furthermore, the sensor system should inform the operator about the color trend of the product, thus possible countermeasures can be duly initiated.
Folha de
dados:


APP N° 20

Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)   
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Controle da cor de tampas
Devido à sua semelhança, diversas tampas coloridas devem ter suas cores inspecionadas, visando evitar falhas de processo.

Closure head color control
Different plastic closure heads should be color controlled.
Folha de
dados:


APP N° 19

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Controle de marcações pretas de tinta em tubos metálicos
Em tubos metálicos, marcações pretas são feitas com impressoras a tinta, sendo necessário garantir as posições corretas das marcações ou checar se a tinta fora suficientemente aplicada.

Black ink mark control on metal tubes
On metal tubes, black marks will be applied with an ink jet printer. Sometimes the position of the ink mark is not on the right place or the ink coverage is not sufficient.
Folha de
dados:


APP N° 18

Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Controle da posição lateral em esteiras transportadoras nas indústrias madeireira e de papel
Na indústria madeireira (durante a fabricação, por exemplo, de MDF’s = fibra de média densidade), assim como na indústria de papel, esteiras especiais são utilizadas. A posição lateral das chapas deve ser mantida dentro de uma faixa de ±0.2mm, onde a posição vertical pode variar em ±2mm, podendo ser o material tanto de aço inox quanto plástico.

Lateral position control of conveyor belts in the wood and paper industry
In the wood industry (during the production e.g. of MDFs = medium density fiberboards) as well as in the paper industry, special conveyor belts are in use. The lateral position of the band material must be hold in a range of ±0.2mm, whereas the vertical position can change in the range of ±2mm. The material of the conveyor belt is either stainless steel or plastic fabric.
Folha de
dados:


APP N° 17

Glass Industry (Glasindustrie)   
Pharmacy (Pharmazie)   
Diferenciação de frascos de vidro com e sem tratamento interno
Durante o processo de fabricação de frascos de vidro para a indústria farmacêutica, os frascos devem ser revestidos internamente, onde a tarefa é diferenciar frascos revestidos (ok) de frascos sem revestimento (nok).

Detection of clear and milky glass bottles
In the glass industry during the process of glass bottle manufacturing for the pharmaceutical industry, the glass bottles must be coated inside. The task is to check, whether the bottle is coated or uncoated.
Folha de
dados:


APP N° 16

Glass Industry (Glasindustrie)   
Detecção de regiões brilhantes em vidros foscos
Durante a fabricação de vidros foscos, deve-se fazer o controle das superfícies, especialmente com relação a pequenas regiões com brilho acima da média. O diâmentro destas regiões começam em 3mm.

Detection of glossy regions on a matt-finished glass plate
During the production of matt-finished glass plates the matt-finished surface must be controlled particularly with regard to small glossy spot. The glossy domains which should be detected are starting with a diameter of approximately 3 mm.
Folha de
dados:


APP N° 15

Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)   
Controle de fitas perolizadas em papéis antifraude
Tanto a posição quanto a qualidade das fitas devem ser verificadas. No caso de espaçamentos maiores do que os especificados, fitas falhas e/ou corrompidas, o sistema deve avisar.

Detection of pearlescent color strips on security papers
The position as well as the quality of pearlescent multi color strips on security paper should be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 14

Packaging Industry (Verpackungsindustrie)   
Controle da altura de etiquetas resinadas
Deve-se medir a distância às superfícies das resinas, tendo como referência o plano por trás das etiquetas. Desta forma, tendo este plano sempre como referência, pode-se calcular a altura das resinas com precisão de 0,1mm.

Height control of labels with a transparent plastic covering
The distance of labels with an optical transparent plastic cover should be measured with an accuracy of 0.1mm.
Folha de
dados:


APP N° 13

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle da superfície de hastes metálicas
Para garantir o componente correto nas superfícies de hastes de aço, é necessário utilizar sensores da série SPECTRO-3-DIL para checar a presença de cromo. No caso na ausência de cromo, o sensor indicará a presença apenas de aço.

Surface control of a piston rod: Steel surface or chrome-plated
A piston rod must be controlled whether it is chrome-plated or not.
Folha de
dados:


APP N° 12

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Detecção de duas cores diferentes de costura em componentes internos
Deve-se distinguir entre linhas de costura beges e cinzas, utilizadas no interior de veículos automotivos.

Detection of two different colored threads on interior parts
The task is to distinguish properly between the two different colored threads (beige and gray).
Folha de
dados:


APP N° 11

Medical Technology / Hygienic Technology (Medizintechnik / Hygienetechnik)   
Detecção inline da borda de bandas perfuradas em fraldas
Durante a montagem de fraldas, a presença, bem como a posição das bandas, deve ser identificada.

Inline edge detection of a white label on a white diaper
During the assembly of diapers, the presence as well as the position of the label must be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 10

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle da cor de duas diferentes costuras em duas diferentes imitações de couro
A tarefa é detectar quando a costura está presente na imitação de couro ou não, bem como se a cor da costura combina com a cor da imitação de couro.

Color control of two different seams on two different leather imitations
The task is to detect, whether the seam is present on the leather imitation or not. There are two different colored leather imitations, beige and gray and respectively a beige thread as well as a gray thread.
Folha de
dados:


APP N° 9

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Detecção de linhas de solda em hastes metálicas
Para o posicionamento correto das hastes, é necessário identificar a localização exata da solda durante sua rotação. Deve-se levar em consideração que, dependendo da peça em análise, ela pode conter riscos e ferrugem, o que atrapalharia, e muito, sistemas comuns.

Detection of a welding line on a metal rod
The welding line must be detected during the rotation of a metal rod. It has to be taken into account, that there are scratches as well as rust on the metal surface.
Folha de
dados:


APP N° 8

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Controle da cor de sensores de ré ultrassônicos durante o processo de montagem
Durante o processo de montagem de sensores de ré em parachoques, deve-se garantir que todos os sensores montados correspondam às cores dos parachoques, coibindo montagens erradas.

Color control of ultrasonic sensor caps in the automotive industry during the integration process
During the assembling of the ultrasonic sensors into the bumpers the color of the ultrasonic sensor caps must be controlled.
Folha de
dados:


APP N° 7

Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)   
Diferenciação entre superfície da chapa revestida e não revestida
Durante o processamento de chapas deve diferenciar-se entre a superfície metálica revestida e não revestida.

Differentiation of coated and uncoated metal sheets with the color sensor
During the production of cover plates and tin cans, the direction of the metal sheet (front side / rear side) must be checked. Thus it is necessary to distinguish between the coated and the uncoated side.
Folha de
dados:


APP N° 6

Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)   
Detecção de emendas em bobinas
A matéria-prima da placa de circuito impresso é normalmente entregue em bobinas “sem cortes”, ou seja, contínuas. Entre o término de uma placa e o começo de outra, existe uma emenda que deve ser detectada. Esta emenda possui cor e estrutura próximas às das chapas em si, as quais devem ser diferenciadas, indicando a posição de cada uma das emendas.

Detection of the bonding surface of raw material for PCBs
The raw material of the printed circuit board is normally placed on a coil as an “endless” belt and anywhere on the belt there is a bonding surface which has to be detected during the unwinding.
Folha de
dados:


APP N° 5

Furniture Industry / Wood-working Industry (Möbelindustrie / Holzindustrie)   
Controle de verniz durante a fabricação de portas
1. Detecção de áreas com verniz queimado: o verniz será aplicado no mdf em movimento, porém, se o processo for interrompido por qualquer razão, a pistola de ar quente pode ocasionar a queima severa do material. Normalmente, a pistola é utilizada para aquecer a cola, porém, poderá chamuscar ou queimar o verniz caso esta parada ocorra por períodos de tempo acima do limite. Assim sendo, o sensor deverá ser utilizado para detectar regiões com tonalidades fora dos padrões estabelecidos, indicando ao usuário caso uma destas áreas sejam encontradas, bem como indicar caso encontre alguma região com ausência de verniz.
2. Diferenciação entre verniz brilhante e verniz fosco

Veneer control during the door production
1. Detection of slightly burned veneer zones and veneer tear-off during the door production:
The veneer will be glued onto the mdf plate during the movement, however, if the process will be interrupted due to any reason, it can happen, that the hot air gun, which will be used normally to warm up the glue, scorches or burns the veneer surface slightly. Furthermore the color sensor should detect a veneer tear-off.
2. Differentiation between white glossy veneer and white matt veneer:
The task is to distinguish between white glossy and white matt veneer.
Folha de
dados:


APP N° 4

Medical Technology / Hygienic Technology (Medizintechnik / Hygienetechnik)   
Detecção da presença de lã durante a fabricação de fraldas descartáveis
A velocidade de produção é de aproximadamente 10m/s e a altura das fraldas possui uma leve variação. Com relação às cores, tanto a fralda quanto a lã são brancas, no entanto, a lã se torna fluorescente sob a influência de luz UV.

Detection of the presence of the fleece during the production of disposable diapers
During the production of disposable diapers the assembling of the fleece must be checked. The production speed is approximately up to 10m/s and the height of the diapers can slightly changing. Furthermore the color of the diaper as well as the color of the fleece is white but additionally to this the fleece is fluorescent in blue under the influence of UV light.
Folha de
dados:


APP N° 3

Medical Technology / Hygienic Technology (Medizintechnik / Hygienetechnik)   
Textile Industry (Textilindustrie)   
Detecção da correta orientação de fitas laminadas (frente/verso)
Deve-se identificar a orientação de laminas impermeáveis, garantindo a não inversão das faces. No caso de uma inversão, o lado não impermeável ficará exposto, comprometendo a eficiência do sistema.

Detection of the correct direction of a laminated band (front side/back side detection)
The direction of a laminated band (Gore laminated band) must be controlled. The color of the band can be white, black or red.
Folha de
dados:


APP N° 2

Medical Technology / Hygienic Technology (Medizintechnik / Hygienetechnik)   
Textile Industry (Textilindustrie)   
Controle da orientação de fechos de Velcro®
Deve-se identificar a orientação de fechos Velcro, a fim de evitar a incorreta montagem e envio ao cliente final, pois prejudica a fixação dos componentes.

Hook-and-pile fastener (Velcro®) direction control
The task is to check the direction of the hook-and-pile fastener.
Folha de
dados:


APP N° 1

Automotive Industry (Automobilindustrie)   
Textile Industry (Textilindustrie)   
Controle de qualidade de airbags na indústria automobilística
1. Controle da presença/ausência de revestimento em airbags:
Um lado do tecido utilizado na confecção dos airbags possui revestimento, ao passo que o outro, não. Basicamente, a tarefa é checar quando o lado superior possui revestimento ou não, garantindo sempre a correta costura dos tecidos.
2. Verificação da presença da entretela plástica em airbags:
Através de um recorte feito no airbag, pode-se checar a presença do filme plástico, graças a diferença entre o tecido com e sem o componente, o que altera totalmente o índice de reflexão direta.

Quality control during the airbag manufacturing in the automotive industry
1. Surface control of the airbag textile coated / uncoated:
One side of the airbag textile is coated, whereas the other side is uncoated. The task is to check, whether the top side is coated.
2. Check of the presence of the plastic foil interlining in the airbag textile:
The presence of a plastic foil interlining should be checked through a cut-out of the airbag textile.



NOTICIA

Participação em exposições:

 •   R-24
 •   Automation World AIMEX 2024
 •   IFAT Munich 2024
 •   FIP 2024
 •   PRS Europe 2024
 •   SKZ Innovation Day Recycling
 •   SKZ Network Day
 •   SKZ Technology Day
 •   PRS Middle East & Africa 2024
 •   Plastics Recycling World Expo
     
Europe 2024
 •   Plastics Recycling World Expo
     
North America 2024
 •   PRS Asia 2024
 •   PRS India 2024

mais...


Comunicados de imprensa:

Calibração de cores em linha em reciclados de plástico
(Sistemas de medição de cores em linha)

 
Test report on Inline color measurement of recyclates ()
(Sistema de medição de cores em linha)

mais...


Livros brancos:

Sensor systems for recyclate control in the plastics industry for laboratory and inline use ()
Checking the plastic type of recyclates and virgin material using NIR technology ()

mais...


Novos aplicações:

Detecção de mossas e amolgadelas em fitas de punção metálicas
(N° 801)

Distinção de componentes interiores de couro e plástico
(N° 802)
Medição de cor das tampas plásticas
(N° 803)

mais...


GLOSSÁRIO: O que é
... tensão superficial?
... evaporação de óleo?
... a medição da espessura da
    camada de óleo?

mais...



Novo software:

SPECTRO3-MSM-DIG-Scope V1.5 (2021.10.20)
V1.5.2

mais...




FIND US ON ....

Facebook X (Twitter) Instagram Youtube in

 








TOP