Ejemplos prácticos de la utilización industrial
Seleccione un idioma:
APP N° 641
|
Inspección en línea de una junta de soldadura en tubos de acero inoxidable Deben detectarse en línea los defectos en la junta de soldadura de los tubos de acero inoxidable. El tubo de acero inoxidable se mueve a lo largo de la junta de soldadura. Inline-control of welding line on stainless steel tubes A welding line should be inline controlled on stainless steel tubes. At this, the tube will be shifted along the welding line. |
|
||||||
APP N° 640
|
Detección de defectos de soldadura en tubos de acero inoxidable Deben detectarse defectos en la junta de soldadura de los tubos de acero inoxidable. El tubo de acero inoxidable se mueve a lo largo de la junta de soldadura. Welding line control on stainless steel tubes A welding line should be controlled on stainless steel tubes. At this, the tube will be shifted along the welding line. |
|
||||||
APP N° 639
|
Detección de juntas de soldadura en tubos de acero inoxidable Debe ser detectada la posición de la junta de soldadura en tubos de acero inoxidable. Aquí se puede girar el tubo de acero inoxidable. Welding line detection on stainless steel tubes A welding line should be detected on stainless steel tubes. At this, the tube can be turned. |
|
||||||
APP N° 638
|
Control de color de molduras Se debe comprobar el color de las molduras. Color control of trims Trims should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 637
|
Diferenciación entre componentes textiles y componentes interiores de Alcántara Debe distinguirse entre componentes textiles y componentes de Alcántara. Differentiation of fabric and alcantara interior components Fabric and alcantara interior components should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 636
|
Distinción de color de carcasas de espejos retrovisores Se debe controlar el color de carcasas de espejos retrovisores. Color differentiation of rearview mirror housings Rearview mirror housings should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 635
|
Control de posición de tapas de plástico Se debe detectar la posición de tapas de plástico (correcta o boca abajo). Direction control of plastic caps The direction (upside or upside down) of plastic caps should be controlled. |
|
||||||
APP N° 634
|
Control de perlas de pegamento en papel impreso Sobre papel impreso se debem examinar rastros de pegamento en términos de presencia, cantidad y fallos. Glue line control on printed paper The presence, amount and gaps of a glue line on printed paper should be detected. |
|
||||||
APP N° 633
|
Medición de cantidad de hollín en papel de filtro Se debe determinar la cantidad de hollín en un papel de filtro. Soot quantity measurement on filter paper The amount of soot on filter paper should be measured. |
|
||||||
APP N° 632
|
Distinción de color de tubos de aluminio anodizado Se deben distinguir tubos de aluminio anodizado respecto al color. Color differentiation of anodized aluminum tubes Anodized aluminum tubes should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 631
|
Distinción de color de perfiles de aluminio anodizado Se deben distinguir perfiles de aluminio anodizado respecto al color. Color differentiation of anodized aluminum profiles Anodized aluminum profiles should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 630
|
Distinción de color de aluminio anodizado Se deben distinguir piezas de aluminio anodizado. Color differentiation of anodized aluminum components Anodized aluminum components should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 629
|
Distinción de lado delantero del lado trasero de cintas de papel Se debe distinguir el lado trasero de cintas de papel amarillas o blancas del lado delantero de las respectivas cintas. Front side – backside differentiation of paper web The backside of yellow and white paper web should be differentiated from the respective front side. |
|
||||||
APP N° 628
|
Distinción del lado delantero de un papel de filtro recubierto unilateralmente de adhesivo del lado trasero no recubierto Se debe controlar si el lado frontal o posterior de un papel de filtro está arriba. Sólo el lado delantero tiene una capa adhesiva débilmente fluorescente. Backside - front side differentiation from slightly fluorescent glue-coated filter paper The slightly fluorescent front side glue-coated paper should be controlled, whether the backside or the front side is on top. |
|
||||||
APP N° 627
|
Distinción de color entre piezas blancas y blancas metálicas Se deben distinguir piezas blancas y blancas metálicas. Color differentiation between white and metallic white lacquered parts White painted parts should be differentiated from metallic white lacquered components. |
|
||||||
APP N° 626
|
Control de intensidad de aditivos fluorescentes en papel empapado en aceite Se debe supervisar la intensidad de aditivos fluorescentes en papel empapado en aceite. Intensity control of fluorescent additives in oil-soaked paper The intensity of fluorescent additives in oil-soaked paper should be controlled. |
|
||||||
APP N° 625
|
Detección de ranuras en tarjetas de plástico metalizadas Se debe detectar una ranura en una tarjeta de plástico metalizada. Slit detection in metalized plastic card A slit in a metalized plastic card should be detected. |
|
||||||
APP N° 624
|
Distinción de colores de componentes interiores Se deben distinguir partes interiores del área automotriz. Color Differentiation of interior components Automotive interior components should be color differentiated at a big distance. |
|
||||||
APP N° 623
|
Gap detection of fluorescent coating on plastic band A gap inside fluorescent coating on a plastic ribbon should be detected. |
|
||||||
APP N° 622
|
La detección de una costura fluorescente en una alfombra Se debe detectar una costura fluorescente en una alfombra bajo la acción de luz UV. Fluorescent thread detection on carpets A fluorescent seam should be detected on carpet. |
|
||||||
APP N° 621
|
Distinción de componentes interiores de madera y a base de carbono Se deben distinguir unos de otros componentes de madera y de fibra de carbono. Differentiation of wooden and carbon based interior components Wooden and carbon based interior components should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 620
|
Control de color de tubos de acero Se deben distinguir tubos de acero inoxidable pintados de azul de los no pintados. Color control of stainless steel tubes Blue painted stainless steel tubes should be differentiated from uncolored tubes. |
|
||||||
APP N° 619
|
Medición de color de textiles Se deben supervisar textiles de color verde y verde oliva respecto al color. Color measurement of fabrics Green and olive fabrics should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 618
|
Distinción de color de costuras detrás de una funda de lámina plástica transparente Se deben controlar componentes con costuras de colores diferentes. Color differentiation of threads through shiny transparent plastic film Components with different colored threads should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 617
|
Medición de la humedad de granulado de plástico Se debe terminar el contenido de agua de granulado de plástico. Moisture control of plastic pellets The very low water content of plastic pellets should be measured. |
|
||||||
APP N° 616
|
Distinción del color de muelles helicoidales metálicos Se deben separar muelles helicoidales metálicos por color. La distancia de control no debe ser inferior a 100 mm. Color differentiation of metal springs Metal springs should be color differentiated at a distance of 100mm. |
|
||||||
APP N° 615
|
Distinción entre componentes interiores en el área automotriz Se deben distinguir componentes interiores en el área automotriz. Color differentiation of interior automotive components Interior components should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 614
|
Distinción entre componentes de cuero e imitación de cuero en interiores Deben distinguirse componentes de cuero e imitación de cuero en interiores. Differentiation of leather and leather imitation interior parts Leather interior parts should be differentiated from leather imitation interior components. |
|
||||||
APP N° 613
|
Medición de distancia en parabrisas de coche tintados Se debe determinar la distancia a parabrisas de coche tintados usando un sistema de medición sin contacto. Se debe tener en cuenta que según el punto de medición, puede haber poco espacio, ya que la distancia debe medirse simultáneamente en varios lugares del vidrio. Distance measurement to colored car glass The distance to colored car glass should be measured. It has to be taken into account, that due to the fact, that several measuring points at the glass surface are necessary, the space for the respective measurement device, especially the frontend is limited. |
|
||||||
APP N° 612
|
Examen de los componentes lacados respecto a brillo y velo Se deben controlar componentes lacados respecto a diferencias de brillo y velo. Investigation of lacquered components in regards to gloss and haze Lacquered components should be controlled in regards to gloss and haze. |
|
||||||
APP N° 611
|
Medición de color de dos paneles de plexiglás transparentes de colores diferentes Se deben medir respecto al color un panel de acrílico transparente ligeramente azulado y otro de color ligeramente amarillento. Color measurement of two different colored transparent Plexiglas sheets A slightly blueish and a slightly yellowish colored transparent acrylic glass sheet should be color measured. |
|
||||||
APP N° 610
|
Medición de color de cables recubiertos de cobre Se debe medir el color de cables recubiertos de cobre. Color measurement of copper coated wires The color of copper anodized wires should be measured. |
|
||||||
APP N° 609
|
Seguimiento de borde de pegamento en una lámina de plástico transparente Se debe detectar el borde de un pegamento en una lámina de plástico transparente. Glue line edge tracing on transparent plastic film The edge of a glue line on a transparent plastic film should be detected. |
|
||||||
APP N° 608
|
Distinción de color de cajas acústicas de un vehículo Se deben distinguir cajas acústicas de un vehículo respecto al color. Color differentiation of automotive loudspeaker housings The color of automotive loudspeaker housings should be controlled. |
|
||||||
APP N° 607
|
Seguimiento continuo de un borde en relieve sobre papel duro Se debe seguir continuamente un borde en relieve sobre papel duro. Continuous edge pursuit on embossed paper The edge on embossed paper should be traced. |
|
||||||
APP N° 606
|
Medición de color de piezas de plástico semitranslúcido Se debe medir el color de componentes de plástico semitranslúcido. Color measurement of semitransparent plastic parts The color of semitransparent plastic components should be measured. |
|
||||||
APP N° 605
|
Medición de color de telas estampadas en rojo y negro Se debe medir el color de telas estampadas en rojo y negro. Color measurement of red-black patterned fabrics The color of red-black patterned fabrics should be measured. |
|
||||||
APP N° 604
|
Medición de color de una tela de color azul grisáceo Se debe medir el color de una tela de color azul grisáceo. Color measurement of gray-blue fabrics The color of gray-blue fabrics should be measured. |
|
||||||
APP N° 603
|
Medición de color de una tela estampada en naranja y negro Se debe medir una tela estampada en naranja y negro respecto al color. Color measurement of orange fabrics The color of orange – black patterned textiles should be measured. |
|
||||||
APP N° 602
|
Medición de color de piezas de plástico Se deben medir piezas de plástico respecto al color. Color measurement of plastic parts The color of plastic parts should be measured. |
|
||||||
APP N° 601
|
Distinción de diversas piezas de metal túrbido Se deben detectar piezas de metal con distinta turbidez de superficie. Differentiation of diverse hazy metal parts Diverse hazy metal components should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 600
|
Medición de color de pellets de plástico transparente Se deben supervisar pellets de plástico transparente con respecto al color. En particular, se debe controlar la coloración amarillenta. Color measurement of transparent plastic pellets Transparent plastic pellets should be color controlled and especially the yellowing should be detected. |
|
||||||
APP N° 599
|
Control de presencia de una franja de plástico transparente Se debe supervisar la presencia de una franja de borde de plástico transparente. Presence control of a transparent plastic film The presence of a transparent edge strip should be controlled. |
|
||||||
APP N° 598
|
Control de colores Se debe supervisar el color de una llama. Color control of flames The color of a flame should be controlled. |
|
||||||
APP N° 597
|
Detección de una línea negra sobre un fondo blanco a gran distancia Se debe detectar una línea negra sobre un fondo blanco a una distancia relativamente grande. Black line detection on white background at a big distance A black line on a white background should be detected at a big distance. |
|
||||||
APP N° 596
|
Distinción entre piezas metálicas mate y brillantes Se debe distinguir entre piezas metálicas mate y brillantes. Differentiation of matt and shiny metal parts Matt metal components should be differentiated from shiny metal parts. |
|
||||||
APP N° 595
|
Distinción de la parte delantera de la parte trasera de lonas de camiones Se debe distinguir la parte delantera de la parte trasera de lonas de camiones. Differentiation of front side and backside of canvas The front side of canvas should be differentiated from the backside. |
|
||||||
APP N° 594
|
Control de presencia de etiquetas de plástico transparente en los paquetes de cigarrillos Se debe supervisar la presencia de etiquetas de plástico transparentes en paquetes de cigarrillos. Presence control of transparent plastic label on cigarette box The presence of a transparent plastic label on a cigarette box should be controlled. |
|
||||||
APP N° 593
|
Distinción de color de componentes para interiores de automóvil Se deben distinguir piezas para interiores de automóviles respecto al color. Color differentiation of automotive interior parts Automotive components used in the interior field should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 592
|
Control de humedad de pellets de madera Se debe supervisar el contenido de humedad de pellets de madera. Moisture control of wood pellets The moisture of wood pellets should be controlled. |
|
||||||
APP N° 591
|
Control de humedad de lentejas Se debe supervisar el contenido de humedad de lentejas. Moisture control of lentils The moisture of lentils should be controlled. |
|
||||||
APP N° 590
|
Control de humedad de nueces ralladas Se debe controlar el contenido de humedad de nueces ralladas. Moisture control of grinded nuts The moisture of grinded nuts should be controlled. |
|
||||||
APP N° 589
|
Control de humedad de trigo Se debe controlar el contenido de humedad de trigo. Moisture control of wheat The moisture of wheat should be controlled. |
|
||||||
APP N° 588
|
Control de humedad de arroz Se debe controlar el contenido de humedad de arroz. Moisture control of rice The moisture of rice should be controlled. |
|
||||||
APP N° 587
|
Control de humedad de ladrillos Se debe controlar el contenido de humedad de ladrillos. Moisture control of bricks The moisture of bricks should be controlled. |
|
||||||
APP N° 586
|
Control de la humedad de ladrillos clínker Se debe monitorizar el contenido de humedad de ladrillos clínker. Moisture control of clinker bricks The moisture of clinker bricks should be controlled. |
|
||||||
APP N° 585
|
Control de humedad de bloques de hormigón Se debe monitorizar el contenido de humedad de bloques de hormigón. Moisture control of concrete blocks The moisture of concrete blocks should be controlled. |
|
||||||
APP N° 584
|
Control de humedad de hormigón celular Se debe monitorizar el contenido de humedad de hormigón celular. Moisture of gas concrete The moisture of gas concrete should be controlled. |
|
||||||
APP N° 583
|
Control de humedad de papel Se debe supervisar el contenido de humedad de papel. Moisture control of paper The moisture of paper should be controlled. |
|
||||||
APP N° 582
|
Control de humedad de textiles Se debe monitorizar el contenido de humedad de textiles. Moisture control of fabrics The moisture of textiles should be controlled. |
|
||||||
APP N° 581
|
Control de humedad de madera Se debe controlar el contenido de humedad de madera. Moisture control of timber The moisture of timber should be controlled. |
|
||||||
APP N° 580
|
Detección de bordes de vasos Se debe detectar el borde de vasos de plástico. Edge detection on plastic cups The rims of stacked plastic cups should be detected. |
|
||||||
APP N° 579
|
Detección de defectos en vidrios planos Se deben detectar arañazos y descamados en vidrios redondos. Defect detection on glass plates Defects, like scratches and splintering of cutting edges on glass discs should be detected. |
|
||||||
APP N° 578
|
Lacado de automóvil - Control de color Se deben distinguir lacas de automóviles respecto al color. Car finish color control Car finish colors should be controlled. |
|
||||||
APP N° 577
|
Detección de presencia de capa adhesiva en una cinta de papel Se debe monitorizar la presencia de una capa adhesiva en una cinta de papel. Adhesive layer presence detection on paper web The presence of an adhesive layer on paper web should be controlled. |
|
||||||
APP N° 576
|
Detección de marcas de agua en papel de seguridad Se deben detectar marcas de agua en papel de seguridad. Watermark detection on safety paper Water reference marks should be detected on safety paper. |
|
||||||
APP N° 575
|
Distinción de color de anillos metálicos Se deben distinguir anillos de metal respecto al color. Color differentiation of metal rings Metal rings should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 574
|
Detección de cinta adhesiva en láminas de plástico Se debe detectar cinta adhesiva en láminas de plástico. Tape detection on plastic films A tape, which is used to joint plastic films, should be detected. |
|
||||||
APP N° 573
|
Detección de área de solapamiento en tubos de metal perforados Se debe detectar un área de solapamiento en tubos de metal perforados. Overlap joint detection on perforated metal tubes The overlapping area on perforated metal tubes should be detected. |
|
||||||
APP N° 572
|
Detección de pegado en paquetes de cigarrillos Se debe monitorizar la presencia de pegado en paquetes de cigarrillos. Adhesive surface detection on cigarette boxes The presence of adhesive joints should be detected on cigarette boxes. |
|
||||||
APP N° 571
|
Distinción de filtros de cigarrillo Se deben distinguir segmentos de filtros de cigarrillos. Cigarette filter differentiation Cigarette filter segments should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 570
|
Detección de oquedades en filtros de cigarrillos Se deben detectar oquedades en filtros de cigarrillos Gap detection of cigarette filters The gaps between the cigarette filter components should be detected. |
|
||||||
APP N° 569
|
Control de posición de cuello de botella Se debe medir la altura del cuello de botella. Bottle neck height control The height of the bottle neck should be measured. |
|
||||||
APP N° 568
|
Posicionamiento de botellas de vidrio Se deben posicionar botellas de vidrio. Glass bottle positioning Glass bottles should be positioned. |
|
||||||
APP N° 567
|
Distinción de color de vidrio plano Se debe distinguir vidrio plano respecto a color. Color differentiation of flat glasses Flat glasses should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 566
|
Detección de costura de soldadura en el interior de un tubo En el lado interior de un tubo se debe detectar una costura de soldadura durante la rotación. Inner tube welding line detection The welding line of an inner tube should be detected during rotation. |
|
||||||
APP N° 565
|
Distinción de color de piezas de plástico en interiores de automóviles Se deben distinguir piezas de plástico en interiores de automóviles respecto al color. Color differentiation of plastic automotive interior components Automotive interior plastic parts should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 564
|
Control de color y presencia de una junta elástica en una placa de madera contrachapada Se deben monitorear el color y la presencia de una junta elástica en una placa de madera contrachapada. Joint sealing color control on fiber boards The color as well as the presence of the joint sealing of fiber boards should be detected. |
|
||||||
APP N° 563
|
Control del color de cebollas tostadas Se deben examinar cebollas tostadas respecto a diferencias de color. Color control of roasted onions Roasted unions should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 562
|
Detección de una superficie adhesiva en un material de soporte de papel o textil Se debe monitorizar la presencia de una superficie adhesiva en papel o tela. Detection of a glue line on paper or fabric The presence of a glue line on paper or fabric should be detected. |
|
||||||
APP N° 561
|
Medición del color de componentes de plástico Se deben medir piezas de plástico respecto al color. Color measurement of plastic components Plastic components should be color measured |
|
||||||
APP N° 560
|
Control de presencia de una capa absorbente de luz UVC en una lámina de plástico transparente Se debe controlar la presencia de una capa absorbente de luz UVC en láminas de plástico transparentes. Detection of an UVC absorbing coating on transparent plastic film UVC absorbing coating should be detected on transparent plastic films. |
|
||||||
APP N° 559
|
Control de presencia de una capa fluorescente en una junta de goma Se debe monitorizar la presencia de una capa fluorescente en una junta de goma. Presence control of fluorescent coating The presence of a fluorescent coating on rubber seal should be controlled. |
|
||||||
APP N° 558
|
Detección de oquedades en los empalmes de etiquetas transparentes Se deben detectar oquedades en empalmes de etiquetas transparentes. Glue line gap detection on transparent label On a transparent label a gap in a glue line should be detected. |
|
||||||
APP N° 557
|
Distinción de cuero negro, imitación de cuero y alcántara Se deben distinguir unos de otros componentes de cuero, imitación de cuero y alcántara negros para interiores. Differentiation of black leather, leather imitation and alcantara components Black leather interior components should be distinguished from black leather imitation as well as alcantara material. |
|
||||||
APP N° 556
|
Distinción de color de hilos textiles Se deben supervisar diferentes hilos de color, utilizados para coser cuero, en máquinas de coser. Color differentiation of threads Different colored threads, used for sewing leather together, should be controlled on sewing machines. |
|
||||||
APP N° 555
|
Medición de distancia de placas de fibra de carbono Se debe medir la distancia de paneles de fibra de carbono. Distance measurement on carbon fiber plates The distance to carbon fiber plates should be measured. |
|
||||||
APP N° 554
|
Distinción de color de piezas de plástico brillantes Se deben distinguir piezas de plástico brillantes para uso interior respecto al color. Color differentiation of shiny plastic parts Shiny plastic components, used for the interior automotive field, should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 553
|
Distinción de color de piezas de plástico mate Se deben distinguir componentes de plástico mate para interiores respecto al color. Color differentiation of matt plastic interior components Matt plastic parts, used for the automotive interior field, should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 552
|
Distinción de color de piezas de plástico de color beige en el ámbito interior Se deben distinguir piezas de plástico de color beige, que se utilizan en el interior del automóvil, respecto a su color. Color differentiation of beige interior plastic parts Beige plastic parts, which are used in the automotive interior field, should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 551
|
Determinación del peso por unidad de superficie de tintas de impresión Se debe controlar el peso por unidad de superficie de tintas, aplicadas a placas MDF o HDF. Se ha encontrado que existe una relación lineal entre los valores de color siM, determinados en el rodillo de impresión y el peso por unidad de superficie de la tinta en la placa. Sin embargo, el factor de proporcionalidad depende del color elegido. Lacquer surface weight control The lacquer surface weight on furniture plates should be controlled. Investigations have shown that there is a proportional relation between the color space siM - parameters of the liquid paint on the pressing roll and the surface weight of the lacquer on the panel. However, the proportionality factor is dependent of the color and has to be calibrated for the respective paint. |
|
||||||
APP N° 550
|
Medición de distancia en una lámina de caucho negra Se debe medir la distancia a una lámina de caucho. Debe tenerse en cuenta que la superficie del material puede cambiar de negro mate a negro brillante. Distance measurement to black rubber band The distance to a black rubber band should be measured. It has to be taken into account, that the surface of the rubber band can change from black matt to black shiny. |
|
||||||
APP N° 549
|
Medición del brillo de láminas de plástico transparente Se deben examinar láminas de plástico transparentes respecto al grado de brillo. Se debe controlar tanto el lado delantero como el trasero. Gloss measurement of transparent plastic films The gloss factor of different transparent plastic films should be measured on both sides. |
|
||||||
APP N° 548
|
Control de recubrimiento de superficies de junta de rótula Se deben monitorizar superficies de juntas de rótula. Se debe distinguir entre superficies no recubiertas, recubiertas y "azules" Ball joint coating control The joint ball surface should be controlled with a view to the coating. At this, uncoated joint balls should be differentiated from coated and blue coated joint balls. |
|
||||||
APP N° 547
|
Detección de perforaciones en tiras de plástico transparente Se deben detectar perforaciones en tiras de plástico transparente. Punched hole detection at transparent plastic film Punched holes should be detected at transparent plastic films. |
|
||||||
APP N° 546
|
Distinción de placas HDF Se deben separar una de otras placas HDF procesadas de forma diferente. Mientras que un tipo de placas se procesaron solamente con papel de lija, el segundo tipo está revestido con una laca UV y en el tercero, esta laca UV fue embastada con papel de lija. Differentiation of High Density Fiberboards (HDF-boards) Treated High Density Fiberboards should be differentiated. At this, one board is wood sanded, the 2nd board is wood sanded with first sealer and the 3rd board is wood sanded with first sealer and lacquer sanded. |
|
||||||
APP N° 545
|
Control de dos tubos de plástico en la parte interior Se deben distinguir tubos de plástico respecto al acabado de la superficie del lado interior Differentiation of the inner surface of plastic tubes The inner surface of plastic tubes should be controlled. |
|
||||||
APP N° 544
|
Distinción de manillas de puerta lacadas Se deben distinguir manillas de puertas lacadas respecto al color. Lacquered door handle color control The color of varnished door handles should be controlled. |
|
||||||
APP N° 543
|
Control de color de piezas de plástico lacadas Se deben distinguir componentes de plástico pintados respecto al color. Color differentiation of painted plastic components Plastic parts should be color differentiated. For this purpose, a color sensor type SPECTRO-3-100-COF-d6.0-CL is used. |
|
||||||
APP N° 542
|
Se debe monitorizar la permeabilidad óptica de distintas placas de vidrio. Se deben distinguir manillas de puertas metalizadas respecto al color. Differentiation of metalized door handles Metalized door handles should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 541
|
Control de transmisión óptica de diferentes placas de vidrio Se debe monitorizar la permeabilidad óptica de distintas placas de vidrio. Optical transmission control of different glass plates The transmission of different glass plates should be controlled. |
|
||||||
APP N° 540
|
Control de velo de chapas de acero inoxidable Se debe monitorizar el velo de superficies de acero inoxidable. Haze control of stainless steel plates The haze of stainless steel surfaces should be controlled. |
|
||||||
APP N° 539
|
Control de presencia de un adhesivo fluorescente líquido en una cavidad Se debe controlar la presencia de un adhesivo fluorescente líquido en una cavidad. Presence control of liquid fluorescent glue in a hole The presence of fluorescent liquid glue in a hole should be controlled. |
|
||||||
APP N° 538
|
Control de la banda de rodadura de ruedas dentadas Se debe controlar la banda de rodadura de ruedas dentadas respecto a defectos de superficie. Control of the contact surface of gear wheels The contact surface of gear wheels should be controlled. |
|
||||||
APP N° 537
|
Distinción de color de piezas de plástico en el ámbito interior Se deben distinguir componentes de plástico en el ámbito interior respecto al color. Color differentiation of interior plastic parts Plastic parts, which are used in the automotive interior field, should be color differentiated |
|
||||||
APP N° 536
|
Control de presencia de una película de silicona en una pieza de plástico Se debe controlar la presencia de una capa de silicona en un componente de plástico. Detection of silicone oil film on plastic components The presence of silicon oil should be controlled on the surface of plastic components. |
|
||||||
APP N° 535
|
Control de anillos de color en jeringas Se debe controlar el color de marcas de color en jeringas. Color mark control on syringes The color of the mark on syringes should be controlled. |
|
||||||
APP N° 534
|
Distinción de eslabones de cadena de metal Se tienen que distinguir eslabones de cadena en términos de espesor. El espesor de una parte es de 2,0 mm de ese modo, mientras que la otra parte tiene un espesor de 2,3 mm. Differentiation of metal chain links Metal chain links should be differentiated by thickness. The thickness of the one size is 2.0mm, whereas the other size has a thickness of 2.3mm. |
|
||||||
APP N° 533
|
Detección de marcas por vibración en tiras de metal Se deben marcar los defectos en tiras bimetálicas por medio de marcas de vibración. Durante el procesamiento, las marcas se deben detectar de forma fiable, de modo que las partes defectuosas de las tiras metálicas se puedan eliminar más tarde. Detection of chatter marks on metal bands Defects inside bimetallic bands will be marked with chatter marks. These chatter marks should be proper detected during the further processing and the damaged part of the metal stripes should be removed from the finishing later on |
|
||||||
APP N° 532
|
Se deben reconocer marcas de referencia holográficas. Debe tenerse en cuenta que tanto las marcas reflectantes verdes como las rojas deben detectarse con la misma configuración. Se deben distinguir distintas piezas de cuero, alcántara y textiles del ámbito interior respecto a color y estructura. Differentiation of automotive interior parts Interior parts used in the automotive industry should be differentiated |
|
||||||
APP N° 531 |
Detección de marcas de referencia holográficas Se deben reconocer marcas de referencia holográficas. Debe tenerse en cuenta que tanto las marcas reflectantes verdes como las rojas deben detectarse con la misma configuración. Detection of holographical reference marks Holographic reference marks should be detected. There are red as well as green reflecting reference marks which should be detected with the same adjustment. |
|||||||
APP N° 530
|
Durante la producción se debe medir inline el color de una banda de papel. Se debe observar que en el entorno en que se debe medir, la temperatura y la humedad son muy altas. Se debe detectar el color de costuras de diferentes componentes de cuero. Seam color detection on leather automotive interior components The color of the seam on leather components should be controlled |
|
||||||
APP N° 529
|
Medición de color inline de una banda de papel Durante la producción se debe medir inline el color de una banda de papel. Se debe observar que en el entorno en que se debe medir, la temperatura y la humedad son muy altas. Inline color measurement of paper web The color of a paper web should be measured inline. It has to be taken into account, that the ambient temperature as well as the humidity is very high at the place where the paper web should be color measured. |
|
||||||
APP N° 528
|
Distinción de color de cinturones de seguridad Se deben controlar cinturones de seguridad respecto al color. Color differentiation of safety seat belts Seat belts should be color controlled and differentiated. |
|
||||||
APP N° 527
|
