Exemplos prácticos de uso industrial
1) Selecione uma área de aplicação:
Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)
2) Selecione um idioma:
APP N° 786
|
Contrôle du jet de pulvérisation Un jet de pulvérisation impulsé faiblement dosé doit être surveillé. Spray jet control A pulsed, weakly dosed spray jet should be controlled. |
|
|||||
APP N° 785
|
Contrôle de la largeur de tôles métalliques La largeur de tôles métalliques en mouvement rapide doit être mesurée. Width control of metal sheets The width of very fast moved metal sheets should be measured. |
|
|||||
APP N° 784
|
Reconnaissance des fils et comptage des fils pendant le processus de bobinage La présence ainsi que le nombre des fils doivent être surveillés. Wire detection and counting during the braiding process Wires should be detected and counted during the braiding process. |
|
|||||
APP N° 777
|
Détection de défauts sur des disques de lames de scie Les défauts sur des disques de lames de scie doivent être détectés. Defect recognition on saw blade discs Defects on saw blade discs should be detected. |
|
|||||
APP N° 756
|
Détection du flanc descendant et du flanc montant d’un ruban métallique sur un fond métallique Le flanc descendant et le flanc montant de rubans métalliques sur des tôles doivent être identifiés. Detection of a rising and falling edge of a metal stripe on metal sheet A rising as well as a falling edge of a metal stripe on metal sheet should be detected. |
|
|||||
APP N° 755
|
Distinction des écrous de vis au moyen du contrôle du diamètre intérieur Des écrous M8 et M10 doivent être distingués en ligne au moyen d’une mesure du diamètre intérieur. Inside diameter differentiation of threaded nuts M8 and M10 screw-nuts should be inline differentiated by inner diameter measurement. |
|
|||||
APP N° 754
|
Contrôle du diamètre intérieur d’écrous filetés Le diamètre intérieur d’écrous filetés doit être mesuré. Inner diameter control of screw-nuts The inner diameter of screw-nuts should be measured. |
|
|||||
APP N° 753
|
Comptage des films dans des installations de câblage Le nombre de fils doit être compté pendant le processus de bobinage sur des installations de câblage. Wire counting on wire winding machines The number of wires on a wire winding machine should be counted. |
|
|||||
APP N° 752
|
Détection de la présence d’huile sur des vis rivetées La présence d’huile sur des vis rivetées doit être contrôlée. Detection of the presence of oil on rivet screws The presence of oil on rivet screws should be detected. |
|
|||||
APP N° 751
|
Détection d'un film d'huile sur des tiges métalliques La présence d'un film d'huile sur des tiges métalliques doit être surveillée. Oil film detection on metal pins An oil film on metal pins should be detected. |
|
|||||
APP N° 742
|
Détection de marques de couleur sur des lames de scies Des repères de couleur doivent être détectés sur des lames de scies. Color mark detection on saw blades Color marks should be detected on saw blades. |
|
|||||
APP N° 741
|
Détection de marques de couleur sur des vis métalliques Les marques de couleur sur la face avant de vis métalliques doivent être détectées. Color mark detection on metal screws The color mark on metal screws should be detected. |
|
|||||
APP N° 736
|
Distinction des couleurs de têtes de vis colorées en gris clair et en noir Des têtes de vis de couleur argentée doivent être distinguées de têtes de vis revêtues de noir. Differentiation of silver-colored screws from black coated screws Silver-colored screws should be differentiated from black coated screws. |
|
|||||
APP N° 733
|
Mesure du diamètre intérieur de pièces métalliques Le diamètre intérieur de composants métalliques doit être contrôlé. Inner diameter measurement of metal components The inner diameter of metal components should be measured. |
|
|||||
APP N° 726
|
Distinction de la hauteur de ressorts en spirales en métal La hauteur de ressorts en spirales en métal doit être mesurée. Metal spring height control The height of metal springs should be measured. |
|
|||||
APP N° 725
|
Mesure de l’épaisseur de joints plats L’épaisseur de joints plats doit être mesurée sans contact. Thickness measurement of flat gaskets The thickness of flat gaskets should be measured. |
|
|||||
APP N° 719
|
Contrôle de surface de tôles en inox La surface tôles en inox doit être surveillée. Surface control of stainless-steel sheets The surface of stainless-steel sheets should be controlled. |
|
|||||
APP N° 717
|
Compter des plis sur des flexibles en aluminium Les plis sur des flexibles en aluminium doivent être comptés. Il faut à cette occasion tenir compte du fait que la distance entre les différents plis puisse varier. Counting folds on aluminum tubes Folds on aluminum tubes should be counted. It must be considered that the distance between the folds is not constant. |
|
|||||
APP N° 704
|
Reconnaissance d’une marque gravée au laser sur une tige en inox Des marques gravées au laser sur des tiges en inox doivent être enregistrées. Detection of a laser-engraved mark on a stainless-steel rod Laser-engraved marks on stainless steel rods should be detected. |
|
|||||
APP N° 701
|
Contrôle de processus de soudage au laser Pendant un soudage au laser, l’émission de lumière par le processus de soudage au laser doit être examinée en termes de couleur et d’intensité. Laser welding process control During the laser welding the color as well as the intensity of the emitted light, caused by the laser welding, should be controlled. |
|
|||||
APP N° 686
|
Séparation des couleurs de pièces métalliques Des particules métalliques doivent être séparées en fonction de leur couleur. Color separation of metal parts Metal parts should be separated depending on the color. |
|
|||||
APP N° 683
|
Détection d’un point de chevauchement de deux tôles sur des rotors et en outre s’il y a présence d’un cordon de soudure La présence d’un cordon de soudure sur des ventilateurs métalliques doit être contrôlée. Il faut en outre contrôler si les deux tôles se chevauchent seulement, ou bien si elles ont été soudées. Detection of overlapped metal plates on metal fans and further whether the metal plates are welded The presence of welding lines should be controlled on metal fans. Furthermore, it should be controlled, whether the overlapped metal plates are welded or not welded. |
|
|||||
APP N° 680
|
Distinction entre tiges métalliques brunies noires et tiges métalliques Des tiges métalliques brunies noires doivent être distinguées de tiges métalliques. Differentiation of black finished metal rod and metal rod Black bronzed metal rods should be distinguished from metal rods. |
|
|||||
APP N° 679
|
Contrôle du vernis de baguettes d’habitacle brillantes La qualité du vernis de baguettes d’habitacle brillantes doit être surveillée. Lacquer quality control of shiny interior trims The lacquer quality of shiny interior trims should be controlled. |
|
|||||
APP N° 664
|
Distinction d’un pignon Des pignons non traités chimiquement doivent être distingués de pignons noircis. Gear differentiation Chemically non-treated gears should be distinguished from blackened gears. |
|
|||||
APP N° 650
|
Contrôle du positionnement d’un tuyau plat soudé en métal La position du cordon de soudure de tuyaux plats doit être surveillée. Il faut ici veiller à ce que le cordon de soudure se trouve en bas. Correct positioning control of welded flat metal tubes The position of a welding line on a flat tube should be controlled. At this, the welding line should be underneath. |
|
|||||
APP N° 632
|
Distinction des couleurs de tubes en aluminium anodisé Des tuyaux en aluminium anodisé doivent être distingués au niveau des couleurs. Color differentiation of anodized aluminum tubes Anodized aluminum tubes should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 631
|
Distinction des couleurs de profils en aluminium anodisé Des profils en aluminium anodisé doivent être distingués au niveau des couleurs. Color differentiation of anodized aluminum profiles Anodized aluminum profiles should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 630
|
Distinction des couleurs d’un aluminium anodisé Des pièces en aluminium anodisé doivent être distinguées. Color differentiation of anodized aluminum components Anodized aluminum components should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 620
|
Contrôle de la couleur de tuyaux en acier fin Les tuyaux en acier fin peints en bleu doivent être distingués de tuyaux non peints. Color control of stainless steel tubes Blue painted stainless steel tubes should be differentiated from uncolored tubes. |
|
|||||
APP N° 616
|
Distinction de la couleur de ressorts en spirales en métal Les ressorts en spirales métalliques doivent être distingués par rapport à leur couleur. La distance de contrôle ne doit pas être ici inférieure à 100 mm. Color differentiation of metal springs Metal springs should be color differentiated at a distance of 100mm. |
|
|||||
APP N° 575
|
Distinction des couleurs de bagues métalliques La couleur de bagues métalliques doit être différenciée. Color differentiation of metal rings Metal rings should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 573
|
Détection de zones de chevauchement sur des tubes métalliques perforés La zone de chevauchement doit être détectée sur des tubes métalliques perforés. Overlap joint detection on perforated metal tubes The overlapping area on perforated metal tubes should be detected. |
|
|||||
APP N° 566
|
Reconnaissance d’un cordon de soudure dans un tube intérieur Un cordon de soudure doit être détecté sur la face intérieure d’un tube pendant une rotation. Inner tube welding line detection The welding line of an inner tube should be detected during rotation. |
|
|||||
APP N° 548
|
Contrôle du revêtement de surfaces d’articulations à rotule La surface d’articulations à rotule doit être surveillée. Il faut ici faire la distinction entre des surfaces non revêtues, des surfaces revêtues, et des surfaces revêtues « en bleu ». Ball joint coating control The joint ball surface should be controlled with a view to the coating. At this, uncoated joint balls should be differentiated from coated and blue coated joint balls. |
|
|||||
APP N° 540
|
Contrôle du voile de tôles en inox Le voile de surfaces en inox doit être surveillé. Haze control of stainless steel plates The haze of stainless steel surfaces should be controlled. |
|
|||||
APP N° 539
|
Contrôle de la présence d’une colle liquide fluorescente dans un renfoncement La présence d’une colle liquide fluorescente dans un trou doit être contrôlée. Presence control of liquid fluorescent glue in a hole The presence of fluorescent liquid glue in a hole should be controlled. |
|
|||||
APP N° 538
|
Contrôle de la surface de roulements de pignons La surface de pignons doit être contrôlée par rapport à des défauts éventuels de surface. Control of the contact surface of gear wheels The contact surface of gear wheels should be controlled. |
|
|||||
APP N° 534
|
Distinction de chaînons métalliques Les maillons de chaîne doivent être distingués au niveau de leur épaisseur. L’épaisseur d’un maillon est ici de 2,0 mm, tandis que l’autre maillon présente une épaisseur de 2,3 mm. Differentiation of metal chain links Metal chain links should be differentiated by thickness. The thickness of the one size is 2.0mm, whereas the other size has a thickness of 2.3mm. |
|
|||||
APP N° 533
|
Détection de traces de broutage sur des bandes métalliques Les défauts dans les bandes bimétalliques sont identifiés au moyen de traces de broutage. Pendant la poursuite du traitement, les traces de broutage doivent être détectées de façon sûre afin que la partie défectueuse de la bande métallique puisse être retirée plus tard. Detection of chatter marks on metal bands Defects inside bimetallic bands will be marked with chatter marks. These chatter marks should be proper detected during the further processing and the damaged part of the metal stripes should be removed from the finishing later on |
|
|||||
APP N° 502
|
Présence du film plastique sur des feuilles métalliques Le film plastique semi-transparent doit être détecté sur la feuille métallique. Presence control of a semitransparent plastic film on a metal sheet A semitransparent light blue plastic film should be detected on a metal sheet. |
|
|||||
APP N° 498
|
Contrôle couleur de joints métalliques La qualité des joints métalliques est réalisé par le controle de l‘uniformité de la couleur. Color control of metal rings The quality of metal rings should be controlled with a view to the color. |
|
|||||
APP N° 496
|
Contrôle de la présence d’huile sur des grilles métalliques La présence d’huile sur des grilles métalliques doit être contrôlée. Oil presence control on metal grids The presence of oil should be detected on metal grids. |
|
|||||
APP N° 482
|
Mesure de la couleur de tôles peintes La couleur de tôles peintes doit être détectée (valeurs L*a*b*). Color measurement of lacquered metal sheets The color of painted metal sheets should be measured (L*a*b* values). |
|
|||||
APP N° 480
|
Contrôle de la correction du positionnement de goupilles métalliques La justesse du positionnement de pièces tournées en acier doit être contrôlée. Direction control of metal pins The direction of metal pins should be controlled. |
|
|||||
APP N° 475
|
Détection de manchons en aluminium avec un simple ou un double revêtement à l’intérieur L’intérieur des tubes d’aluminium doit être différencié d’un simple ou d’un double revêtement. Differentiation of single and double inside coated aluminum tubes Single inside coated aluminum tubes should be differentiated from double inside coated aluminum tubes. |
|
|||||
APP N° 474
|
Détection de l'huile sur des rondelles plates La présence d'huile fluorescente sur différents types de rondelles plates doit être contrôlée, pour réaliser cette action on utilise une lumière UV. Detection of fluorescent oil on flat washers The presence of oil on different flat washers should be controlled. It has to be taken into account, that the oil is fluorescent, if UV light is used. |
|
|||||
APP N° 473
|
Détection de lubrifiant fluorescent sur les broches métalliques Le lubrifiant fluorescent doit être détecté sur les broches métalliques. Detection of fluorescent lubricant on metal pins Fluorescent lubricant should be detected on metal pins. |
|
|||||
APP N° 466
|
Contrôle de la présence d'une encoche dans un lobe d'une pièce métallique d'estampage La présence d'une encoche dans un lobe d'une pièce métallique d'estampage doit être détectée. En outre une encoche semi-circulaire doit être différenciée d'une encoche allongée. Presence control of a notch in a lobe of a metal stamping part The presence of a notch in a lobe of a metal stamping part should be detected. Furthermore a semicircular notch must be differentiated from an elongated notch. |
|
|||||
APP N° 464
|
Contrôle de la commande de vaporisation d’un jet dans une zone explosive (Ɛx) La présence ainsi que la quantité de pulvérisation d'un jet dans une zone explosive Ɛx doivent être contrôlées. Il doit être pris en compte, que le système basé sur le mode de lumière transmise ne peut pas être utilisé pour cette application. Spray jet amount control in the Ɛx range The presence as well as the spray amount of a spray jet in the Ex range should be controlled. It has to be taken into account, that a system based on the transmitted light mode cannot be used for this application. |
|
|||||
APP N° 463
|
Le contrôle de présence d'huile sur les écrous et vis La présence et la quantité d'huile dans un écrou, ainsi que dans une vis doivent être détectées directement avant le montage. Oil presence control in metal screw nuts and screws The presence and amount of oil in a screw nut as well as in a screw should be detected directly before border crimping. |
|
|||||
APP N° 456
|
La détection de colle sur le filetage d'une vis La présence de la colle est obtenue à l’aide d’une lumière UV (réaction à la quantité de fluorescence). Glue detection on the thread of a screw The presence and amount of fluorescent (fluorescent under the influence of UV light) glue on the thread of a screw should be detected. |
|
|||||
APP N° 452
|
Contrôle de double épaisseur La présence d'une ou deux rondelles doit être contrôlée. Double ring control The presence of one or two rings should be controlled. |
|
|||||
APP N° 448
|
Détection de cordon de soudure La détection du cordon de soudure doit être effectuée par l‘intérieur. Detection of the welding line in the core retainer The position of the welding line should be detected in inner pipes. |
|
|||||
APP N° 446
|
Contrôle de jet vaporisé avec la lumière réfléchie Le jet de pulvérisation doit être contrôlée avec de la lumière infrarouge réfléchie et en zone explosive (Ex). Spray jet control with reflected light The spray jet should be controlled with reflected infrared light and in an Ɛx zone environment. |
|
|||||
APP N° 438
|
Contrôle du diamètre de fils métalliques Le détrompage des fils est réalisé par la mesure de diamètre. Diameter control of metal wires The diameter of metal wires should be controlled and the wires should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 428
|
Détrompage des pièces métalliques traitées Les pièces en acier brut doivent être détectées par rapport aux pièces zinguées. Differentiation of zinc plated steel parts and raw steel parts Zinc plated steel turned parts should be differentiated from raw steel turned parts. |
|
|||||
APP N° 425
|
Détection de présence d’huile sur pièce en aluminium La présence d’huile déposé dans un logement d’une pièce en aluminium doit être contrôlée. Presence control of an oil film on an aluminum surface The presence of an oil film in aluminum housing should be controlled. |
|
|||||
APP N° 424
|
Détection de présence d’huile sur pièce métallique La présence d’huile déposé sur une surface d’acier doit être contrôlée. Oil drop presence control on a steel surface The presence of an oil drop on a steel surface should be controlled. |
|
|||||
APP N° 423
|
Contrôle de composant sur disjoncteur La présence d’un ou deux diaphragmes (cuivre et aluminium) doit être controlée. A cela s’ajoute différents types de membrane (aluminium ou acier). Double membrane control on breaker plates The presence of one or two diaphragms in a blow-out disk should be differentiated. At this, different types of burst disks are available (copper and aluminum) with different diaphragms (aluminum membrane or steel membrane). |
|
|||||
APP N° 415
|
Détection d’orientation d’une tige de métal L’orientation de la tige métallique doit être contrôlée. La détection est réalisée par rapport à la partie plate et la partie arrondie de la tige. Direction control of a metal rod The direction of a metal rot should be controlled. At this, the metal rod is flat press formed at the one side and at the other end round in shape. |
|
|||||
APP N° 405
|
Contrôle de la présence de filetage et d’un perçage sur roue Les contrôles de présence et de filetage sont necessaires. Presence control of an inside thread and a hole at a gear wheel The presence of an inside thread and a hole at a gear wheel should be controlled. Furthermore it should be controlled, whether the hole is blocked from e.g. a drill bit. |
|
|||||
APP N° 404
|
Mesure de la hauteur d’un axe métallique, de la profondeur d’un perçage La mesure de la hauteur d’axe et de profondeur de perçage sont necessaires. Height measurement of a metal pin and of the teeth as well as the depth of a blind hole on a metal gear wheel The height of a metal pin as well as the depth of a blind hole on a gear wheel should be controlled. Furthermore, the height of the teeth on the gear wheel should be measured. |
|
|||||
APP N° 403
|
La mesure de diamètre sur un moulage en aluminium destiné au turbo La mesure du diamètre doit être analysée. Gap size measurement on an aluminum casting of a turbo charger The gap size on the aluminum housing of a turbo charger should be measured. |
|
|||||
APP N° 400
|
Mesure de l’épaisseur d’une bande métallique La mesure sans contact de l’épaisseur de la plaque en mouvement est réalisée. Thickness measurement of a bimetal band The thickness of a bimetal band should be measured contactless during the movement. |
|
|||||
APP N° 396
|
Contrôle de la fluorescence de l’eau La quantité d’huile contenue dans l’eau doit être controlée, afin d’obtenir une qualité constante. Fluorescence control of water based cleaning systems The amount of oil in an oil-water based emulsion should be controlled. Over time cleaning water used for water based cleaning machines is changing into an oil-water based emulsion with a steady increase of the content of oil. |
|
|||||
APP N° 395
|
Contrôle de la turbidité d’eau servant au système de nettoyage La turbidité de l’eau servant au nettoyage doit être constemment controlé afin que la présence d’huile ou d’impureté ne dégradent les propriétés. Turbidity control of water based cleaning systems The turbidity of cleaning water used for cleaning systems should be controlled. Over time, the cleaning water becomes more and more an oil-in-water emulsion mixed with dirt, grease and small metal swarf. |
|
|||||
APP N° 386
|
Mesure de la hauteur d’une pièce après son enmanchement La mesure de hauteur comparative après enmanchement est necessaire. Vertical height control between a turned metal part and a press-bent part The vertical height between a shiny turned metal part and a press-bent part should be measured immediately before welding. |
|
|||||
APP N° 385
|
Mesure de la distance d’un amotisseur noir La distance d’un amortisseur noir doit être mesurée. Distance control of black rubber buffers The distance of black rubber buffers should be controlled. |
|
|||||
APP N° 372
|
Contrôle de la qualité sur boîte de vitesse La largeur des canelures ainsi que leur écart doivent être vérifiés. Quality control of internal gears The width of the teeth as well as the gap between the teeth of internal gears should be controlled. |
|
|||||
APP N° 363
|
Mesure de la longueur de tiges métalliques A la vitesse de déplacement de 2m/s, la longueur des tiges doit être mesurée. Length control of a metal rod The length of a steel rod should be controlled. At this, the metal rod will be moved with around 2m/s during the measurement. |
|
|||||
APP N° 359
|
Contrôle de la présence de vernis sur les filets de vissage La présence de vernis dans le filetage intérieur doit être controlée. Screw locking varnish presence control on female threads The presence of a thread lock fluid should be controlled on inside threads. |
|
|||||
APP N° 358
|
Distinction de goupilles traitées ou naturelles L’identification de goupilles est necessaire selon leurs aspects. Differentiation of grinded and raw metal pins Grinded and raw metal pins should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 356
|
Distinction de tiges métalliques Les tiges de métal se distinguent par leurs extremités lisse ou canelées mais également leurs couleurs qui peuvent être noires ou naturelles. Differentiation of metal rods Metal rods with an even finish should be differentiated from metal rods with a slotted end. Furthermore a metal rod with a black slotted end should be differentiated from a steel colored end. |
|
|||||
APP N° 352
|
Détection de défauts sur bandes métalliques Zones foncées ou claires, elles doivent être détectées quelques soient leurs tailles. Defect detection on metal bands Dark as well as bright spots with different size should be detected on metal bands. |
|
|||||
APP N° 345
|
Présence de la frappe sur des câbles métalliques en cuivre La détection d’une peitite ligne de frappe doit être réalisée sur le câble coloré. Stamping mark presence control on metal wires The presence of stamped small lines should be controlled on a copper colored metal wire. |
|
|||||
APP N° 333
|
Contrôle de de la fréquence de rotation des ventilateurs industriels Les ventilateurs à usage industriel doivent vérifiés en fréquence, ainsi que leurs sens. Frequency control of industrial ventilators Ventilators for industrial purposes should be frequency checked. Furthermore the direction of rotation should be controlled. |
|
|||||
APP N° 332
|
Contrôle de la surface du profil en aluminium Une sur-epaisseur du profilé en aluminium doit être mesurée. Detection of super elevations of aluminum profile Super elevations of aluminum profile should be detected. |
|
|||||
APP N° 327
|
Détection du film de sur une bande métallique Le film doit être detecté. Tarnish film detection on metal band A tarnish film should be detected on metal band. |
|
|||||
APP N° 326
|
Contrôle de la présence de lubrifiant rouge sur des goupilles métalliques La présence de lubrifiant rouge doit être détectée à une distance minimale de 200mm. Presence control of red lubricant on metal pin The presence of a red lubricant on a metal pin should be controlled. A minimum sensor distance of approx. 200mm is required. |
|
|||||
APP N° 302
|
Mesure de distance sur une surface en aluminium La forte reflectivité de l’aluminium ainsi que l’angle et le positionnement peuvent rendre délicat cette mesure laser. Distance measurement onto an aluminum ground surface The distance to an aluminum ground surface should be measured. At this, the grinding is extremely angle-dependent and thus, the consequences in using a laser displacement sensor are that the reflectivity is strongly angle-dependent, too. |
|
|||||
APP N° 289
|
Contrôle de la planéité de disques flexibles La planéité de ce qu’on appelle des disques flexibles doit être contrôlée pendant la rotation. Evenness control of angle grinder discs The flatness of angle grinder discs should be controlled during the rotation. |
|
|||||
APP N° 283
|
Contrôle du positionnement d’un verrouillage à cliquet La position d’une fermeture à cliquet par rapport au boîtier métallique doit être surveillée. Position control of spring locks on metal parts The position of the snap fit of a metal part should be controlled. |
|
|||||
APP N° 255
|
Surveillance d’un film d’huile sur une pièce métallique pendant la rotation La présence sans lacune d’un film d’huile partout sur une pièce métallique doit être contrôlée. Detection of the presence of an oil film on a turned metal part The presence of an oil film without gap should be controlled on a turned metal part. |
|
|||||
APP N° 248
|
Contrôle du positionnement d’un ressort spiral asymétrique Un ressort spiral asymétrique doit être contrôlé par rapport à la correction de son positionnement. Attitude control of an asymmetric spiral spring The attitude of an asymmetric suppressed spring should be controlled. |
|
|||||
APP N° 240
|
Surveillance de la concentricité d’un disque La concentricité d’un disque effectuant une rotation rapide doit être contrôlée. Concentric runout control of a wheel The concentricity of a high speed wheel should be controlled. |
|
|||||
APP N° 238
|
Détection d’une ligne gravée dans la surface de roulement d’une poulie Un repère de ligne gravé à l’intérieur de la surface de roulement d’une poulie noire doit être reconnu de façon précise pendant la rotation de la poulie. Detection of a line engraving on the bearing surface of a pulley An engraved line on the bearing surface of a black pulley should be detected. |
|
|||||
APP N° 229
|
Reconnaissance d’un repère de couleur sur une demi-coque de palier lisse Les marques de couleur rouge, verte et jaune ainsi que la surface non marquée d’une demi-coque de palier lisse doivent être détectées. Il faut à cette occasion faire attention à ce qu’une marque de couleur doit pouvoir être reconnue de façon impeccable comme la même couleur, même dans le cas où une partie est raclée, donc dans le cas où il n’y a plus que des restes de peinture. Detection of color marks on slide bearing shells Red, green and yellow color marks as well as no color mark on slide bearing shells should be detected and distinguished. It should be taken into account that the color mark should be detected even if it is partially removed. |
|
|||||
APP N° 228
|
Contrôle de l’excentricité de poulies de courroie La dimension x d’une poulie doit être surveillée pendant une circulation. Eccentricity control of belt pulley The eccentricity of belt pulley should be controlled. The dimension x should be controlled over the whole circle. |
|
|||||
APP N° 227
|
Contrôle du diamètre de différents fils pendant la production Le diamètre de différents fils métalliques doit être surveillé pendant le processus de fabrication. Diameter control of different wires during the production The diameter of different metal wires should be controlled during the production process. |
|
|||||
APP N° 218
|
Contrôle de surface de charnières La surface de différentes charnières doit être contrôlée sur différentes charnières. Il faut ici distinguer entre une surface brillante et une surface mate. Surface control of frame joints The surface of several hinge-joints should be color-gloss controlled on different areas. |
|
|||||
APP N° 216
|
Contrôle de présence d’une couche de papier sur une tôle d’aluminium La présence d’une couche de papier sur des tôles d’aluminium anodisées de couleurs différentes doit être surveillée. Presence control of a paper sheet on an aluminum plate The presence of a paper sheet on different colored aluminum plates should be controlled. |
|
|||||
APP N° 215
|
Mesure sans contact de l’épaisseur de tôles L’épaisseur de tôles doit être mesurée sans contact. Il faut tenir compte du fait que la tôle ne peut pas toujours être amenée dans la position exacte, c’est-à-dire seulement à l’intérieur d’une certaine plage de tolérance. Noncontact thickness measurement of metal sheets The thickness of metal sheets should be measured, but contactless. |
|
|||||
APP N° 211
|
Contrôle de présence d’une couche de lavage sur un fil d’acier La présence d’une couche de lavage fluorescente sur un fil d’acier doit être détectée. La couche de lavage peut être amenée à briller dans la plage de longueur d’onde bleue en recourant à de la lumière UV. Presence control of wax coating on steel wire ropes The presence of wax coating on steel wire ropes should be controlled. The wax is supplied with fluorescent additives. |
|
|||||
APP N° 209
|
Contrôle de la brillance de bagues coupantes Deux composants de brillances différentes doivent être distingués. Gloss control of cutting rings The gloss of cutting rings should be controlled. Two components, different in gloss, should be distinguished. |
|
|||||
APP N° 204
|
Détection du bon positionnement de vis Le bon positionnement de vis dans un guidage mécanique doit être contrôlé. Detection of the alignment of a screw The alignment of screws in a mechanical guide should be controlled. |
|
|||||
APP N° 199
|
Détection d’une marque de référence sur un film en aluminium et distinction simultanée d’une bande réalisée au laser Une marque de référence réalisée au laser sur un film en aluminium brillant doit être détectée, cette marque de référence doit être en outre séparée des bandes un peu plus étroites par laser existant par ailleurs. Detection of a lasered reference mark on an aluminum foil and differentiation from a lasered stripe A lasered reference mark on a shiny aluminum foil should be detected. A proper detection of the reference mark should be guaranteed, which means, that the lasered stripe must not be detected as a reference mark. |
|
|||||
APP N° 197
|
Contrôle en ligne de la couleur de papier abrasif La couleur d’un papier abrasif doit être surveillée pendant la production. Inline color control of abrasive material Abrasive band material should be inline color controlled. |
|
|||||
APP N° 194
|
Détection d’un bord dans une jante en aluminium Le bord dans la surface de roulement d’une jante en aluminium doit être détecté. La jante tourne ici à env. 50 tr/min. Detection of an edge in an aluminum wheel rim The edge in an aluminum wheel rim should be detected. The speed of the wheel rim is around 50 rpm. |
|
|||||
APP N° 193
|
Détection d’une marque fluorescente sur un paquet estampé Une marque fluorescente, qui doit émettre une lumière jaune sous un éclairage d’UV, doit être détectée sur la face avant d’un paquet estampé. Detection of a fluorescent mark on a metal sheet matrix A fluorescent mark on the top side of a metal sheet matrix should be detected. |
|
|||||
APP N° 189
|
Contrôle de couleur en ligne de fils revêtus d’or Les fils revêtus d’or doivent être contrôlés pendant le processus de production. Les défauts locaux, comme par exemple des encoches, doivent être détectés. La vitesse de production est ici d’env. 10m/s. Inline color control of a golden coated wire A golden coated wire should be controlled during the production process. Furthermore, local defects like grooves should be detected. At this, the production speed of the wire is approximately 10 m/s. |
|
|||||
APP N° 186
|
Détection d’un cordon de soudure sur une bande métallique Un cordon de soudure doit être détecté sur une bande métallique. Le cordon de soudure possède à cette occasion un aspect différent, il peut également y avoir un cordon de soudure poncé. Welding line detection on a metal stripe A welding line on a metal stripe should be detected. At this, the welding line looks different, even a grinded welding line is possible. |
|
|||||
APP N° 181
|
Contrôle de couleurs de fils d’acier pourvus d’un revêtement en laiton La qualité de fils d’acier pourvus d’un revêtement en laiton doit être surveillée. La couleur renseigne ici sur l’épaisseur d’une couche en laiton. Color control of brass coated steel wires The quality of brass coated steel wires should be controlled. At this, the color of the wire delivers information about the thickness of the coating. |
|
|||||
APP N° 177
|
Détection du point de choc dans la surface de roulement d’une jante en aluminium Le point de choc dans la surface de roulement d’une jante en aluminium doit être détecté. Detection of a joint on a wheel rim A joint on an aluminum wheel rim should be detected. At this, the wheel is rotating with a speed of 50 rpm. |
|
|||||
APP N° 173
|
Détection de fuite de cordons de soudure de lave-vaisselles Il faut contrôler les cordons de soudure sur des lave-vaisselles quant à la présence de fuites éventuelles. A cet effet, un liquide fluorescent est vaporisé à l’intérieur au moyen d’un robot et d’une buse de vaporisation. En cas de fuite sur le cordon de soudure, une partie du liquide s’écoule à l’extérieur et peut être détecté à l’aide d’un capteur avec un éclairage UV. Leak detection of welding lines on dish washers Leaks should be detected on welding lines of dish washers. At this, a robot equipped with a spray nozzle sprays a fluorescent liquid into the inner chamber of a dish washer. If leaks are present in the welding line, the fluorescent liquid flows through these leaks and can be detected with a fluorescent color detector. |
|
|||||
APP N° 170
|
Contrôle de la présence d’une couche d’isolation sur des fils métalliques minces Le diamètre d’un fil métallique mince doit être mesuré. L’épaisseur du fil informe ici de la présence d’une couche d’isolation. Diameter control of a metal wire with and without insulation The diameter of a wire without insulation (Ø 50µm) should be differentiated from a wire with insulation (Ø 110µm). |
|
|||||
APP N° 169
|
Contrôle de la couleur de fils métalliques argentés La couleur ainsi que l’intensité d’un fil métallique argenté doivent être contrôlées pendant la production afin de pouvoir éviter l’absence d’homogénéité dans le coil. Color control of silver colored metal wires The color as well as the gray scale of a silver colored wire can differ in a coil. To avoid these inhomogenities the wire should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 167
|
Détection d’une marque vaporisée sur la surface métallique d’un refroidisseur à eau. Les refroidisseurs défectueux ou endommagés sont pourvus d’une marque vaporisée bleue pendant le montage. L’intensité et la taille de la marque vaporisée peuvent ici varier extrêmement. Detection of spray marks on the metal surface of water cooler Defective or damaged water coolers will be marked during the assembling process with a blue spray mark. Intensity and size of the color mark, however, differs extremely. |
|
|||||
APP N° 165
|
Contrôle de surface de flexibles de giclage La surface de flexibles de giclage métalliques doit être surveillée quant à la présence de voiles gris, de pintes de jaune ou de cordon de soudure. C’est la raison pour laquelle il peut y avoir des bandes de couleurs qui doivent également être détectées. Quality inspection of shower hoses The surface of shower hoses should be controlled. Failures like slight gray tint, gray tint (bloom), yellow tint surfaces (yellowness) but also a metallic overlap and a red ribbon should be detected. |
|
|||||
APP N° 164
|
Mesure de hauteur d’un cordon de soudure ainsi que d’un cordon de soudure meulé La hauteur d’un cordon de soudure sur des tôles d’acier doit être mesurée. Il s’agit ici de contrôler le cordon de soudure, tant avant qu’après le processus de meulage suivant. Measurement of the height of a welding line and a polished welding line on a metal sheet The height of a welding line should be controlled; at this, the presence of the welding line has to be checked before the grinding process and the height of the polished welding line has to be measured after the grinding process. |
|
|||||
APP N° 155
|
Reconnaissance d’une marque de couleur impeccable sur un disque métallique La présence d’une marque de couleur sur un disque métallique doit être demandée. Il faut ici tenir compte du fait que des marques de couleur en partie raclée peuvent être parfois reconnues comme des défauts. Detection of a proper color mark on a metal disk The presence of a proper color mark on a metal disk should be detected. The parts with a missing color mark as well as the parts with a color marks which are partly erased should be sorted out. |
|
|||||
APP N° 140
|
Contrôle de présence d’un revêtement sur une surface métallique La présence d’un revêtement sur une surface métallique doit être surveillée. Presence control of a coating on metal sheet The presence of a coating on a metal sheet should be controlled. |
|
|||||
APP N° 132
|
Mesure de profil d’une meule Le profil d’une meule doit être mesuré pendant la rotation d’une meule. Les capteurs doivent être ici déplacés de façon linéaire et aussi parallèle à l’axe de rotation de la meule. Une profondeur allant jusqu’à 20 mm doit être saisie. Profile measurement of an abrasive block The contour of a grinding stone should be measured. The necessary measurement range is approximately 20mm. |
|
|||||
APP N° 129
|
Distinction entre un trou borgne et un filetage borgne La distinction entre un trou borgne et un filetage borgne doit être faite dans une pièce en aluminium. Differentiation of blind holes and blind threads On metal blocs a presence control of blind threads and blind holes should be realized. |
|
|||||
APP N° 127
|
Contrôle du diamètre de trous Le diamètre de trous dans une pièce en aluminium doit être surveillé. Des trous ayant un diamètre maximal de 8 mm peuvent apparaître. Diameter control of holes The diameter of holes in an aluminum bloc should be controlled. Holes with diameters up to 8mm must be measured. |
|
|||||
APP N° 123
|
Contrôle de double tôle Les tôles sont enlevées d’une pile. Il peut dans ce cadre arriver que deux tôles soient enlevées simultanément au lieu d’une tôle, ce qui doit être empêché pour des raisons de sécurité. Il faut, immédiatement après qu’une tôle a été enlevée d’une pile, il faut contrôler si d’autres tôles sont également transportées de façon indésirable. Double sheet control Metal plates should be removed from a stack with a robot. The robot sucks the metal sheets one by one and it should be avoided for safety reasons to move two metal sheets simultaneously. A sensor should detect double sheet not from the top but from the side. Furthermore, the system should be adapted automatically after a change of the type of metal sheet (different thickness or different metal). |
|
|||||
APP N° 115
|
Contrôle de surface d’un cône rectifié sur un pignon La surface sur le cône d’un pignon doit être inspectée par rapport aux rainures ou de traces de ponçage relativement grandes. Le pignon peut ici effectuer une rotation et la distance des capteurs de mesure doit être d’env. 200 mm. Quality control of the surface of a cone on a cogwheel The surface of the cone on a cogwheel should be checked. The surface of a proper cone looks very homogeneous; the surface of a bad cogwheel shows grooves and scratches. For investigations the cogwheel can be turned around its axis. The distance from the sensor to the object should be around 200 mm. |
|
|||||
APP N° 113
|
Différenciation des couleurs de pignons Il faut différencier un pignon revenu noir d’un pignon laissé « nature ». La distance du capteur doit être cependant d’env. 160 mm. Color differentiation of cogwheels The task is to differentiate between black coated and non-coated cogwheels. Furthermore the minimum distance from the sensor to the object should be 160mm. |
|
|||||
APP N° 109
|
Détection d’un cordon de soudure sur une bague métallique Le cordon de soudure doit être saisi sur un cordon de soudure. Le point de soudure se différencie du matériau normal tant au niveau de la couleur que de celui du diamètre. La bague métallique est tournée pendant le contrôle. Detection of a welding line on a metal ring The task is to detect the welding line on a metal ring. During the measurement, the metal ring will be turned around. |
|
|||||
APP N° 93
|
Détection de la différence de brillance entre pièces chromées La distinction de modèles présentant différentes brillances de chrome doit être réalisée avec un espace disponible de 8mm. Differentiation of chrome plated shiny and chrome plated matt components Chrome plated shiny components must be distinguished from chrome plated matt parts. The size of the objects is equal; there is only 8mm space in height under the object for the sensor front end. |
|
|||||
APP N° 88
|
Contrôle de colle fluorescente sur bande abrasive Pendant la production, la qualité de la dépose de colle est controllée. Ainsi une bande de 10mm ne doit pas deminuer de plus de 2mm sinon l’encollage s’en trouve altérer. A une distance de 20mm un capteur optique analyse une zone de 10x2mm et quantifie cette largeur. Fluorescent glue control on an abrasive belt During the production of abrasive belt material with a 10mm wide glue stripe the presence of the fluorescent glue must be observed. Defects greater than 2mm in length must be proper detected. The distance of the sensor head to the object should be approximately 20mm and the detecting range around 2mm x 10mm. |
|
|||||
APP N° 87
|
Mesure de la brillance de bandes abrasives Le facteur de brillance est très important pour déterminer la qualité de la rugosité. Un glossmètre industriel sans contact sur ligne mesure cet indice. Inline gloss measurement on abrasive belts The gloss factor is a significant parameter for the surface quality, the roughness, of an abrasive belt. Thus a gloss measurement inline sensor should be used for quality control of the abrasive surface. |
|
|||||
APP N° 84
|
Détection d’engrenages traités par la reconnaissance couleur Un engrenage de couleur noir doit êre identifié de ceux non traités jaunatres. Le contrôle doit être effectué à une distance de 160mm et avec un spot de 3mm environ. Color differentiation between a black and an uncoated metal gear wheel A black metal gear must be distinguished from an uncoated metal gear. The distance from the sensor to the object should be 160mm and the spot size should be around 3mm in diameter. |
|
|||||
APP N° 79
|
Distinction de roulement à billes La détection de différents modèles de roulement présentant deux couleurs est necessaire.Le contrôle est effectué à une distance de 160mm, sur ligne, sans aucune cartérisation. Differentiation of ball bearings Ball bearings with the same size but with a different color ring must be differentiated. At this one ball bearing type has a golden colored inner ring, whereas the other type is equipped with a silver colored inner ring. The ball bearing has to be controlled at a minimum distance of 160mm. |
|
|||||
APP N° 77
|
Contrôle de bords de bandes abrasives Les bords des bandes abrasives doivent être supprimmés, ainsi la qualité du résultat doit être vérifiée. Edge control of abrasive belts The edges of abrasive belts must be grinded to a certain degree. Thus, the degree of grinding should be controlled. |
|
|||||
APP N° 70
|
Détection d’un marquage sur une plaque métallique Une marque gravée qui indique le position en x, y et la direction du rouleau doit être controlée. Detection of an engraving mark on a metal plate An engraving mark which is used for positioning in x-, y- and roll-direction has to be detected. |
|
|||||
APP N° 60
|
Distinction en couleur de marques fluorescentes La plupart des capteurs UV ne controlant que l’intensité de la luminescence, il est necessaire de pouvoir ananlyser les données couleurs, avec une utilisation à 80 mm de distance. Color differentiation of fluorescent liquids and marks Available fluorescent sensors so far detect only the intensity of a fluorescent object but not the color. Furthermore these sensors have a problem to detect very weak fluorescent objects or fluorescent objects at a distance more than 80mm and additionally they are sensitive against ambient light. For the purpose of fluorescent color mark detection a color sensor for fluorescent colors should be used. |
|
|||||
APP N° 51
|
Contrôle de la rive de feuilles abrasives apposées sur son suppport Les feuilles de ponçage sont généralement pourvues d’une marge ayant un important contraste de teintes. Cette marge doit être mesurées. Control of margined abrasive belts Different sanding belts are equipped with a margin and this margin has to be controlled. The margin can be present on the sanding side of the abrasive belt or on the rear side. Furthermore the margin can be darker than the rear side but mostly it is brighter than the sanding surface. Nevertheless there is a sufficient difference in contrast between the margin and the rear side or the sanding side. |
|
|||||
APP N° 46
|
Détection de marques colorées sur tubes en aluminium La détection d’un repère d’encre rouge sur tube métallique, ainsi que le marquage par jet d’encre noir est necessaire avec le même capteur. Color mark detection on aluminum tubes A red color mark which is sprayed on an aluminum tube must be detected during the linear movement of the tube. Furthermore on another aluminum tube the presence of black characters and figures should be detected, too. |
|
|||||
APP N° 45
|
Détection de marques colorées sur fils métalliques Pour la soudure de deux fils métalliques, lors d‘une fin de bobine, l’identification est faite par le marquage coloré et donc une détection fiable de ces zones est necessaire. Color mark detection on steel wires The area where the ends of two steel wires are welded together will be marked with either a blue or a red color. During the further processing this color mark must be detected. |
|
|||||
APP N° 44
|
Distinction en couleur de fils d’aluminium anodisés Durant le procédé d’anodisation de fils d’aluminium, il est necessaire qu’ils soient identifiés. Color differentiation of anodized aluminum wires During the further processing of anodized aluminum wires the color (blue, gold-colored, red and green) must be controlled, to avoid that the wrong wire will be used. |
|
|||||
APP N° 43
|
Contrôle de la galvanisation de fils métalliques Afin de maintenir une qualité de galvanisation optimale, un contôle de la couleur est necessaire. Color control of different galvanized steel wires To hold the quality of surface treated steel wire constant a color control after the galvanization process is necessary. |
|
|||||
APP N° 29
|
Mesure de la longueur de tubes en production Pendant la production de tubes métalliques, après la découpe, une mesure de la longueur précise au 1/10ème de millimètre est necessaire. Measurement of length of metal collapsible tubes during the production process During the production of metal tubes, the length of the tubes must be controlled, because of the previous cutting process of the tubes. The accuracy of the metal tubes should be in a range of a tenth of a millimeter. |
|
|||||
APP N° 19
|
Contrôle de de marque jet d’encre noire sur tubes métalliques Sur des tubes de métal, des repères sont appliqués par une impression par jet d’encre. Quelques fois la marque n’est pas au bon endroit ou n’est pas suffisemment recouvrante. Black ink mark control on metal tubes On metal tubes, black marks will be applied with an ink jet printer. Sometimes the position of the ink mark is not on the right place or the ink coverage is not sufficient. |
|
|||||
APP N° 13
|
Contrôle de l’état de surface de bielles : aspect acier ou chromé Les bielles doivent être distinguées suivant leur version. Surface control of a piston rod: Steel surface or chrome-plated A piston rod must be controlled whether it is chrome-plated or not. |
|
|||||
APP N° 9
|
Détection de ligne de soudure sur tubes métalliques Pendant la rotation du tube la ligne de soudure doit être détectée quelque soit les états de surfaces. Detection of a welding line on a metal rod The welding line must be detected during the rotation of a metal rod. It has to be taken into account, that there are scratches as well as rust on the metal surface. |
|
|||||
APP N° 7
|
Distinction de surfaces métalliques traitées avec un capteur couleur Dans la production de boites de conserves, le sens de présentation des surfaces intérieures et extérieures doit être controllé. Differentiation of coated and uncoated metal sheets with the color sensor During the production of cover plates and tin cans, the direction of the metal sheet (front side / rear side) must be checked. Thus it is necessary to distinguish between the coated and the uncoated side. |
|
)
TOP