Exemplos prácticos de uso industrial

1) Selecione uma área de aplicação:
Machine Building / Metal-working Industry (Maschinenbau / Metallverarbeitung)

2) Selecione um idioma:

Folha de
dados:

APP N° 786

Control de chorro pulverizado
Se necesita controlar un chorro pulverizado pulsado con baja intensidad.

Spray jet control
A pulsed, weakly dosed spray jet should be controlled.

Folha de
dados:

APP N° 785

Control de anchura de chapas metálicas
Se necesita medir la anchura de chapas metálicas que se desplazan a gran velocidad.

Width control of metal sheets
The width of very fast moved metal sheets should be measured.

Folha de
dados:

APP N° 784

Detección y recuento de alambres durante el proceso de bobinado
Se necesita controlar la presencia y el número de alambres durante el proceso de bobinado.

Wire detection and counting during the braiding process
Wires should be detected and counted during the braiding process.

Folha de
dados:

APP N° 777

Detección de defectos en discos de sierra
Se necesita detectar defectos en discos de sierra.

Defect recognition on saw blade discs
Defects on saw blade discs should be detected.

Folha de
dados:

APP N° 756

Param.:

Detección del flanco descendente y ascendente de una tira metálica sobre un fondo metálico
Se necesita detectar el flanco ascendente y el flanco descendente de tiras metálicas sobre chapas.

Detection of a rising and falling edge of a metal stripe on metal sheet
A rising as well as a falling edge of a metal stripe on metal sheet should be detected.

Folha de
dados:

APP N° 755

Param.:

Distinción de tuercas roscadas mediante el control del diámetro interior
Se necesita distinguir tuercas M8 de tuercas M10 en línea a través de la medición del diámetro interior.

Inside diameter differentiation of threaded nuts
M8 and M10 screw-nuts should be inline differentiated by inner diameter measurement.

Folha de
dados:

APP N° 754

Param.:

Control del diámetro interior de tuercas roscadas
Se necesita medir el diámetro interior de tuercas roscadas.

Inner diameter control of screw-nuts
The inner diameter of screw-nuts should be measured.

Folha de
dados:

APP N° 753

Recuento de alambres en una instalación de cableado
Se necesita contar el número de cables durante el proceso de bobinado en instalaciones de cableado.

Wire counting on wire winding machines
The number of wires on a wire winding machine should be counted.

Folha de
dados:

APP N° 752

Detección de la presencia de aceite en tornillos de remache
Se necesita comprobar la presencia de aceite en tornillos de remache.

Detection of the presence of oil on rivet screws
The presence of oil on rivet screws should be detected.

APP N° 751

Detección de película de aceite en pernos metálicos
Se necesita comprobar la presencia de una película de aceite en pernos metálicos.

Oil film detection on metal pins
An oil film on metal pins should be detected.

Folha de
dados:

APP N° 742

Param.:

Detección de marcas de color en hojas de sierra
Se deben detectar las marcas de color en las hojas de sierra.

Color mark detection on saw blades
Color marks should be detected on saw blades.

Folha de
dados:

APP N° 741

Param.:

Detección de marcas de color en tornillos metálicos
Se deben detectar las marcas de color en la parte frontal de tornillos metálicos.

Color mark detection on metal screws
The color mark on metal screws should be detected.

Folha de
dados:

APP N° 736

Param.:

INI:

Distinción de color de cabezas de rosca en gris claro y negro
Se deben distinguir las cabezas de rosca de color plateado de las cabezas de rosca revestidas de negro.

Differentiation of silver-colored screws from black coated screws
Silver-colored screws should be differentiated from black coated screws.

Folha de
dados:

APP N° 733

Medición del diámetro interior de piezas metálicas
Se debe revisar el diámetro interior de componentes metálicos.

Inner diameter measurement of metal components
The inner diameter of metal components should be measured.

Folha de
dados:

APP N° 726

Control de altura de resortes de espiral de metal
Se debe medir la altura de resortes de espiral de metal.

Metal spring height control
The height of metal springs should be measured.

Folha de
dados:

APP N° 725

Medición de espesor de juntas planas
Se debe medir el espesor de juntas planas.

Thickness measurement of flat gaskets
The thickness of flat gaskets should be measured.

Folha de
dados:

APP N° 719

Param.:

Control superficial de chapas de acero inoxidable
Se debe controlar la superficie de chapas de acero inoxidable.

Surface control of stainless-steel sheets
The surface of stainless-steel sheets should be controlled.

Folha de
dados:

APP N° 717

Param.:

Recuento de pliegues en mangueras de aluminio
Se deben contar los pliegues existentes en mangueras de aluminio. Para ello, hay que tener en cuenta que la distancia entre los pliegues puede variar.

Counting folds on aluminum tubes
Folds on aluminum tubes should be counted. It must be considered that the distance between the folds is not constant.

Folha de
dados:

APP N° 704

Detección de una marca grabada con láser en una barra de acero fino
Se deben detectar las marcas grabadas con láser en barras de acero fino.

Detection of a laser-engraved mark on a stainless-steel rod
Laser-engraved marks on stainless steel rods should be detected.

Folha de
dados:

APP N° 701

Controles de proceso de soldadura láser
Durante el proceso de soldado láser se debe analizar el color y la intensidad de la emisión de luz derivada de dicho proceso de soldadura.

Laser welding process control
During the laser welding the color as well as the intensity of the emitted light, caused by the laser welding, should be controlled.

Folha de
dados:

APP N° 686

Param.:

INI:

Separación de color de piezas de metal
Se deben separar las partículas de metal respecto al color.

Color separation of metal parts
Metal parts should be separated depending on the color.

Folha de
dados:

APP N° 683

INI:

Detección de un punto de solapamiento de dos chapas en rotores y, además, de si hay un cordón de soldadura
Se debe revisar la presencia de un cordón de soldadura en ventiladores de metal. Además, se debe comprobar si las dos chapas solo se solapan o si se han soldado.

Detection of overlapped metal plates on metal fans and further whether the metal plates are welded
The presence of welding lines should be controlled on metal fans. Furthermore, it should be controlled, whether the overlapped metal plates are welded or not welded.

Folha de
dados:

APP N° 680

Diferenciación entre barras de metal bruñido negro y barras de metal
Las barras de metal bruñido negro se deben diferenciar de las barras de metal.

Differentiation of black finished metal rod and metal rod
Black bronzed metal rods should be distinguished from metal rods.

Folha de
dados:

APP N° 679

Control de pintura de molduras interiores brillantes
Se debe monitorizar la calidad de la pintura de molduras interiores brillantes.

Lacquer quality control of shiny interior trims
The lacquer quality of shiny interior trims should be controlled.

Folha de
dados:

APP N° 664

Diferenciación de ruedas dentadas
Las ruedas dentadas no procesadas químicamente se deben diferenciar de las ruedas dentadas ennegrecidas.

Gear differentiation
Chemically non-treated gears should be distinguished from blackened gears.

Folha de
dados:

APP N° 650

Param.:

INI:

Control de posición de un tubo plano soldado de metal
Se debe monitorizar la posición del cordón de soldadura de tubos planos. Al hacerlo, se debe asegurar de que el cordón de soldadura se encuentre abajo.

Correct positioning control of welded flat metal tubes
The position of a welding line on a flat tube should be controlled. At this, the welding line should be underneath.

Folha de
dados:

APP N° 632

Param.:

INI:

Distinción de color de tubos de aluminio anodizado
Se deben distinguir tubos de aluminio anodizado respecto al color.

Color differentiation of anodized aluminum tubes
Anodized aluminum tubes should be color differentiated.

Folha de
dados:

APP N° 631

Param.:

INI:

Distinción de color de perfiles de aluminio anodizado
Se deben distinguir perfiles de aluminio anodizado respecto al color.

Color differentiation of anodized aluminum profiles
Anodized aluminum profiles should be color differentiated.

Folha de
dados:

APP N° 630

Distinción de color de aluminio anodizado
Se deben distinguir piezas de aluminio anodizado.

Color differentiation of anodized aluminum components
Anodized aluminum components should be color differentiated.

Folha de
dados:

APP N° 620

Control de color de tubos de acero
Se deben distinguir tubos de acero inoxidable pintados de azul de los no pintados.

Color control of stainless steel tubes
Blue painted stainless steel tubes should be differentiated from uncolored tubes.

Folha de
dados:

APP N° 616

Distinción del color de muelles helicoidales metálicos
Se deben separar muelles helicoidales metálicos por color. La distancia de control no debe ser inferior a 100 mm.

Color differentiation of metal springs
Metal springs should be color differentiated at a distance of 100mm.

Folha de
dados:

APP N° 575

Param.:

INI:

Distinción de color de anillos metálicos
Se deben distinguir anillos de metal respecto al color.

Color differentiation of metal rings
Metal rings should be color differentiated.

Folha de
dados:

APP N° 573

Param.:

INI:

Detección de área de solapamiento en tubos de metal perforados
Se debe detectar un área de solapamiento en tubos de metal perforados.

Overlap joint detection on perforated metal tubes
The overlapping area on perforated metal tubes should be detected.

Folha de
dados:

APP N° 566

Param.:

Detección de costura de soldadura en el interior de un tubo
En el lado interior de un tubo se debe detectar una costura de soldadura durante la rotación.

Inner tube welding line detection
The welding line of an inner tube should be detected during rotation.

Folha de
dados:

APP N° 548

Param.:

INI:

Control de recubrimiento de superficies de junta de rótula
Se deben monitorizar superficies de juntas de rótula. Se debe distinguir entre superficies no recubiertas, recubiertas y "azules"

Ball joint coating control
The joint ball surface should be controlled with a view to the coating. At this, uncoated joint balls should be differentiated from coated and blue coated joint balls.

Folha de
dados:

APP N° 540

Param.:

Control de velo de chapas de acero inoxidable
Se debe monitorizar el velo de superficies de acero inoxidable.

Haze control of stainless steel plates
The haze of stainless steel surfaces should be controlled.

Folha de
dados:

APP N° 539

Control de presencia de un adhesivo fluorescente líquido en una cavidad
Se debe controlar la presencia de un adhesivo fluorescente líquido en una cavidad.

Presence control of liquid fluorescent glue in a hole
The presence of fluorescent liquid glue in a hole should be controlled.

Folha de
dados:

APP N° 538

Param.:

INI:

Control de la banda de rodadura de ruedas dentadas
Se debe controlar la banda de rodadura de ruedas dentadas respecto a defectos de superficie.

Control of the contact surface of gear wheels
The contact surface of gear wheels should be controlled.

Folha de
dados:

APP N° 534

Param.:

Distinción de eslabones de cadena de metal
Se tienen que distinguir eslabones de cadena en términos de espesor. El espesor de una parte es de 2,0 mm de ese modo, mientras que la otra parte tiene un espesor de 2,3 mm.

Differentiation of metal chain links
Metal chain links should be differentiated by thickness. The thickness of the one size is 2.0mm, whereas the other size has a thickness of 2.3mm.

Folha de
dados:

APP N° 533

Param.:

Detección de marcas por vibración en tiras de metal
Se deben marcar los defectos en tiras bimetálicas por medio de marcas de vibración. Durante el procesamiento, las marcas se deben detectar de forma fiable, de modo que las partes defectuosas de las tiras metálicas se puedan eliminar más tarde.

Detection of chatter marks on metal bands
Defects inside bimetallic bands will be marked with chatter marks. These chatter marks should be proper detected during the further processing and the damaged part of the metal stripes should be removed from the finishing later on

Folha de
dados:

APP N° 502

Param.:

INI:

Control de presencia de una película de plástico semitransparente sobre una chapa de metal
Se debe supervisar la presencia de una franja de plástico semitransparente azulada en una chapa de metal.

Presence control of a semitransparent plastic film on a metal sheet
A semitransparent light blue plastic film should be detected on a metal sheet.

Folha de
dados:

APP N° 498

Param.:

INI:

Control de color de anillos de metal
Se debe controlar la calidad de anillos de metal por el color.

Color control of metal rings
The quality of metal rings should be controlled with a view to the color.

Folha de
dados:

APP N° 496

Param.:

INI:

Control de presencia de aceite en rejillas de metal
Se debe controlar la presencia de aceite en rejillas de metal.

Oil presence control on metal grids
The presence of oil should be detected on metal grids.

Folha de
dados:

APP N° 482

Param.:

INI:

Medición de color de chapas lacadas
Se debe determinar el color de chapas lacadas (valores L * a * b *).

Color measurement of lacquered metal sheets
The color of painted metal sheets should be measured (L*a*b* values).

Folha de
dados:

APP N° 480

Param.:

INI:

Control de exactitud de posición de pernos de metal
Se deben controlar piezas giratorias de acero respecto a la exactitud de la posición.

Direction control of metal pins
The direction of metal pins should be controlled.

Folha de
dados:

APP N° 475

Param.:

INI:

Distinción entre tubos de aluminio lacados en el interior individuales y dobles
Se deben distinguir entre tubos de aluminio lacados en el interior individuales o dobles.

Differentiation of single and double inside coated aluminum tubes
Single inside coated aluminum tubes should be differentiated from double inside coated aluminum tubes.

Folha de
dados:

APP N° 474

Param.:

INI:

Detección de aceite fluorescente en distintas arandelas de sellado
Se debe controlar la presencia de aceite en arandelas de sellado. Se debe observar que el aceite emite fluorescencia cuando se utiliza luz UV.

Detection of fluorescent oil on flat washers
The presence of oil on different flat washers should be controlled. It has to be taken into account, that the oil is fluorescent, if UV light is used.

Folha de
dados:

APP N° 473

Param.:

Detección de un lubricante fluorescente en pernos de metal
Se debe detectar la presencia de una capa de lubricante bajo luz UV.

Detection of fluorescent lubricant on metal pins
Fluorescent lubricant should be detected on metal pins.

Folha de
dados:

APP N° 466

Param.:

INI:

Control de presencia de un troquelado semicircular en la nariz de una pieza estampada
Se debe supervisar la presencia de un troquelado semicircular en la nariz de una pieza estampada. Además, se debe comprobar si se trata de una semicircular o alargada.

Presence control of a notch in a lobe of a metal stamping part
The presence of a notch in a lobe of a metal stamping part should be detected. Furthermore a semicircular notch must be differentiated from an elongated notch.

Folha de
dados:

APP N° 464

Param.:

Control de cantidad de aspersión en áreas peligrosas
Se debe controlar la presencia y la cantidad de aspersión de un aspersor en un área peligrosa. Se debe observar que aquí no se puede utilizar un control por luz transmitida.

Spray jet amount control in the Ɛx range
The presence as well as the spray amount of a spray jet in the Ex range should be controlled. It has to be taken into account, that a system based on the transmitted light mode cannot be used for this application.

Folha de
dados:

APP N° 463

Param.:

INI:

Control de presencia de aceite en tuercas y tornillos
Se debe controlar la presencia de aceite en tuercas y tornillos inmediatamente antes de la colocación de bridas.

Oil presence control in metal screw nuts and screws
The presence and amount of oil in a screw nut as well as in a screw should be detected directly before border crimping.

Folha de
dados:

APP N° 456

Detección de adhesivo en una rosca
Se debe controlar la presencia y la cantidad de adhesivo fluorescente (bajo luz UV) en la rosca de un tornillo.

Glue detection on the thread of a screw
The presence and amount of fluorescent (fluorescent under the influence of UV light) glue on the thread of a screw should be detected.

Folha de
dados:

APP N° 452

Param.:

Control de doble capa de anillos de acero
Se debe supervisar la presencia de uno o dos anillos de acero.

Double ring control
The presence of one or two rings should be controlled.

Folha de
dados:

APP N° 448

Param.:

INI:

Detección de soldaduras en tubos interiores
Se debe detectar la posición de una soldadura en un tubo interior.

Detection of the welding line in the core retainer
The position of the welding line should be detected in inner pipes.

Folha de
dados:

APP N° 446

Param.:

Control de aspersión en funcionamiento de luz refleja
Se debe efectuar un control de aspersión en funcionamiento de luz refleja para el empleo en áreas peligrosas.

Spray jet control with reflected light
The spray jet should be controlled with reflected infrared light and in an Ɛx zone environment.

Folha de
dados:

APP N° 438

Param.:

Control de diámetro de hilos metálicos
Se debe medir el diámetro de diferentes alambres de metal, también se los debe distinguir.

Diameter control of metal wires
The diameter of metal wires should be controlled and the wires should be differentiated.

Folha de
dados:

APP N° 428

Param.:

INI:

Distinción de piezas torneadas de acero galvanizadas de piezas no galvanizadas
Se deben distinguir piezas torneadas de acero galvanizadas de piezas no galvanizadas.

Differentiation of zinc plated steel parts and raw steel parts
Zinc plated steel turned parts should be differentiated from raw steel turned parts.

Folha de
dados:

APP N° 425

Control de presencia una película de aceite en una carcasa de acero
Se debe supervisar en una carcasa de acero si en su interior la superficie está impregnada con una película de aceite.

Presence control of an oil film on an aluminum surface
The presence of an oil film in aluminum housing should be controlled.

Folha de
dados:

APP N° 424

Control de presencia de gotas de aceite en una superficie de acero
Se debe supervisar la presencia de una gota de aceite sobre una superficie de acero.

Oil drop presence control on a steel surface
The presence of an oil drop on a steel surface should be controlled.

Folha de
dados:

APP N° 423

Control de dobles capas de membranas en discos de ruptura
En un disco de ruptura se debe supervisar si accidentalmente hay una o dos membranas. Se debe observar que los discos de ruptura pueden ser de diferentes materiales (cobre o aluminio), así como también las membranas (papel de aluminio o de lámina de acero).

Double membrane control on breaker plates
The presence of one or two diaphragms in a blow-out disk should be differentiated. At this, different types of burst disks are available (copper and aluminum) with different diaphragms (aluminum membrane or steel membrane).

Folha de
dados:

APP N° 415

Control de dirección de varillas metálicas
Se deben controlar con precisión varillas de metal respecto a la posición. Un extremo de la varilla es plano, mientras que el otro es redondo.

Direction control of a metal rod
The direction of a metal rot should be controlled. At this, the metal rod is flat press formed at the one side and at the other end round in shape.

Folha de
dados:

APP N° 405

Control de presencia de una rosca interior y de un agujero en un engranaje
Se debe supervisar la presencia de una rosca interior y de un agujero en un engranaje. Además, se debe controlar si el agujero, por ejemplo, está bloqueado por una broca rota.

Presence control of an inside thread and a hole at a gear wheel
The presence of an inside thread and a hole at a gear wheel should be controlled. Furthermore it should be controlled, whether the hole is blocked from e.g. a drill bit.

Folha de
dados:

APP N° 404

Medición de altura de un pasador de metal, del tamaño de los dientes y de la profundidad de un agujero ciego de un engranaje
Se deben controlar sin contacto la altura de un pasador de metal, el tamaño de los dientes y la profundidad de un agujero ciego de un engranaje.

Height measurement of a metal pin and of the teeth as well as the depth of a blind hole on a metal gear wheel
The height of a metal pin as well as the depth of a blind hole on a gear wheel should be controlled. Furthermore, the height of the teeth on the gear wheel should be measured.

Folha de
dados:

APP N° 403

Medición del tamaño de ranuras en carcasas de aluminio de turbocompresores
Se debe realizar una medición de ranura en carcasas de aluminio de turbocompresores.

Gap size measurement on an aluminum casting of a turbo charger
The gap size on the aluminum housing of a turbo charger should be measured.

Folha de
dados:

APP N° 400

Medición de espesores de cintas bimetálicas
Durante el movimiento y sin contacto se debe medir el espesor de una cinta de bimetal.

Thickness measurement of a bimetal band
The thickness of a bimetal band should be measured contactless during the movement.

Folha de
dados:

APP N° 396

Control de fluorescencia de sistemas de limpieza a base de agua
Se debe controlar el agua de los sistemas de lavado a base de agua respecto a la proporción de aceite.El agua de perforación y los aceites minerales tienen propiedades emisoras cuando se iluminan con luz ultravioleta en el rango visible, es decir, propiedades fluorescentes. Con el aumento del contenido de aceite en la emulsión también aumenta la cantidad de luz fluorescente.

Fluorescence control of water based cleaning systems
The amount of oil in an oil-water based emulsion should be controlled. Over time cleaning water used for water based cleaning machines is changing into an oil-water based emulsion with a steady increase of the content of oil.

Folha de
dados:

APP N° 395

Control de turbidez de agua en sistemas de limpieza a base de agua
Se debe supervisar la turbidez del agua de limpieza que se utiliza para sistemas de lavado a base de agua respecto a la contaminación por suciedad, grasa y aceite, así como también a micro virutas de metal.

Turbidity control of water based cleaning systems
The turbidity of cleaning water used for cleaning systems should be controlled. Over time, the cleaning water becomes more and more an oil-in-water emulsion mixed with dirt, grease and small metal swarf.

Folha de
dados:

APP N° 386

Medición de diferencia de altura entre una pieza troquelada y doblada y una pieza torneada
Se debe controlar la diferencia de altura entre una pieza troquelada y doblada y una pieza torneada brillante inmediatamente antes del proceso de soldadura.

Vertical height control between a turned metal part and a press-bent part
The vertical height between a shiny turned metal part and a press-bent part should be measured immediately before welding.

Folha de
dados:

APP N° 385

Medición de la distancia en topes de caucho negro
Se debe medir la distancia a una superficie de caucho negro.

Distance control of black rubber buffers
The distance of black rubber buffers should be controlled.

Folha de
dados:

APP N° 372

Controlar el engranaje interno de un pieza giratoria de acero
Durante la rotación, se debe supervisar la relación de la longitud de los dientes a la brecha entre los dientes en una pieza giratoria.

Quality control of internal gears
The width of the teeth as well as the gap between the teeth of internal gears should be controlled.

Folha de
dados:

APP N° 363

Control de longitud de un perno de acero
Durante el movimiento, se debe controlar la longitud de un perno de acero. La barra de metal se mueve a una velocidad de 2 m / s.

Length control of a metal rod
The length of a steel rod should be controlled. At this, the metal rod will be moved with around 2m/s during the measurement.

Folha de
dados:

APP N° 359

Control de presencia de laca de sellado de tornillo en roscas internas
Se debe supervisar la presencia de laca de sellado de tornillo en roscas internas.

Screw locking varnish presence control on female threads
The presence of a thread lock fluid should be controlled on inside threads.

Folha de
dados:

APP N° 358

Distinción de pernos pulidos de pernos no pulidos
Se deben distinguir pernos pulidos de los no pulidos.

Differentiation of grinded and raw metal pins
Grinded and raw metal pins should be differentiated.

Folha de
dados:

APP N° 356

Distinción de varillas de metal
Se deben distinguir varillas de metal con extremo desnudo de otras con dientes. Además, se debe comprobar si los dientes son de color negro o acero.

Differentiation of metal rods
Metal rods with an even finish should be differentiated from metal rods with a slotted end. Furthermore a metal rod with a black slotted end should be differentiated from a steel colored end.

Folha de
dados:

APP N° 352

Detección de defectos en cintas metálicas
Se deben detectar grandes manchas oscuras o brillantes en cintas de metal durante el transporte de la cinta.

Defect detection on metal bands
Dark as well as bright spots with different size should be detected on metal bands.

Folha de
dados:

APP N° 345

Control de presencia de estampado en cables metálicos
Se debe supervisar la presencia de líneas finas estampadas en cables de metal de color cobre.

Stamping mark presence control on metal wires
The presence of stamped small lines should be controlled on a copper colored metal wire.

Folha de
dados:

APP N° 333

Control de frecuencia de ventiladores industriales
Se debe controlar la frecuencia de los ventiladores industriales utilizados, industrialmente para ser monitoreado. Además, se debe controlar la dirección de rotación.

Frequency control of industrial ventilators
Ventilators for industrial purposes should be frequency checked. Furthermore the direction of rotation should be controlled.

Folha de
dados:

APP N° 332

Detección de defectos en perfiles de aluminio
Se deben detectar peraltes en perfiles de aluminio.

Detection of super elevations of aluminum profile
Super elevations of aluminum profile should be detected.

Folha de
dados:

APP N° 327

Detección de un área coloreada en una banda de metal
Se deben detectar áreas coloreadas en bandas de metal.

Tarnish film detection on metal band
A tarnish film should be detected on metal band.

Folha de
dados:

APP N° 326

Control de presencia de una capa lubricante roja sobre un perno metálico
Se debe supervisar la presencia de una capa lubricante roja desde una distancia de unos 200 mm.

Presence control of red lubricant on metal pin
The presence of a red lubricant on a metal pin should be controlled. A minimum sensor distance of approx. 200mm is required.

Folha de
dados:

APP N° 302

Medición de distancia en una superficie de aluminio
Se debe medir la distancia a una superficie de aluminio. Se da una dependencia extrema de la reflectancia de la dirección de rotación de la hoja de aluminio, así que debe usarse un sensor de distancia láser que puede cubrir este amplio rango dinámico.

Distance measurement onto an aluminum ground surface
The distance to an aluminum ground surface should be measured. At this, the grinding is extremely angle-dependent and thus, the consequences in using a laser displacement sensor are that the reflectivity is strongly angle-dependent, too.

Folha de
dados:

APP N° 289

Control de planitud de discos flex
Se debe controlar la planitud de los llamados discos flex durante la rotación.

Evenness control of angle grinder discs
The flatness of angle grinder discs should be controlled during the rotation.

Folha de
dados:

APP N° 283

Control de posición de un cierre a presión
Se debe monitorear la posición de un cierre de trinquete respecto a la carcasa de metal.

Position control of spring locks on metal parts
The position of the snap fit of a metal part should be controlled.

Folha de
dados:

APP N° 255

Monitoreo de una película sobre una pieza metálica durante la rotación
Se debe monitorear la presencia continua de una película de aceite sobre toda la circunferencia de una pieza metálica.

Detection of the presence of an oil film on a turned metal part
The presence of an oil film without gap should be controlled on a turned metal part.

Folha de
dados:

APP N° 248

Control de la ubicación de un muelle en espiral asimétrico
Se debe controlar la correcta ubicación de un muelle en espiral asimétrico.

Attitude control of an asymmetric spiral spring
The attitude of an asymmetric suppressed spring should be controlled.

Folha de
dados:

APP N° 240

Supervisión de concentricidad de un disco
Se debe controlar la concentricidad de un disco que gira rápidamente

Concentric runout control of a wheel
The concentricity of a high speed wheel should be controlled.

Folha de
dados:

APP N° 238

Detección de una línea grabada en la banda de rodadura de una polea
Dentro de la banda de rodadura de una polea negra se debe detectar con precisión una marca de línea grabada durante la rotación de la polea.

Detection of a line engraving on the bearing surface of a pulley
An engraved line on the bearing surface of a black pulley should be detected.

Folha de
dados:

APP N° 229

Detección de marca de color en semicubiertas de cojinetes
Se deben detectar marcas de color rojo, verde y amarillo, así como también la superficie sin marcar de una semicubierta de cojinete. Se debe observar que la marca de color, también parcialmente raspada, o sea cuando existen restos de color, se debe reconocer como el mismo color.

Detection of color marks on slide bearing shells
Red, green and yellow color marks as well as no color mark on slide bearing shells should be detected and distinguished. It should be taken into account that the color mark should be detected even if it is partially removed.

Folha de
dados:

APP N° 228

Control de excentricidad de poleas
Durante una revolución, se debe supervisar la dimensión x de una polea.

Eccentricity control of belt pulley
The eccentricity of belt pulley should be controlled. The dimension x should be controlled over the whole circle.

Folha de
dados:

APP N° 227

Control de diámetro de diferentes cables durante la producción
Durante el proceso de fabricación, se debe supervisar el diámetro de diferentes cables de metal.

Diameter control of different wires during the production
The diameter of different metal wires should be controlled during the production process.

Folha de
dados:

APP N° 218

Control de superficie de bisagras
Se debe controlar la superficie de diferentes bisagras en lugares específicos. Se debe distinguir entre una superficie brillante y una mate.

Surface control of frame joints
The surface of several hinge-joints should be color-gloss controlled on different areas.

Folha de
dados:

APP N° 216

Control de presencia de una capa de papel en una chapa de aluminio
Se debe supervisar la presencia de una capa de papel en chapas de aluminio anodizado de diferentes colores.

Presence control of a paper sheet on an aluminum plate
The presence of a paper sheet on different colored aluminum plates should be controlled.

Folha de
dados:

APP N° 215

Medición de espesores de chapa sin contacto
Se debe medir sin contacto el espesor de chapas. Se debe observar que la chapa no está siempre la posición exacta, es decir, puede ser provista sólo dentro de un cierto rango de tolerancia.

Noncontact thickness measurement of metal sheets
The thickness of metal sheets should be measured, but contactless.

Folha de
dados:

APP N° 211

Control de presencia de una capa de cera sobre un alambre de acero
Se debe detectar una capa de cera fluorescente en un alambre de acero. La capa de cera se puede hacer brillar en el rango de longitud de onda azul usando luz UV.

Presence control of wax coating on steel wire ropes
The presence of wax coating on steel wire ropes should be controlled. The wax is supplied with fluorescent additives.

Folha de
dados:

APP N° 209

Control de brillo de anillos de corte
Se deben distinguir dos componentes que se diferencian en el brillo

Gloss control of cutting rings
The gloss of cutting rings should be controlled. Two components, different in gloss, should be distinguished.

Folha de
dados:

APP N° 204

Detección de exactitud de la posición de tornillos
Se debe controlar la posición correcta de los tornillos en una guía mecánica.

Detection of the alignment of a screw
The alignment of screws in a mechanical guide should be controlled.

Folha de
dados:

APP N° 199

Detección de una marca de referencia láser en un papel de aluminio y distinción de forma simultánea de una tira láser.
Se debe detectar una marca de referencia láser en papel brillante de aluminio, además se debe distinguir esta marca de referencia de la tira láser más estrecha, también presente.

Detection of a lasered reference mark on an aluminum foil and differentiation from a lasered stripe
A lasered reference mark on a shiny aluminum foil should be detected. A proper detection of the reference mark should be guaranteed, which means, that the lasered stripe must not be detected as a reference mark.

Folha de
dados:

APP N° 197

Control de color inline de papel abrasivo
Durante la producción, debe monitorearse el color de papel abrasivo.

Inline color control of abrasive material
Abrasive band material should be inline color controlled.

Folha de
dados:

APP N° 194

Detección de un borde en una llanta de aluminio
Se debe detectar el borde en la banda de rodadura de una llanta de aluminio. La llanta gira a aproximadamente 50 U / min.

Detection of an edge in an aluminum wheel rim
The edge in an aluminum wheel rim should be detected. The speed of the wheel rim is around 50 rpm.

Folha de
dados:

APP N° 193

La detección de una marca fluorescente en un paquete estampado
Se debe detectar una marca fluorescente, que se ilumina de color amarillo bajo la luz UV, en el lado frontal de un paquete estampado.

Detection of a fluorescent mark on a metal sheet matrix
A fluorescent mark on the top side of a metal sheet matrix should be detected.

Folha de
dados:

APP N° 189

Control inline de color de cables recubiertos de oro
Durante el proceso de producción, se deben controlar cables revestidos de oro. Además, deben detectarse defectos locales, tales como muescas. La velocidad de producción es en este caso aproximadamente 10 m / s.

Inline color control of a golden coated wire
A golden coated wire should be controlled during the production process. Furthermore, local defects like grooves should be detected. At this, the production speed of the wire is approximately 10 m/s.

Folha de
dados:

APP N° 186

Detección de costura de soldadura en una banda de metal
Se debe detectar una costura de soldadura en una banda de metal. La soldadura tiene distintas apariencias, también puede darse una soldadura biselada.

Welding line detection on a metal stripe
A welding line on a metal stripe should be detected. At this, the welding line looks different, even a grinded welding line is possible.

Folha de
dados:

APP N° 181

Control de color con alambres de acero revestidos de latón
Se debe supervisar la calidad de alambres de acero revestidos de latón. El color proporciona información sobre el espesor de la capa de latón.

Color control of brass coated steel wires
The quality of brass coated steel wires should be controlled. At this, the color of the wire delivers information about the thickness of the coating.

Folha de
dados:

APP N° 177

Detección de la articulación en la banda de rodadura de una llanta de aluminio
Se debe detectar la articulación en la banda de rodadura de una llanta de aluminio.

Detection of a joint on a wheel rim
A joint on an aluminum wheel rim should be detected. At this, the wheel is rotating with a speed of 50 rpm.

Folha de
dados:

APP N° 173

Detección de fugas de costuras de soldadura en aparatos lavavajillas
Se deben controlar las soldaduras en lavavajillas respecto fugas. Para este propósito, se pulveriza un líquido fluorescente en el interior por medio de robots y boquilla de pulverización. En el caso de una fuga en la soldadura, una parte del líquido se escapa y se puede detectar usando un sensor con luz UV.

Leak detection of welding lines on dish washers
Leaks should be detected on welding lines of dish washers. At this, a robot equipped with a spray nozzle sprays a fluorescent liquid into the inner chamber of a dish washer. If leaks are present in the welding line, the fluorescent liquid flows through these leaks and can be detected with a fluorescent color detector.

APP N° 170

Control de presencia de una capa de aislamiento en cables finos de metal
Se debe medir el diámetro de un alambre fino de metal. El espesor del alambre da información sobre la presencia de una capa aislante.

Diameter control of a metal wire with and without insulation
The diameter of a wire without insulation (Ø 50µm) should be differentiated from a wire with insulation (Ø 110µm).

Folha de
dados:

APP N° 169

Control de color de alambres metálicos plateados
Durante la producción, se deben controlar el color y la intensidad de un alambre de metal plateado, de manera que pueda evitarse la falta de homogeneidad en la bobina.

Color control of silver colored metal wires
The color as well as the gray scale of a silver colored wire can differ in a coil. To avoid these inhomogenities the wire should be color controlled.

Folha de
dados:

APP N° 167

Detección de una marca pulverizada sobre la superficie metálica de un enfriador de agua
Durante el montaje, los enfriadores de agua defectuosos o dañados se dotan de una marca pulverizada azul. Pero la intensidad y el tamaño de la marca pueden variar extremadamente.

Detection of spray marks on the metal surface of water cooler
Defective or damaged water coolers will be marked during the assembling process with a blue spray mark. Intensity and size of the color mark, however, differs extremely.

Folha de
dados:

APP N° 165

Control de la superficie de mangueras de ducha
Se debe supervisar la superficie de mangueras de ducha de metal respecto a enturbamiento, amarillez o soldadura. Además, también pueden haber cintas de colores, lo que también debe detectarse.

Quality inspection of shower hoses
The surface of shower hoses should be controlled. Failures like slight gray tint, gray tint (bloom), yellow tint surfaces (yellowness) but also a metallic overlap and a red ribbon should be detected.

Folha de
dados:

APP N° 164

Medición de altura de una soldadura y también de una soldadura lijada
Se debe medir la altura de una soldadura en chapas de acero. Se debe controlar la soldadura como también el proceso de lijado posterior.

Measurement of the height of a welding line and a polished welding line on a metal sheet
The height of a welding line should be controlled; at this, the presence of the welding line has to be checked before the grinding process and the height of the polished welding line has to be measured after the grinding process.

Folha de
dados:

APP N° 155

Detección de una marca de color impecable en un disco de metal
Se debe detectar la presencia de una marca de color en un disco de metal. Se debe observar que incluso las marcas de color parcialmente raspadas se reconocen como errores.

Detection of a proper color mark on a metal disk
The presence of a proper color mark on a metal disk should be detected. The parts with a missing color mark as well as the parts with a color marks which are partly erased should be sorted out.

Folha de
dados:

APP N° 140

Control de presencia de un recubrimiento sobre una superficie de metal
Se debe monitorear la presencia de un revestimiento sobre una superficie metálica.

Presence control of a coating on metal sheet
The presence of a coating on a metal sheet should be controlled.

Folha de
dados:

APP N° 132

Medición de perfil de una piedra esmeriladora
Durante su rotación, se debe medir el perfil de una piedra esmeriladora. El sistema de sensores se debe alinear lineal y paralelamente al eje de rotación de la piedra. Se debe abarcar una profundidad de hasta máx. 20 mm.

Profile measurement of an abrasive block
The contour of a grinding stone should be measured. The necessary measurement range is approximately 20mm.

Folha de
dados:

APP N° 129

Distinción entre agujeros ciegos y roscas ciegas
En una pieza de aluminio debe distinguirse entre un agujero ciego y una rosca ciega.

Differentiation of blind holes and blind threads
On metal blocs a presence control of blind threads and blind holes should be realized.

Folha de
dados:

APP N° 127

Control de diámetro de agujeros
Se deben monitorear los diámetros de los agujeros en una pieza de aluminio. Se deben medir agujeros con un diámetro máximo de 8 mm.

Diameter control of holes
The diameter of holes in an aluminum bloc should be controlled. Holes with diameters up to 8mm must be measured.

Folha de
dados:

APP N° 123

Detección de doble chapa
Las chapas se levantan de la pila, en este proceso es posible que en lugar de una placa, se levanten dos placas simultáneamente, lo que se debe impedir por motivos de seguridad. Se debe controlar, inmediatamente después de la retirada de una hoja desde la pila, si de forma involuntaria se transporta más de una hoja.

Double sheet control
Metal plates should be removed from a stack with a robot. The robot sucks the metal sheets one by one and it should be avoided for safety reasons to move two metal sheets simultaneously. A sensor should detect double sheet not from the top but from the side. Furthermore, the system should be adapted automatically after a change of the type of metal sheet (different thickness or different metal).

Folha de
dados:

APP N° 115

Control de superficie de un cono esmerilado en un engranaje
Se debe examinar la superficie de un cono de un engranaje en términos de estrías o marcas gruesas de lijado. El engranaje puede girarse durante la inspección y la distancia entre los sensores de medición al sensor debe ser de aproximadamente 200 mm.

Quality control of the surface of a cone on a cogwheel
The surface of the cone on a cogwheel should be checked. The surface of a proper cone looks very homogeneous; the surface of a bad cogwheel shows grooves and scratches. For investigations the cogwheel can be turned around its axis. The distance from the sensor to the object should be around 200 mm.

Folha de
dados:

APP N° 113

Distinción del color de engranajes
Se debe distinguir un engranaje recocido negro de un engranaje con tratamiento "natural". La distancia del sensor debe ser de aproximadamente 160 mm.

Color differentiation of cogwheels
The task is to differentiate between black coated and non-coated cogwheels. Furthermore the minimum distance from the sensor to the object should be 160mm.

Folha de
dados:

APP N° 109

Detección de una soldadura de un anillo de metal
En un anillo de metal se debe detectar la soldadura. El lugar de soldadura se diferencia por el color y por el diámetro respecto al material normal. El anillo metálico se hace girar durante la inspección.

Detection of a welding line on a metal ring
The task is to detect the welding line on a metal ring. During the measurement, the metal ring will be turned around.

Folha de
dados:

APP N° 93

Distinción de piezas de plástico de cromado brillante o mate
Se deben distinguir componentes de plástico cromado brillante o mate. Ambas partes tienen la misma forma; son para fijar un sistema de sensores se dispone de 8 mm de altura.

Differentiation of chrome plated shiny and chrome plated matt components
Chrome plated shiny components must be distinguished from chrome plated matt parts. The size of the objects is equal; there is only 8mm space in height under the object for the sensor front end.

Folha de
dados:

APP N° 88

Detección de un recubrimiento adhesivo fluorescente en la parte posterior de una franja abrasiva
Se debe detectar si hay existencia ininterrumpida de un recubrimiento adhesivo en la parte posterior de una franja abrasiva. El adhesivo es fluorescente bajo la influencia de la radiación de luz UV en el rango de longitud de onda azul. La distancia desde el detector a la franja abrasiva debe ser de aproximadamente 20 mm y deben poder distinguirse escotaduras de adhesivo de 2 mm x 10 mm.

Fluorescent glue control on an abrasive belt
During the production of abrasive belt material with a 10mm wide glue stripe the presence of the fluorescent glue must be observed. Defects greater than 2mm in length must be proper detected. The distance of the sensor head to the object should be approximately 20mm and the detecting range around 2mm x 10mm.

Folha de
dados:

APP N° 87

Medición del brillo inline de papeles abrasivos
El nivel de brillo es una medida de rugosidad de la superficie de una franja abrasiva. Con un medidor de brillo inline se debe monitorear la calidad de la superficie del papel abrasivo.

Inline gloss measurement on abrasive belts
The gloss factor is a significant parameter for the surface quality, the roughness, of an abrasive belt. Thus a gloss measurement inline sensor should be used for quality control of the abrasive surface.

Folha de
dados:

APP N° 84

Diferenciación de color metálico o negro en rueda dentada
Los modelos metálico o pintado de negro de una rueda dentada deben ser diferenciados. La distancia entre el sensor y la pieza debe ser de 160mm y en necesario un spot de 3mm para poder realizar la detección sobre la superficie adecuada.

Color differentiation between a black and an uncoated metal gear wheel
A black metal gear must be distinguished from an uncoated metal gear. The distance from the sensor to the object should be 160mm and the spot size should be around 3mm in diameter.

Folha de
dados:

APP N° 79

Diferenciación de rodamientos de bolas
Los rodamientos de bolas de un mismo tamaño pero diferente color han de ser diferenciados. En este caso pueden verse que los anillos interiores son dorados o plateados. La distancia de detección mínima permitida es de 160mm.

Differentiation of ball bearings
Ball bearings with the same size but with a different color ring must be differentiated. At this one ball bearing type has a golden colored inner ring, whereas the other type is equipped with a silver colored inner ring. The ball bearing has to be controlled at a minimum distance of 160mm.

Folha de
dados:

APP N° 77

Inspección del acabado superficial en borde de cinta abrasiva
Los bordes de las láminas abrasivas (lijas) deben ser marcados (mediante desgastado) en una correcta medida. Para verificar que este proceso ha dado el resultado esperado en tanto en cantidad como en homogeneidad, se debe hacer un control sobre este borde.

Edge control of abrasive belts
The edges of abrasive belts must be grinded to a certain degree. Thus, the degree of grinding should be controlled.

Folha de
dados:

APP N° 70

Detección de marca grabada en una placa metálica
La ubicación de una marca usada para posicionar en los ejes “x“ e “y“ debe ser correctamente detectada. Dicha marca se encuentra en este caso, grabada sobre la superficie de una placa metálica.

Detection of an engraving mark on a metal plate
An engraving mark which is used for positioning in x-, y- and roll-direction has to be detected.

Folha de
dados:

APP N° 60

Diferenciación de color en líquidos fluorescentes y marcas
Los sensores fluorescentes disponibles solo detectan la intensidad de la luz pero no el color. Por eso, este tipo de sensores tienen problemas para detectar objetos de fluorescencia muy débil u objetos a más de 80mm, además de esto son sensibles a la luz externa. Para este propósito se debe utilizar un sensor de color para colores fluorescentes.

Color differentiation of fluorescent liquids and marks
Available fluorescent sensors so far detect only the intensity of a fluorescent object but not the color. Furthermore these sensors have a problem to detect very weak fluorescent objects or fluorescent objects at a distance more than 80mm and additionally they are sensitive against ambient light. For the purpose of fluorescent color mark detection a color sensor for fluorescent colors should be used.

Folha de
dados:

APP N° 51

Control de borde en cintas abrasivas
Los diferentes tipos de cintas abrasivas para lijado están equipadas con un borde que tiene que ser controlado. El borde puede estar presente en el lado de la lija con cinta abrasiva o en el lado trasero. Además, el borde puede ser más oscuro que la parte trasera, pero siempre es más brillante que la superficie de lijado. Sin embargo, hay una diferencia suficiente de contraste entre el borde y el lado posterior o el lado de lijado.

Control of margined abrasive belts
Different sanding belts are equipped with a margin and this margin has to be controlled. The margin can be present on the sanding side of the abrasive belt or on the rear side. Furthermore the margin can be darker than the rear side but mostly it is brighter than the sanding surface. Nevertheless there is a sufficient difference in contrast between the margin and the rear side or the sanding side.

Folha de
dados:

APP N° 46

Detección de marca de color en tubo de aluminio
Una marca de color rojo es pulverizada en el tubo de aluminio para ser posteriormente detectada en el movimiento lineal que este realiza. Además también debe ser detectada la presencia de letras y figuras negras en dicho tubo.

Color mark detection on aluminum tubes
A red color mark which is sprayed on an aluminum tube must be detected during the linear movement of the tube. Furthermore on another aluminum tube the presence of black characters and figures should be detected, too.

Folha de
dados:

APP N° 45

Detección de marca de color en hilos de Acero
La zona en que los extremos de 2 hilos de Acero se sueldan se marca con color azul o rojo. Durante su posterior procesado, esta marca debe ser detectada.

Color mark detection on steel wires
The area where the ends of two steel wires are welded together will be marked with either a blue or a red color. During the further processing this color mark must be detected.

Folha de
dados:

APP N° 44

Diferenciación de color en hilos de aluminio anodizado
Tras el tratamiento de anodizado de hilos de aluminio (color azul, dorado, rojo o verde) se debe detectar este color para evitar que se se pueda utilizar el hilo de color equivocado.

Color differentiation of anodized aluminum wires
During the further processing of anodized aluminum wires the color (blue, gold-colored, red and green) must be controlled, to avoid that the wrong wire will be used.

Folha de
dados:

APP N° 43

Control de color en hilos de Acero Galvanizado
Para mantener la calidad en los hilos de Acero es necesario realizar un control de la uniformidad del color de estos tras el proceso de galvanización.

Color control of different galvanized steel wires
To hold the quality of surface treated steel wire constant a color control after the galvanization process is necessary.

Folha de
dados:

APP N° 29

Medición de longitud de tubos metálicos en el proceso de fabricación
La longitud de los tubos metálicos debe ser controlada durante su fabricación debido al proceso de corte previo realizado sobre estos tubos. La precisón en la medida debe estar en el rango de la décima de milímetro.

Measurement of length of metal collapsible tubes during the production process
During the production of metal tubes, the length of the tubes must be controlled, because of the previous cutting process of the tubes. The accuracy of the metal tubes should be in a range of a tenth of a millimeter.

Folha de
dados:

APP N° 19

Control de marca de tinta negra en tubos metálicos
En los tubos metálicos, las marcas son aplicadas son impresoras de chorro de tinta. A veces la posición de esta marca no es correcta o la cantidad de tinta no es la suficiente.

Black ink mark control on metal tubes
On metal tubes, black marks will be applied with an ink jet printer. Sometimes the position of the ink mark is not on the right place or the ink coverage is not sufficient.

Folha de
dados:

APP N° 13

Control de la superficie de un vástafo de pistón: superficie de Acero o Cromado
El vástago de un pistón debe ser controlado para verificar si su superficie está o no correctamente cromado.

Surface control of a piston rod: Steel surface or chrome-plated
A piston rod must be controlled whether it is chrome-plated or not.

Folha de
dados:

APP N° 9

Detección de la línea de soldadura en una barra metálica
El cordón de soldadura debe ser detectado durante rotación de la barra metálica. Hay que tener en cuenta que en dicha barra hay arañazos y óxido en la superficie que dificultan la detección.

Detection of a welding line on a metal rod
The welding line must be detected during the rotation of a metal rod. It has to be taken into account, that there are scratches as well as rust on the metal surface.

Folha de
dados:

APP N° 7

Diferenciación de láminas metálicas con y sin recubrimiento con un sensor de color
En el proceso de producción de tapas metálica para envases y latas, la posición de la lámina (frontal/trasera) ha de ser comprobada. Para ello es necesario distinguir entra la parte que ha sido recubierta y la que no.

Differentiation of coated and uncoated metal sheets with the color sensor
During the production of cover plates and tin cans, the direction of the metal sheet (front side / rear side) must be checked. Thus it is necessary to distinguish between the coated and the uncoated side.

Aplicações

Exemplos prácticos de uso industrial

NOTICIA

FIND US ON ....

	Calibração de cores em linha em reciclados de plástico (Sistemas de medição de cores em linha)
	Test report on Inline color measurement of recyclates () (Sistema de medição de cores em linha)

	Sensor systems for recyclate control in the plastics industry for laboratory and inline use ()
	Checking the plastic type of recyclates and virgin material using NIR technology ()

	Detecção de mossas e amolgadelas em fitas de punção metálicas (N° 801)
	Distinção de componentes interiores de couro e plástico (N° 802)
	Medição de cor das tampas plásticas (N° 803)