N° 675
|
Diferenciación de color de cubiertas de altavoz Se deben diferenciar por color las cubiertas de altavoz.
Color differentiation of loudspeaker covers
Loudspeaker covers should be color differentiated.
|
|
N° 632
|
Distinción de color de tubos de aluminio anodizado Se deben distinguir tubos de aluminio anodizado respecto al color.
Color differentiation of anodized aluminum tubes
Anodized aluminum tubes should be color differentiated.
|
|
N° 631
|
Distinción de color de perfiles de aluminio anodizado Se deben distinguir perfiles de aluminio anodizado respecto al color.
Color differentiation of anodized aluminum profiles
Anodized aluminum profiles should be color differentiated.
|
|
N° 618
|
Distinción de color de costuras detrás de una funda de lámina plástica transparente Se deben controlar componentes con costuras de colores diferentes.
Color differentiation of threads through shiny transparent plastic film
Components with different colored threads should be differentiated.
|
|
N° 608
|
Distinción de color de cajas acústicas de un vehículo Se deben distinguir cajas acústicas de un vehículo respecto al color.
Color differentiation of automotive loudspeaker housings
The color of automotive loudspeaker housings should be controlled.
|
|
N° 574
|
Detección de cinta adhesiva en láminas de plástico Se debe detectar cinta adhesiva en láminas de plástico.
Tape detection on plastic films
A tape, which is used to joint plastic films, should be detected.
|
|
N° 567
|
Distinción de color de vidrio plano Se debe distinguir vidrio plano respecto a color.
Color differentiation of flat glasses
Flat glasses should be color differentiated.
|
|
N° 494
|
Control de color de camisetas empaquetadas en láminas transparentes Se debe supervisar el color de camisetas que están empaquetadas en láminas transparentes.
Color control of T-shirts packed in transparent plastic film
The color of T-shirts packed in a transparent plastic film should be controlled.
|
|
N° 479
|
Distinción de color de cubiertas de cinturón de seguridad claras Se deben distinguir cubiertas de cinturón de seguridad claras según el color.
Color differentiation of bright seat belt plastic housings
Bright seat belt plastic housings should be color differentiated.
|
|
N° 478
|
Distinción de color de cubiertas plásticas de cinturón de seguridad de color beige Se deben distinguir cubiertas plásticas de cinturón de seguridad beige y beige claro.
Color differentiation of beige seat belt plastic housings
Beige colored seat belt plastic housings should be differentiated.
|
|
N° 477
|
Distinción de color de cubiertas de cinturones de seguridad Se deben distinguir cubiertas de cinturones de seguridad según el color. Se trata de piezas de plástico muy oscuras, que por un lado tienen un toque ligeramente rojizo, y por otro, un toque ligeramente azulado.
Color differentiation of dark seat belt plastic housings
Dark seat belt housings should be differentiated.
|
|
N° 476
|
Distinción de color de piezas de plástico de ámbito interior en el sector de la automoción Se deben diferenciar por color componentes interiores de plástico.
Color differentiation of plastic interior components for the automotive industry
Plastic components used for the automotive interior field should be color differentiated.
|
|
N° 475
|
Distinción entre tubos de aluminio lacados en el interior individuales y dobles Se deben distinguir entre tubos de aluminio lacados en el interior individuales o dobles.
Differentiation of single and double inside coated aluminum tubes
Single inside coated aluminum tubes should be differentiated from double inside coated aluminum tubes.
|
|
N° 457
|
Detección de la posición de una capa de silicona en una cinta de plástico transparente Se debe detectar la ubicación de una capa de silicona en una película de plástico transparente (detección de la parte delantera y la parte posterior de la cinta).
Position detection of a silicon layer on a transparent plastic film
The position of a silicon layer on a transparent plastic film should be detected (frontside / backside differentiation).
|
|
N° 447
|
Distinción de color de tapas de plástico para jeringas Se deben controlar tapas de plástico que se utilizan para jeringas de vidrio. Se debe observar que las tapas de plástico son un poco transparentes y su superficie es muy brillante.
Color differentiation of plastic caps for syringes
Plastic caps used for syringes should be color controlled. It has to be taken into account, that the plastic caps are semitransparent and the surface is very glossy.
|
|
N° 442
|
Control de color de esmaltes de uñas Se debe supervisar el color de esmalte de uñas. Se debe observar que el esmalte se distinga según color, ya envasado, a través de vidrio transparente.
Color control of nail polishes
The color of nail varnishes should be controlled. It has to be taken into account that the nail lacquers should be checked through transparent glass bottles.
|
|
N° 429
|
Distinción de color de los hilos encerados Se deben diferenciar hilos encerados por el color. Se debe observar que los hilos brillan fuertemente a través de la capa de cera.
Color differentiation of waxed threads
Waxed threads should be color differentiated. It has to be taken into account, that due to the wax coating the surface of the threads is very shiny.
|
|
N° 428
|
Distinción de piezas torneadas de acero galvanizadas de piezas no galvanizadas Se deben distinguir piezas torneadas de acero galvanizadas de piezas no galvanizadas.
Differentiation of zinc plated steel parts and raw steel parts
Zinc plated steel turned parts should be differentiated from raw steel turned parts.
|
|
N° 361
|
Distinción de color de preformas de botellas de plástico Se deben diferenciar llamadas preformas deben según el color. Se deben separar las piezas falladas de las buenas.
Plastic preforms color control
The color of plastic preforms should be controlled. Good parts should be differentiated from marginal parts.
|
|
N° 348
|
Distinción de color de boquillas de cinturones de seguridad Se debe controlar el color de las boquillas de goma para cinturones de seguridad.
Color control of seat belt rubbers
Seat belt rubbers should be color differentiated.
|
|
N° 347
|
Control de carcasa de casquillo de cinturón de seguridad Se debe supervisar el color de la carcasa de casquillo de cinturón de seguridad.
Color control of seat belt sockets
Seat belt sockets should be color controlled.
|
|
N° 323
|
Distinción entre materiales de fibra natural de color negro o gris para el ámbito interior Se deben distinguir de forma segura componentes de fibra natural negros de grises.
Color differentiation of black and gray colored natural fiber interior components
Black and gray colored natural fiber components should be quality controlled.
|
|
N° 290
|
Distinción de botellas de vidrio transparente con fondo de color Se deben detectar y seleccionar por color botellas de vidrio transparente con fondeo de color. o de la botella debe ser detectado y separado por color. Aquí puede haber cuatro colores distintos: claro, amarillo, rojo y violeta.
Color differentiation of bottom colored clear glass bottles
Bottom colored clear glass bottles should be differentiated. At this, four different colored bottles can be possible: clear, yellow, red and violet.
|
|
N° 285
|
Control de presencia de un vellón que se envuelve alrededor de un mazo de cables Se debe controlar la presencia de un material de vellón en un mazo de cables. El color del mazo de cables puede variar, mientras que el vellón es siempre blanco.
Presence control of a fleece on a cable harness
The presence of a fleece on a cable bundle should be controlled. At this, the color of the harness can differ from batch to batch, whereas the color of the fleece remains white.
|
|
N° 279
|
Distinción de color de tapas de plástico V Se deben controlar tapas de plástico roscadas de tres diferentes colores (amarillo claro, amarillo oscuro, verde claro y verde oscuro).
Color control of plastic screw caps V
Different colored plastic screw caps (dark yellow, light yellow, light green and dark green) should be differentiated.
|
|
N° 278
|
Distinción de color de tapas de plástico IV Se deben controlar tapas de plástico roscadas de tres diferentes colores (azul claro, azul y azul oscuro).
Color control of plastic screw caps IV
Three different colored plastic screw caps (light blue, blue and dark blue) should be differentiated.
|
|
N° 277
|
Distinción de color de tapas de plástico III Se deben controlar tapas de plástico roscadas de tres diferentes colores (negro, dorado claro y dorado oscuro).
Color control of plastic screw caps III
Three different colored plastic screw caps (black, light gold and dark gold) should be differentiated.
|
|
N° 276
|
Distinción de color de tapas de plástico II Se deben controlar tapas de plástico roscadas de tres diferentes colores (blanco, rojo claro y rojo oscuro).
Color control of plastic screw caps II
Three different colored plastic screw caps (white, light red and dark red) should be differentiated.
|
|
N° 275
|
Distinción de color de tapas de plástico I Se deben controlar tapas de plástico roscadas de tres diferentes colores (naranja claro, naranja oscuro y gris).
Color control of plastic screw caps I
Three different colored plastic screw caps (light orange, dark orange and gray) should be differentiated.
|
|
N° 273
|
Detección de variación de color en preformas de botellas de plástico Debe ser detectada la variación del color en preformas de botellas de plástico a tiempo durante el proceso de manipulación. Con este fin, se detiene una matriz de preformas de plástico por varios cientos de milisegundos, el tiempo es suficiente para controlar una preforma. Ya que se producen preformas de distintos colores (por ejemplo, claro, azul, verde, marrón), el sistema de control de color debe ser capaz de adaptarse rápidamente a las circunstancias cambiantes.
Detection of color drifts of plastic preforms
The drift of plastic preforms should be detected during the handling process. At this, the matrix with the preforms stops for a few hundred milliseconds, it is sufficient to check one of the preforms on each matrix. There will be preforms with different colors produced, thus the systems should be easy adapted to another color.
|
|
N° 267
|
Distinción de color de vasos de plástico Se deben distinguir vasos de plástico de color rojo brillante de otros de color negro brillante. Se debe observar que la distancia desde el sensor hasta los vasos puede modificarse en varios mm.
Color differentiation of plastic cans
Red glossy plastic cans should be differentiated from black glossy plastic cans. At this, the distance from the sensor to the cans is changing a few mm.
|
|
N° 263
|
Distinción de color de una consola central negra de otra marrón Se debe distinguir una consola central de plástico de color negro de otra color marrón oscuro. Se debe observar que las superficies de los dos componentes tienen un brillo muy fuerte.
Color differentiation of a black and brown center console
A black and dark brown plastic center console should be differentiated. It has to be into account, that the surface where the color should be controlled is very shiny.
|
|
N° 252
|
Detección de la línea divisoria de una cinta de plástico blanca Se debe detectar la línea divisoria de una cinta de plástico de color blanco por medio de un sensor que opera en el modo de luz reflejada.
Cutoff point detection of white nonmetallic strapping
The cutoff point of white nonmetallic strapping should be detected in a reflective way.
|
|
N° 235
|
Distinción de color de dos piezas de plástico lacadas Deben distinguirse claramente dos piezas de plástico cuyos colores se parecen entre sí.
Color differentiation of spray lacquered plastic parts
Two different colored plastic components should be distinguished.
|
|
N° 165
|
Control de la superficie de mangueras de ducha Se debe supervisar la superficie de mangueras de ducha de metal respecto a enturbamiento, amarillez o soldadura. Además, también pueden haber cintas de colores, lo que también debe detectarse.
Quality inspection of shower hoses
The surface of shower hoses should be controlled. Failures like slight gray tint, gray tint (bloom), yellow tint surfaces (yellowness) but also a metallic overlap and a red ribbon should be detected.
|
|
N° 147
|
Control de presencia de una cinta de color turquesa en la parte posterior de un tampón Se debe monitorizar la posición correcta de una cinta de color turquesa en la parte posterior de un tampón. La posición correcta se caracteriza porque la banda cubre casi por completo la parte posterior del tampón blanco.
Position control of a thread on a tampon
The right position of a thread on the backside of a tampon should be controlled. Right position means in this case, that the cyan colored thread should cover nearly the whole backside of the tampon. The position of the thread must be checked through a transparent plastic film.
|
|
N° 140
|
Control de presencia de un recubrimiento sobre una superficie de metal Se debe monitorear la presencia de un revestimiento sobre una superficie metálica.
Presence control of a coating on metal sheet
The presence of a coating on a metal sheet should be controlled.
|
|
N° 133
|
Control de color de diferentes carcasas de palanca Se deben supervisar carcasas de palancas de plástico respecto al color. También se deben controlar los componentes individuales de la carcasa.
Color control of different components of a gear box
After the assembling of a gear box, the different components must be controlled in relation to the color.
|
|
N° 96
|
Distinción lado delantero / lado trasero de un cierre de plástico Durante la producción de cajas de plástico de toallitas húmedas cajas se debe controlar la posición correcta de la cubierta de plástico (lado delantero / lado trasero).
Differentiation between front side and back side of closures
During the production of dispensers for moist wipes the closure site (front side and back side) must be controlled.
|
|
N° 95
|
Control de presencia de una estampilla de impuestos u otro sello en un empaquetado de cigarrillos Los paquetes de cigarrillos deben ser supervisados con respecto a la presencia de una estampilla de impuesto o de otro sello.
Seal control on cigarette boxes
On cigarette boxes the seal must be controlled, whether it is present or not. At this the cigarette box as well as the seal is already packed into a transparent shiny plastic film.
|
|
N° 80
|
Diferenciación por color de piezas para equipamiento interior En la Industria del automóvil existen diferentes piezas para el interior del vehículo (pueden ser de madera, plástico o metálicas) que deben ser diferenciadas. Se debe tener en cuenta que existen componentes muy brillantes y otros con gran poder de absorción de la luz.
Color differentiation of interior equipment
In the automotive industry different interior parts (wooden as well as plastic and metal elements) must be differentiated. Some wooden and plastic elements are very glossy whereas other components are diffuse.
|
|
N° 66
|
Monitorización de color en la indústria del mueble En el proceso de fabricación de puertas, el color de estas debe ser correctamente controlado y monitorizado. El pintado de estas puertas se realiza por pulverización de pintura a través de las boquillas montadas sobre un Robot de pintura. Nada más acabar el pintado y antes de que la la pintura se seque el color debe ser controlado.
Color monitoring in the furniture industry
During the manufacturing process of doors the color must be controlled and monitored. At this the color will be sprayed with spray nozzles, which are mounted on a robot, onto the doors. Just after this process but before the drying process the color should be controlled.
|
|
N° 55
|
Control de color en una emulsión El color de la emulsión que debe ser controlada es normalmente blanco pero pueden darse situaciones en las que el color derive hacia una mezla con rojo o verde. Esta posible desviación ha de ser controlada.
Color control of an emulsion
The color of the emulsion which should be controlled is normally white but it can happen that the color is drifting slightly into the red or the green range. This drift must be controlled.
|
|
N° 50
|
Detección de presencia o ausencia de fundente Durante el proceso de ensamblado de las células fotovoltaicas se debe controlar la presencia o ausencia de fundente de soldadura en las bandas de conducción.
Color control of the presence or absence of the flux
During the assembling process of photovoltaic cells on a stringer machine the conduction band must be controlled in respect of the presence or absence of the soldering flux.
|
|