Praktische Beispiele aus dem industriellen Einsatz
1) Einsatzbereich auswählen:
Semiconductor Industry / Electrical Industrie (Halbleiterindustrie / Elektroindustrie)
2) Sprache auswählen:
APP N° 787
|
Controllo della velocità dei motori elettrici Si deve monitorare la frequenza di motori elettrici. Frequency control of electric motors The frequency of electric motors should be controlled. |
|
|||||
APP N° 781
|
Controllo delle maglie di nastri in tessuto metallico Si devono controllare le maglie di nastri in tessuto metallico. Mesh control on metal braided hoses Meshes on metal braided hoses should be controlled. |
|
|||||
APP N° 780
|
Controllo dell’intreccio di tubi in tessuto Si deve controllare l’intreccio di tubi in tessuto. Meshes control on fabric hoses The meshes of a braided hose should be controlled. |
|
|||||
APP N° 700
|
Misurazione del colore di componenti in alluminio anodizzati Si deve misurare il colore di componenti in alluminio anodizzato. Color measurement of anodized aluminum parts The color of anodized aluminum parts should be measured. |
|
|||||
APP N° 515
|
Controllo del rivestimento sul lato anteriore di condensatori a pellicola Si deve monitorare la parte frontale di condensatori a pellicola per verificare la preenza di un doppio strato. Coating control at the front side of film capacitors The double coating at the front side of film capacitors should be controlled. |
|
|||||
APP N° 514
|
Controllo della massa sigillante di alloggiamenti per condensatori Si deve monitorare la copertura corretta del materiale del condensatore con la massa sigillante. Casting compound control at capacitor housings The casting compound of capacitor housings should be controlled. |
|
|||||
APP N° 407
|
Rilevamento di residui di plastica su fili metallici Si devono rilevare residui di plastica all’inizio di un filo metallico. Detection of plastic residues on the start of metal thread Plastic residues on the start of metal threads should be detected. |
|
|||||
APP N° 398
|
Controllo della presenza di una piastrina metallica su un contatto in rame Si deve monitorare la presenza di di una piastrina metallica su un contatto in rame. Presence control of small metal plates on a copper contact The presence of a small and thin metal plate should be detected. |
|
|||||
APP N° 388
|
Rilevamento del bordo di wafer Si devono rilevare con certezza bordi di wafer spessi 80 µm. Wafer edge detection The edges of wafers with a thickness of 80µm should be detected. |
|
|||||
APP N° 339
|
Rilevamento dell’altezza del cappio di nastri di punzonatura su avvolgitori e svolgitori Si deve controllare la posizione in altezza di strisce metalliche. Tenere presente che le strisce metalliche strette tendono a oscillare e sono inoltre esposte a forti oscillazioni. Metal sheet height control on rewinders and unwinders in the stamping industry The position of metal stripes on re- and unwinders should be controlled. At this, it has to be taken into account that the metal stripes, especially the small bands, are oscillating and the acceleration can be very high. |
|
|||||
APP N° 333
|
Controllo di frequenza di ventilatori industriali Si deve monitorare la frequenza di ventilatori per uso industriale. Occorre inoltre controllare il senso di rotazione. Frequency control of industrial ventilators Ventilators for industrial purposes should be frequency checked. Furthermore the direction of rotation should be controlled. |
|
|||||
APP N° 303
|
Controllo dell’altezza del materiale di tenuta dei cosiddetti lead frame I chip semiconduttori su lead frame sono rivestiti con materiale di tenuta. Si deve controllare l’altezza di questo materiale di tenuta. Questo materiale è bianco oppure trasparente. Dome height inspection of lead frames The height of the domes on lead frames should be controlled. Even a transparent coating can be controlled. |
|
|||||
APP N° 291
|
Controllo della lucentezza di una striscia metallica substrato di semiconduttore, un cosiddetto lead frame Si deve controllare la lucentezza di un cosiddetto lead frame e più precisamente nel punto in cui successivamente nel processo di produzione si deve posizionare il chip semiconduttore. Lead frame gloss control The gloss of lead frames should be controlled. At this, the surface where the semiconductor chip should be placed can be blank or rough. |
|
|||||
APP N° 261
|
Controllo del materiale di tenuta di LED SMD Si deve monitorare il livello di riempimento di materiale di tenuta visivamente trasparente di LED SMD. Il materiale di tenuta non deve superare una certa altezza (sovrariempimento). Overfilling control of SMD LEDs The level of transparent casting compound in SMD LEDs should be controlled with regard to overfilling. |
|
|||||
APP N° 260
|
Controllo del livello di riempimento di un materiale di tenuta trasparente in un LED SMD Si deve monitorare il livello di riempimento di materiale di tenuta trasparente in un LED SMD affinché non sia troppo scarso. Underfilling control of SMD LEDs The level of transparent casting compound in SMD LEDs should be controlled with a view to underfilling. |
|
|||||
APP N° 250
|
Controllo della presenza di un primer su una superficie nera in alluminio anodizzato Si deve monitorare la presenza continua di primer su una superficie nera in alluminio anodizzato. Si deve spostare il sensore in base al contorno del corpo in alluminio, servendosi di un’unità di regolazione x,y. Presence control of a primer on black anodized aluminum The presence of a primer coating on black anodized aluminum should be controlled. |
|
|||||
APP N° 249
|
Controllo della presenza di una massa sigillante Si devono controllare eventuali vuoti di nastro sigillante nero brillante in un alloggiamento in alluminio anodizzato. Sealing bead presence control The presence of a sealing bead on aluminum housing should be controlled. Gaps should be detected. |
|
|||||
APP N° 245
|
Rilevamento della marcatura di colore su fibre di vetro Si devono rilevare marcature di colore su fibre di vetro rivestite. La velocità di trasporto delle fibre di vetro è di circa 10m/s. Color mark detection on an optical fiber Color marks should be detected on optical fibers. The rate of feed is around 10m/s. |
|
|||||
APP N° 244
|
Controllo del colore del rivestimento in plastica di conduttori ottici Si deve controllare la guaina di plastica di una fibra di vetro. Si devono rilevare spelature e sporco del conduttore ottico anche ad una velocità di produzione di 10m/s. Color control of the coating of an optical fiber The coating of an optical fiber should be controlled. At this, cuttings and soiling should be detected, even at a product speed of up to 10m/s. |
|
|||||
APP N° 236
|
Rilevamento di un cavo non isolato all’interno di un fascio di cavi Si deve rilevare una sezione non isolata di un cavo all’interno di un cavo intrecciato. Detection of uninsulated cables in a twisted cable assembly Uninsulated cables should be detected in a twisted cable assembly. |
|
|||||
APP N° 221
|
Controllo della presenza di un lubrificante su un componente elettromeccanico Si deve monitorare la presenza di un lubrificante su un componente elettromeccanico. Presence control of grease in an electrical component The presence of grease on a metal part inside an electrical component should be checked. |
|
|||||
APP N° 208
|
Rilevamento di una striscia fotosensibile su una piastra metallica Si deve riconoscere una striscia fotosensibile su una piastra metallica, facendo attenzione che a causa del materiale fotosensitivo non si lavori nella gamma visibile ma piuttosto nella gamma IR. Detection of a photosensitive stripe on a metal plate A photosensitive stripe should be detected on a metal sheet. At this, lightning sources which are working in the visible range cannot be used. |
|
|||||
APP N° 188
|
Controllo in linea del colore dei cavi isolati Durante la produzione deve essere controllato il colore di un materiale plastico isolante (ad esempio cavi marroni e rossi). La brillantezza della superficie plastica può cambiare a causa della temperatura e delle variazioni di umidità. Pertanto deve essere utilizzato un sensore non dipendente dalla brillantezza della superficie. Inline color control of insulated cables During the production the color of a plastic insulation should be controlled (e.g. brown and red insulated cables). At this the gloss of the plastic surface can be changing due to temperature and humidity changes. Therefore a sensor should be used which is independent of the gloss of the surface. |
|
|||||
APP N° 170
|
Controllo del diametro di un filo metallico con e senza isolamento Il diametro di un filo senza isolante (Ø 50 µm) dovrebbe essere diverso da un filo con isolante (Ø 110 µm). Diameter control of a metal wire with and without insulation The diameter of a wire without insulation (Ø 50µm) should be differentiated from a wire with insulation (Ø 110µm). |
|
|||||
APP N° 154
|
Rilevazione dei distanziatori di un filamento in una lampadina Deve essere controllata la posizione dei distanziatori di un filamento. C'è solo la possibilità di utilizzare un sistema riflettente per ragioni di spazio. La lampadina con il filamento e i distanziarori possono essere spostati e la loro posizione controllata. Detection of the distance holders of a filament in a bulb The position of the distance holders of a filament should be controlled. There is only a chance to use a reflective system due to space reasons. The bulb together with the filament and the holders can be moved position controlled. |
|
|||||
APP N° 145
|
Differenziazione dei cavi rivestiti da quelli non rivestiti Fili di circa 0,12 millimetri di diametro devono essere rivestiti e devono essere monitorati, è necessario verificare inoltre se è presente il rivestimento. Differentiation of coated wires from uncoated wires Wires of approximately 0.12mm in diameter must be coated and it should be monitored, whether the coating is present or not. |
|
|||||
APP N° 138
|
Controllo Eccentricità di un disco rigido in alluminio L'eccentricità di un disco di guida di alluminio, che viene utilizzato per l'avvolgimento e riavvolgimento di strisce di pellicola, deve essere controllato con una precisione di circa 10 µm. Eccentricity control of an aluminum drive disk The eccentricity of an aluminum driving disk, which is used for winding and rewinding of film strips, should be controlled with an accuracy of approximately 10µm. |
|
|||||
APP N° 125
|
Posizionamento di un filamento in una lampadina Deve essere posizionato con precisione un filamento in una lampadina. Il filamento può essere piegato, in questo modo la fine del filamento non giace sull'asse di simmetria del bulbo. Il diametro interno del bulbo è pari a circa 1,8 millimetri e il diametro del filamento è di circa 0,3 millimetri. Positioning of a filament in a bulb A filament must be positioned precisely into a bulb. It should be noted that the filament can be bent, thus the end of the filament lies not on the symmetrical axis of the bulb. The inner diameter of the bulb is equal to approximately 1.8mm and the diameter of the filament is around 0.3mm. |
|
|||||
APP N° 114
|
Differenziazione tra cavi monocolore e bicolore Durante il processo di avvolgimento e immediatamente dopo l'applicazione di vernice, il cavo deve essere controllato. I cavi saranno trasportati con una velocità di 15 m/s ed il cavo verrà portato a 360° di 0.5 secondi attorno al proprio asse. Questa gira attorno al suo asse e può essere utilizzato per il controllo del colore. Il diametro più piccolo dei cavi è di Ø 1,35 millimetri e il più grande diametro è circa Ø 3mm. Per produrre un cavo a due colori, viene utilizzato un cavo monocromatico e una linea con una larghezza di circa 0,8 millimetri sarà dipinta sul cavo, quindi viene utilizzato per il controllo del colore un punto luce bianco con un diametro di 0,7 millimetri Ø. Differentiation between single-colored and two-colored cables During the coiling process of cables it has to be checked, whether monochromatic or dichromatic cables will be winded. At this the cables will be transported with a speed of 15 m/s and the cable will be turned 360° in 0.5 seconds around the axis. This turn around its axis can be used for color control. The smallest diameter of the cables is Ø 1.35 mm and the biggest diameter is around Ø 3mm. To produce a two-colored cable, a single-colored cable is used and a line with a width of approximately 0.8mm will be painted onto the cable, hence a white light spot with a diameter of Ø 0.7mm is used for color control. |
|
|||||
APP N° 107
|
Controllo larghezza pin di componenti elettrici Deve essere controllata la larghezza di pin di un componente elettrico. Pin width control of electrical components The width of the pins of an electrical component should be controlled. |
|
|||||
APP N° 106
|
Controllo altezza del perno di componenti elettrici Durante la produzione deve essere controllata l'altezza dei perni di un componente elettrico. Pin height control of electrical components The height of the pins of an electrical component should be controlled during the production. |
|
|||||
APP N° 102
|
Controllo di posizione spirale su un filamento Deve essere controllata la posizione della bobina a spirale su un filamento per l'industria delle lampade. Ci sono due diversi tipi di spirali sul filamento. La velocità del filamento è di circa 0,02 m/s, il diametro del filamento dipende dal tipo (min. 0,3 millimetri e max. 1,5 mm) e le ampie fluttuazioni della spirale sono di massimo 1 mm. Spiral position control on a filament The position of the spiral coil on a filament for the light bulb industry must be controlled. There are two different types of spirals, different in gapping, on the filament. The speed of the filament is approximately 0.02m/s, the diameter of the filament is dependent of the type (min. 0.3mm and max. 1.5mm) and the maximum gapping of the spiral is 1mm. |
|
|||||
APP N° 91
|
Differenziazione tra cavi monocolore e bicolore Durante la produzione dei cavi è necessaria una differenziazione tra quelli monocolore e quelli bicolore. La velocità massima di produzione del cavo è di circa 15 m/s ed il diametro del cavo più piccolo è di circa 1,35 millimetri. Il cavo è in rotazione intorno all'asse di 0.5 secondi 360° con questa velocità. La striscia di colore del cavo bicolore ha una larghezza di circa 0,8 millimetri. Differentiation of a unicolor and a bicolor cable During the production of cables a differentiation between unicolor and bicolor cable is necessary. The production maximum speed of the cable is approximately 15m/s and the diameter of the smallest cable is around 1.35mm. The cable is rotating around the axis in 0.5 seconds 360° at this velocity. The color stripe of the bicolor cable has a width of about 0.8mm. |
|
|||||
APP N° 56
|
Misurazione della differenza di altezza dei dischi encoder olografici L'altezza dei dischi dell’encoder deve essere controllata senza contatto Measurement of the height difference of holographic encoder disks The height of holographic encoder disks must be controlled in a non contact way. |
|
|||||
APP N° 54
|
Controllo saldatura durante l'applicazione selettiva del flusso La Saldatura selettiva in combinazione con l'applicazione del flusso selettivo diventa sempre più popolare. Soprattutto i produttori di schede PCB assemblate beneficiano di questa nuova tecnologia. Solo le aree che verranno saldate saranno coperte dal flusso di saldatura. Per ottenere questo, viene utilizzato un ugello piezoelettrico per generare piccole goccioline di flusso con un diametro di pochi decimi di millimetro. L'angolo di diffusione è molto piccolo, in questo modo si assicurano che le goccioline colpiscano solo l'area prevista. Con il sensore a forcella, la quantità e la direzione delle gocce viene controllata. Soldering flux control during the selective flux application Selective soldering in combination with selective flux application becomes more and more popular. Especially manufacturers of mixed assembled PCB boards benefit from this new technology. Only the areas which will be soldered will be covered from the soldering flux. To achieve this, a piezo nozzle is used to generate small flux droplets with a diameter of a few tenth of a millimeter. At this the scattering angle is very small which make sure, that the droplets strike only the scheduled area. The amount as well as the direction of the droplets should be controlled. |
|
|||||
APP N° 49
|
Controllo della eccentricità dell'albero di un dente di uno spazzolino elettrico Deve essere controllata la frequenza e l'ampiezza del dente di uno spazzolino elettrico. Control of the eccentricity of the shaft of an electrical tooth brush The frequency as well as the amplitude of the eccentric of an electric tooth brush should be controlled. |
|
|||||
APP N° 48
|
Controllo del colore del LED Deve essere controllato il colore del LED su uno spazzolino elettrico. In questo caso, deve essere controllata la sequenza di impulsi del LED. LED color control On an electrical toothbrush the color of the LEDs should be controlled. Furthermore the ON/OFF times of the LEDs should be determined, too. |
|
|||||
APP N° 26
|
Le scanalature e i divari devono essere rilevati su un avvolgimento I divari e le scanalature fresate su un avvolgimento devono essere rilevate durante il processo di bilanciamento elettronico. La velocità massima è di circa 2500 giri al minuto. Groove and gap detection on wire-wound armature The gaps as well as the milled grooves on wire-wound armatures should be detected during the electronic balancing process. The maximum speed is around 2500 revolutions per minute. |
|
|||||
APP N° 6
|
Rilevazione della superficie di incollaggio La materia prima del circuito stampato è normalmente collocata su una bobina come cintura "senza fine" e ovunque sul nastro vi è una superficie di incollaggio che deve essere rilevata. Detection of the bonding surface of raw material for PCBs The raw material of the printed circuit board is normally placed on a coil as an “endless” belt and anywhere on the belt there is a bonding surface which has to be detected during the unwinding. |
|
TOP